Готовый перевод I Know Eighteen Pig Raising Techniques / Я знаю восемнадцать техник выращивания свиней: Глава 5

Даже если его слёзы растворятся в море и станут невидимыми, они всё равно остаются настоящими.

— Маму Шимадуна съели, — сказал он, — поэтому я так испугался и вышел искать свою маму… А потом и моя мама тоже…

Он прижался к Чуньлай, и её скользкое рыбье тело утешало его мягкое, пухлое тело морского огурца.

В тёплых, золотистых водах двадцатисантиметровая зелёная камбала обнимала сорокасантиметрового толстенького морского огурца.

Много лет спустя Чуньлай вспоминала эту сцену с грустью за Аюя, но именно с того момента они стали настоящими друзьями.

Аюй всю ночь всхлипывал, как маленький ребёнок. На следующее утро он проснулся и спросил Чуньлай:

— Мне пора возвращаться к своему народу. Пойдёшь со мной?

Чуньлай, конечно, хотела пойти.

— Не бойся, — сказал Аюй. — Если будет опасность, я тебя защитю.

С этими словами он расправил жёсткие иглы у входа в дупло и решительно произнёс:

— Давай, залезай ко мне в анус!

Чуньлай…

Может, она может отказаться?

В итоге она всё же выбрала путешествие под защитой обломка панциря боевого морского конуса. Перед отъездом она засунула оставшиеся яблочно-шаровые водоросли из дупла прямо в желудок Аюя — на дорогу, как запас провизии.

Так они отправились в путь, чтобы найти народ летающих фонарей.

Сначала они плыли вдоль корней подводных деревьев — при малейшем подозрительном шорохе можно было мгновенно спрятаться в дупло. Так, избегая беды, они проплыли довольно далеко.

Когда же они покинули пределы леса, передвигались гораздо осторожнее: боялись, что какой-нибудь невидимый хищник вдруг нападёт и съест их.

Аюй всё время твердил:

— Лучше залезай ко мне внутрь! Так и тебе спокойнее, и мне проще.

Чуньлай уже начала колебаться.

Ведь снаружи так опасно!

Теперь она — инопланетянка, обычная рыба. У рыб нет стыда, правда?

Аюй же — представитель народа летающих фонарей, то есть обычный морской огурец, и для него это абсолютно нормальный способ спастись.

Значит, ей не стоит так переживать из-за этого!

Рыба и морской огурец должны помогать друг другу — иначе как им преодолеть такой путь?

Чуньлай убеждала себя в этом снова и снова.

Внезапно с неба донёсся громкий гул — такой мощный, что даже под водой было слышно отчётливо.

Сразу за этим что-то огромное рухнуло в море, подняв гигантский фонтан брызг и вызвав сильные водовороты. От этой волны Чуньлай мгновенно вспомнила, как в кино падают спасательные капсулы с космических кораблей.

В тот же миг, не раздумывая ни секунды, она преодолела последний внутренний барьер и нырнула в анус Аюя…

Каково это — находиться внутри Аюя?

Всё скользкое. В верхней части желудка ещё не до конца переварились яблочно-шаровые водоросли, а внизу лежали два чёрных шарика-переводчика.

И, что удивительно, Чуньлай не чувствовала тесноты — наоборот, было довольно уютно…

Бывшая человеком инопланетянка окончательно пала духом.

Действительно, стоит один раз переступить черту — и дальше путь ведёт только вниз, без остановки…

Чуньлай даже почувствовала, будто едет в подводном лимузине, пока Аюй быстро передвигается. Жаль только, что его тело чёрное, и снаружи ничего не видно — лишь ощущение движения.

Вдруг она почувствовала, как Аюй замедлился и опустился ниже. Его голос эхом прокатился внутри:

— Вылезай скорее, мы прячемся в рифе!

Его нижнее отверстие раскрылось, и, выбираясь наружу, Чуньлай внимательно осмотрела его. Оказалось, вокруг этого отверстия растут зубы — не острые клыки, а ровные, как у человека, образующие аккуратный круг.

Неудивительно, что народу летающих фонарей так трудно добывать мясо: как можно убить рыбу парой таких дощечек?

Чуньлай почувствовала, что стала сильнее: теперь она спокойно выходит из нижнего рта Аюя и даже внимательно изучает обстановку.

Действительно, стоит преодолеть внутренний барьер — и дальше всё идёт по наклонной…

Выбравшись наружу, она увидела, что они уже спрятались в песчаной пещере под коралловым рифом. Аюй убрал свои иглы, чтобы поместиться, и теперь они снова жались друг к другу, выглядывая наружу.

С того места, где раздался грохот, в море упало большое белое яйцевидное устройство. По мере погружения Чуньлай заметила, что оно напоминает спасательную капсулу из космических фильмов.

Капсула протекала, и морская вода хлынула внутрь через пробоину, оставляя за собой длинный след пузырьков.

Сразу после этого раздался ещё один всплеск — на этот раз кто-то большой прыгнул в воду.

Из глубин стремительно приблизилось длинное извивающееся существо.

Оно двигалось очень быстро и направлялось прямо к спасательной капсуле.

Когда оно приблизилось, Чуньлай и Аюй смогли разглядеть его получше.

Существо напоминало гигантскую морскую змею, но на хвосте у него росли редкие волосы.

Они не могли определить, перья это или шерсть млекопитающего, но выглядело всё очень мягко и шелковисто — волосы развевались за хвостом, словно шлейф.

Тело змея было огромным — длиной четыре-пять метров, а в диаметре — около метра, к хвосту постепенно сужаясь.

Но больше всего поражала его голова: глаза размером с человеческую голову, а когда он раскрыл пасть, стало видно две перекрещённые шеренги острых зубов, похожих на слоновые бивни. В отличие от мелких, как семечки подсолнуха, зубов шестивёслого монстра, эти выглядели так, будто могли одним укусом перекусить человека пополам.

Чуньлай тихо спросила Аюя:

— Ты знаешь, что это за существо?

Аюй покачал головой:

— Нет, в роду такого не видывали.

Чуньлай подумала, что в океане столько странных созданий, и Аюй ведь во всём этом разбирается слабо — ничего удивительного, что он не знает.

Тем временем змееподобный монстр начал атаковать капсулу: сначала он ударил головой в место утечки, с такой силой, что капсуля отлетела и врезалась в риф, из-за чего течь усилилась.

Потом он стал хвостом толкать капсулю, снова и снова врезая её в камни — будто хотел разрушить её и вытащить содержимое наружу.

После нескольких таких ударов капсуля не выдержала — дверь распахнулась.

Оттуда вышли двое людей в белых защитных костюмах.

Чуньлай остолбенела — впервые в жизни она увидела людей!

И тут змея заговорила. Голос исходил из его живота:

— Наконец-то ты вышел.

Чуньлай онемела от шока. Как так? Он говорит?!

Неужели это тоже инопланетянин?

После того как Аюй, этот «жареный на вертеле морской огурец», заговорил, Чуньлай уже готова была поверить, что любое чудовище может открыть рот и объявить себя инопланетянином.

В конце концов, она сама — инопланетянка, внешне похожая на камбалу. Аюй как-то назвал её расу… да, молейские рыбочеловеки.

Змееподобный инопланетянин закончил говорить, и человек напротив ответил:

— Я ушёл далеко и не хочу никого обижать, особенно госпожу и юного господина Мэнъина. Я больше не вернусь в город Цзялань.

Но змея не собирался его слушать:

— Мне всё равно. Мой приказ — убить тебя.

С этими словами он бросился на людей, его чёрно-серое тело мгновенно сократило расстояние.

Человек потянул второго за собой в сторону, но силы были слишком неравны — они проплыли всего несколько метров, как змея их настигла.

Тем не менее мужчина выхватил оружие — металлический меч — и резко повернулся, нанося удар по чешуе змеи. Клинок, сделанный из неизвестного материала, оказался невероятно острым и срезал с змеиного тела целый пласт чешуи.

Змея явно не ожидал такого сопротивления и разъярился ещё больше.

— Не вини меня потом, что не останется от тебя целого трупа, — пророкотал он.

Его хвост мгновенно взметнулся в атаку. Мужчина попытался уйти в сторону и увлечь за собой второго человека, но мощь змеи была слишком велика — их обоих сбило с ног и швырнуло на дно, подняв облако белого песка, которое замутило воду.

Чуньлай и Аюй больше ничего не видели.

Лишь сквозь мутную воду мелькали два силуэта в белых скафандрах, всё ещё прикрывающих друг друга.

Аюй тихо заметил:

— Это наверняка его мама.

Чуньлай была поражена: похоже, Аюй способен связать всё на свете с матерями.

Но, вспомнив, что на самом деле ему всего три-четыре года и он пережил страшную боль потери матери, она поняла: ничего удивительного, что он постоянно думает о ней.

Она ласково похлопала его плавником:

— Не беда. Скоро мы найдём твой народ, и у тебя снова будут товарищи.

Аюй кивнул, и они снова уставились наружу.

Змея продолжал издеваться над людьми, хлестая их хвостом, будто играя с червяками, которых сначала мучают, а потом раздавливают ногой.

Он явно злился из-за того, что его ранили мечом, и теперь уже не церемонился. Меч давно отлетел в сторону, а мужчина полностью потерял способность сопротивляться.

Чуньлай увидела, как на прозрачных шлемах их скафандров запеклась кровь, покрасневшая от вырвавшейся рвоты.

Видимо, змее надоело играть — он распахнул пасть, обнажив два ряда зубов, похожих на слоновые бивни, и собрался одним укусом перекусить обоих пополам.

Хвостом он поднял мужчину вверх, и тот закричал:

— Беги! Он хочет убить только меня! Беги скорее!

Второй человек, которого до этого защищали, действительно попытался уплыть.

Змея насмешливо бросил:

— Ваша материнская привязанность вызывает тошноту.

Чуньлай удивилась: Аюй угадал — это и правда мать.

Аюй довольно ухмыльнулся:

— Если бы моя мама была рядом, я тоже защищал бы её так.

Чуньлай погладила его:

— Аюй, ты молодец!

Аюй гордо выпятил свою голову-морского огурца, его круглые глаза радостно прищурились.

Детей действительно нужно чаще хвалить и подбадривать.

А вот на улице дела шли плохо: люди были на грани смерти. Чуньлай не могла смотреть — слишком жестоко.

Змея уже раскрыл пасть для смертельного укуса, но вдруг мать, которая уплыла, вернулась и вонзила меч ему в тело. Силы у неё не хватило, чтобы проткнуть полностью, но клинок вошёл наполовину, и из раны хлынула красная кровь.

Змея взбесился и развернулся, чтобы укусить её, но мужчина сзади сильно толкнул его, и укус прошёл мимо.

http://bllate.org/book/7607/712287