Готовый перевод I Know Eighteen Pig Raising Techniques / Я знаю восемнадцать техник выращивания свиней: Глава 11

Чуньлай считала, что детские увлечения нельзя сразу же подавлять. В детстве она сама обожала рисовать, но бабушка не хотела тратиться на цветные карандаши — даже когда Чуньлай рисовала простым карандашом, та постоянно ворчала, что это пустая трата бумаги и грифеля. Со временем такие замечания отбили у неё всякое желание рисовать, и эта нереализованная мечта стала давней досадой. Она не хотела, чтобы у Аюя тоже остались подобные сожаления.

Поэтому она никогда не мешала ему.

В результате Аюй всё чаще приносил домой золотой помёт.

Однажды Чуньлай увидела, как он, держа в пасти комок золотого помёта, поплыл к спасательной капсуле, где покоилась мама Аогэ.

Аюй выплюнул из нижнего рта горку золотых экскрементов и сказал:

— Давай сделаем для мамы Аогэ тёплое гнёздышко, чтобы ей было удобнее спать!

Чуньлай подумала, что мама Аогэ вряд ли захочет спать в куче помёта…

Но, взглянув на Аюя — его глаза светились надеждой, а голос звенел радостным ожиданием: «Пусть ей будет ещё удобнее!» — она так и не смогла произнести отказ. К тому же эти горки золотого помёта имели такую причудливую форму, что, по её мнению, из них вряд ли получится что-то сложить. Наверное, через пару дней Аюй сам потеряет интерес.

Однако Аюй каждый день с воодушевлением строил «тёплое гнёздышко» для мамы Аогэ — и в итоге действительно построил!

Чуньлай с изумлением смотрела на эту сверкающую пирамиду из золотого помёта…

Автор говорит: «Настоящий скарабей-инопланетянин Аюй: поиграем в шарики из помёта?»

Я иду спать, после пробуждения будет ещё одна глава.

За комментарии к этой главе (минимум 25 знаков) раздаю красные конвертики — пишите!

Благодарю ангелочков, которые с 27 декабря 2019 года, 04:50:43, по 28 декабря 2019 года, 04:10:13, поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за бомбу:

26933015 — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор:

bay — 10 флаконов;

Сяо Цзюй любит мамочку — 6 флаконов;

Нерушимый и Ветровая Фантазия — по 5 флаконов;

Юйцзы и господин Мо — по 3 флакона;

Я всё ещё ребёнок — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Пирамида из золотого помёта, которую сложил Аюй, напоминала древние захоронения. Чуньлай заметила, что со временем он научился выравнивать форму помётов, делая их более правильными и удобными для складывания.

Его большие глаза лукаво блестели — «Хвали меня!» — словно просили они. Чуньлай не могла не похвалить:

— Аюй, ты молодец!

Получив одобрение, Аюй ещё больше обрадовался:

— Теперь я построю гнёздышко и для нас с тобой!

Чуньлай тут же пожалела о своих словах. Неужели уже поздно передумать?

Она совсем не хотела жить в помётном гнезде!

Но ведь нельзя же губить детское увлечение! На лице Чуньлай застыло мучительное колебание.

Так увлечение Аюя по созданию гнёзд из золотого помёта вышло из-под контроля. Позже, когда все выбрались на сушу, дядя Аюя всякий раз ворчал на Чуньлай, вспоминая этот эпизод.

А пока Аюй с упоением трудился над гнездом у входа в пещеру среди кораллов. Но внезапный прилив разрушил все его планы: волны снесли помётовую конструкцию, и золотые комки рассыпались повсюду.

Аюй грустно собирал разбросанные кусочки, бормоча себе под нос:

— Как так получилось…

У него не было лапок, поэтому собирать всё это было очень трудно — он вложил в работу столько сил!

Когда прилив разрушил его труд, Аюй будто потух. Чуньлай заметила, что он перестал играть с золотым помётом. С одной стороны, она обрадовалась, но с другой — забеспокоилась: не сломлен ли он неудачей? Может, стоит подбодрить?

Однако вскоре их обоих отвлекло другое — они начали стремительно расти и сильно проголодались.

Шестивёсл, оставленный им Аогэ, к тому времени почти полностью разложился под действием падальщиков, и им снова пришлось переходить на языкохвостов.

Каждый день они отправлялись из коралловой пещеры к солёному озеру, чтобы поесть.

Температура морской воды продолжала расти, и всё больше морских обитателей приходило сюда метать икру.

Чуньлай особенно это ощущала, когда раскрывала свою рыбью пасть и заглатывала воду: в ней становилось всё больше икринок. Если повезёт оказаться рядом с косяком во время нереста, можно было набрать полный рот икры — свежайший деликатес!

Пропустив воду через жабры, она оставляла во рту лишь икру. Хрустящие икринки лопались на языке, источая насыщенный вкус — Чуньлай обожала такое угощение.

Однако вместе с икрой в районе появилось и больше хищников.

Однажды ночью, когда они спали в коралловой пещере, вдруг почувствовали, как кто-то копается у входа. Испугавшись, они распахнули глаза — и увидели язык боевого морского конуса!

Чуньлай ужаснулась, Аюй тоже сильно перепугался. Они попытались вырваться, но морской конус плотно перекрыл выход. Его полуметровый язык с шипами проник внутрь и начал обвиваться вокруг тела Аюя.

Чуньлай вспомнила, как съели маму Аюя. Тогда она ещё не знала, что та — разумный инопланетянин, и воспринимала её просто как морское существо, поэтому сумела сохранить хладнокровие. Но сейчас речь шла об Аюе — том самом Аюе, с которым она делила все радости и невзгоды жизни!

Чуньлай возненавидела собственную беспомощность. Она только и могла, что кусать шипастый язык, но тот лишь крепче сдавливал Аюя.

Морской конус явно решил сначала съесть Аюя, а потом уже заняться ею — побега не было.

В этот момент вокруг тела Аюя вспыхнуло яркое синее сияние — кольцо из флуоресцентного света словно расширилось. В панике Чуньлай не обратила внимания на детали, но вскоре заметила, что морской конус длиной менее метра внезапно застыл и окоченел — будто мёртвый.

Не понимая, что произошло, Чуньлай поспешно освободила Аюя от обвившего его языка.

Сияющее синее кольцо на теле Аюя уже сузилось. Он сказал:

— Я очень сильно хотел вырваться… И почувствовал, как из меня вырвалась горячая жидкость. После этого он умер.

Чуньлай опешила. Только теперь она заметила, что вокруг основного синего кольца появилось тонкое тёмно-синее кольцо, а снаружи — едва заметное флуоресцентно-жёлтое.

Неужели это кольцо выделяет яд?

Это вполне соответствовало законам эволюции: яркая окраска всегда служит предупреждением — либо у существа мощная защита, либо оно ядовито. Без таких способностей не рискуют быть столь заметными.

Аюй даже попробовал проверить своё новое умение на мелкой рыбе у входа в пещеру, но без реальной угрозы яд не выделялся.

Чуньлай успокоила его:

— Возможно, ты ещё слишком мал, чтобы свободно управлять этим навыком.

И тут же ободрила:

— Но зато теперь у тебя есть средство самозащиты!

Аюй ответил с решимостью:

— Да! Теперь я буду защищать тебя, Ачунь!

Сердце Чуньлай наполнилось теплом. Она протянула плавник и погладила его по голове. В этом одиноком и страшном мире встреча с Аюем стала для неё величайшей удачей.

Аюй захотел стать сильнее и начал есть ещё больше. Чуньлай тоже стремилась вырасти — вдруг с возрастом у неё тоже проявятся какие-нибудь боевые способности?

Время летело быстро. Морская вода, сначала прогревшаяся, теперь начала остывать. Рыбы, пришедшие на нерест издалека, снова уплыли.

Чуньлай и Аюй значительно подросли.

Чуньлай вытянулась с тридцати до пятидесяти сантиметров, её тело стало тяжелее, а хвост — шире, словно лепёшка цзяоцзы, но боевых навыков так и не появилось…

Аюй достиг семидесяти сантиметров. Его флуоресцентное синее кольцо стало очень заметным, и он уже уверенно применял яд против мелкой рыбы, легко справляясь с соперниками своего размера.

После того как прилив разрушил его первое гнездо, Аюй не сдался — он снова обрёл веру в себя и принялся за строительство.

Чуньлай увидела, как он не только складывает помёт, но и смачивает его слюной из нижнего рта. Благодаря этой «клейкой» технике ему удалось создать прочную конструкцию, которая выдержала следующий прилив.

И тогда начался кошмар Чуньлай.

Аюй с воодушевлением сообщил:

— Наше гнездо готово! Сегодня ночью мы в него переселимся!

Чуньлай: …

Неужели придётся жить в помётном гнезде?

Но, взглянув на его сияющие глаза, полные ожидания, она снова не смогла сказать «нет».

В ту ночь она действительно переночевала в гнезде из золотого помёта.

Хотя помёт не пах, ей всё равно приснилось, будто она провалилась внутрь раковины языкохвоста и её засыпало золотыми экскрементами…

Утром она проснулась в ужасе.

Но ужас быстро сменился радостью — она увидела, что вернулся Аогэ!

Он стал ещё сильнее. Его золотой хвост величественно развевался в воде, словно солнечный луч. Глаза полностью исцелились — теперь они сияли, как тёплая полная луна.

Однако даже Аогэ на мгновение опешил от зрелища перед собой: множество золотистых пирамид из помёта мерцало в глубинах, будто сокровищница разбойников из сказки «Али-Баба и сорок разбойников».

— Аогэ! — воскликнула Чуньлай. — Ты вернулся!

Она радостно закружилась вокруг него. Раны, которые раньше покрывали его тело, зажили, но появились новые — уже подсохшие, но явно глубокие.

Его голос остался таким же мягким и чистым:

— Маленькая Чунь, я вернулся.

Аюй тоже обрадовался и с гордостью представил свои творения:

— Я построил гнездо для твоей мамы, чтобы ей было удобно лежать!

Аогэ, конечно, знал, что это помёт языкохвостов — он раньше бывал у солёного озера. Но он серьёзно поблагодарил Аюя:

— Спасибо тебе, Аюй. Думаю, ей очень понравится.

Чуньлай подумала, что Аогэ — по-настоящему добрый инопланетянин.

Аогэ добавил:

— Она всегда любила золото. Наверняка ей будет приятно здесь почивать.

Все трое были счастливы воссоединению.

В этой безмолвной глубине встретить друзей, с которыми можно поговорить, — настоящее счастье.

Это напоминало встречу с подругой после долгой разлуки в уютном кафе: обсуждать новости, перемены в жизни… Только теперь вместо кофе и пирожных — самостоятельная охота в чужом океане.

Скоро настало время охоты, но благодаря возвращению Аогэ она стала лёгкой.

Аогэ накормил их досыта. Плывя рядом с ним, Чуньлай снова ощутила то чувство уверенности, будто гуляешь по городу под крылом могущественного покровителя — все крупные и мелкие рыбы спешили уступить дорогу, никто не осмеливался нападать.

Аогэ даже поймал для них ту самую рыбу с мясом, напоминающим лосось, — сияющую голубым оттенком. После сытного ужина он спросил:

— Хотите попробовать что-нибудь особенное?

— Сегодня вечером я покажу вам одно интересное место.

Автор говорит: «За комментарии к главе (минимум 25 знаков) раздаю красные конвертики!»

Как же приятно, что некоторые ангелочки помнят описание молейских рыбочеловеков! У вас отличная память!

Кстати, все ли нынешние читатели пришли из «Маленького ресторанчика»?

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 28 декабря 2019 года, 04:10:13, по 29 декабря 2019 года, 02:38:17!

Спасибо за питательный раствор:

Цзы Май и 19560977 — по 10 флаконов;

24363735 — 2 флакона;

Винни и Няня-няня — по 1 флакону.

Огромное спасибо за поддержку! Продолжу в том же духе!

Аогэ сказал, что поведёт их в интересное место, но это оказалось район деревянных пещер, где раньше жили Чуньлай и Аюй.

Они давно не возвращались сюда, но ничего не изменилось.

Сверху вниз спускались переплетённые корни, уходящие в морское дно. Эти корни давали убежище мелким рыбкам и креветкам, которые прятались в многочисленных дуплах.

Дупло, где раньше жила Чуньлай, теперь занимала другая рыбка. То же самое случилось и с пещерой мамы Аюя.

Вдали колыхались заросли яблочно-шаровых водорослей, раскрывая свои рты навстречу течению, будто весело кивали и улыбались.

http://bllate.org/book/7607/712293