Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 24

Руководитель отдела исследований и разработок с уверенностью заявил:

— Появление препарата М1 изменит всю историю лечения рака лёгких у человека. Он принципиально отличается от всех ранее существовавших таргетных средств и представляет собой совершенно новую терапевтическую стратегию. Эту разработку наша корпорация вела десять лет, вкладывая в неё все ресурсы и усилия. Мы уверены, что благодаря ей удастся поднять пятилетнюю выживаемость при поздней стадии рака лёгких до беспрецедентного уровня.

Один из журналистов поинтересовался:

— Скажите, пожалуйста, известны ли «Хуаньюй Фарма» экспериментальные данные по N12?

Руководитель отдела презрительно усмехнулся:

— На мой взгляд, создание лекарства — дело всей жизни команды учёных, особенно в случае такого препарата, как М1. Что до N12, я краем уха слышал об этом веществе, но комментировать не стану.

— По некоторым данным, структура N12 и М1 почти идентична, а экспериментальные результаты чрезвычайно схожи. Вы это признаёте?

— Уважаемый журналист, позвольте напомнить: у нас есть патент. Если речь зайдёт о плагиате, думаю, всем станет ясно, кто у кого списал.

«Хуаньюй Фарма» — ведущая фармацевтическая компания в отрасли. Как могла молодая, пусть даже выдающаяся Фу Цзяби в одиночку бросить вызов такому гиганту? Ответ очевиден. Но тогда откуда у неё оказались экспериментальные данные «Хуаньюй»?

Когда один из журналистов собрался задать ещё вопрос, ведущий пресс-конференции тут же прервал его:

— Большое спасибо всем за участие! Просим вас дождаться официального заявления «Хуаньюй Фарма».

— Эй! Эй! — раздались возгласы в свете вспышек камер, и пресс-конференция внезапно завершилась.

Некоторые аналитики предположили, что целью мероприятия было дать понять мелким фармацевтическим фирмам, желающим воспользоваться опубликованными Фу Цзяби данными: у «Хуаньюй» есть патент, и любая попытка разработки будет расценена как нарушение авторских прав. А юридический отдел «Хуаньюй» способен довести любого до банкротства.

Однако, несмотря на всю свою мощь, «Хуаньюй» допустила одну серьёзную ошибку: их патент на химическое соединение оказался неполным. Они запатентовали лишь М1 и его стереоизомеры. Другие компании могут избежать разработки именно М1 и его стереоизомеров, внеся определённые модификации в структуру соединения, опубликованную Фу Цзяби, и продолжить собственные исследования.

Именно этим и воспользовалась Фу Цзяби.

Теперь «Хуаньюй» столкнулась с атакой множества компаний, стремящихся поживиться на этой ситуации.

Пусть корпорация и велика, но и ей будет нелегко справиться с таким натиском.

Этот день выдался крайне тревожным. После интервью для журнала «Научный ежемесячник» журналист в самом конце сказал Фу Цзяби:

— Госпожа Фу, я всегда восхищался вашей смелостью и профессионализмом. Я помню, как вам было всего шестнадцать, когда вы завоевали золотую медаль на Международной химической олимпиаде. Тогда же вы публично критиковали административную систему Бусаня и указывали на недостатки в процедуре борьбы с наркотиками. Но самое удивительное — вы не ограничились словами, а сразу после этого начали сотрудничать с полицией, разработав более точный химический метод обнаружения наркотиков.

Журналист задумался и добавил:

— Мне кажется, на этот раз N12 скопировали именно у вас.

Солнце стояло высоко. Фу Цзяби на мгновение растерялась, будто не расслышав последних слов, особенно про то, как в шестнадцать лет она работала с полицией. Она напряглась, пытаясь найти в памяти хоть какой-нибудь след этого эпизода, но безуспешно.

Заметив её замешательство, журналист решил, что гении просто не считают свои достижения чем-то особенным, и быстро завершил беседу.

Зима становилась всё холоднее. Проводив журналистов, Фу Цзяби плотнее запахнула пуховик и прислонилась к стене коридора лаборатории, греясь на солнце. Ей было невероятно утомительно, будто одно лишь интервью высушило все её силы.

Поскольку завтра был канун Нового года, в лаборатории объявили выходной, и в это время здесь почти никого не осталось.

Единственными её спутниками были работающие приборы.

Она огляделась вокруг. Каждый сантиметр этого места был ей знаком до боли — ведь всё это она создавала собственными руками с огромной страстью. Она могла с закрытыми глазами вспомнить, где сидит каждый разработчик. Даже знала, откуда родом все тридцать два члена основной группы.

Чем больше она вложила в это место, тем глубже теперь чувствовала предательство.

Она провела в лаборатории весь день, а когда наконец вышла, обернулась и посмотрела на здание. При тусклом свете уличного фонаря она медленно подняла руку и, словно рисуя в воздухе, провела пальцем по очертаниям этого небольшого строения.

Её сердце будто погрузилось в воду — оно медленно набухало и болезненно сжималось.

Глубоко вдохнув, она выдохнула белое облачко пара, которое на миг заслонило фигуру подошедшего человека.

Фу Цзяби широко раскрыла глаза — перед ней стоял Хуо Юй. Он находился у будки охраны, одетый с ног до головы в чёрное, и лишь золотистая оправа очков нарушала эту мрачную монотонность. Под фонарём он казался совершенно невозмутимым и по-прежнему уверенным в себе.

Увидев Фу Цзяби, он наконец двинулся вперёд. Его длинные ноги сделали несколько шагов — и он уже стоял перед ней.

Она не выказала ни радости, ни удивления. Лицо Хуо Юя потемнело, и он тихо произнёс:

— Ты всё ещё злишься.

Говоря это, он начал завязывать ей шарф:

— Не простудись.

— Хуо Юй?

— Да.

— Ты меня обманул, верно?

Его руки замерли. И тогда она, чуть дрожащим голосом, с горечью сказала:

— Я видела новости. Ты продал все акции. В такой момент избавляться от всего пакета — явно не самый разумный шаг. Зачем ты это сделал?

— Ты используешь меня?

Он молчал. Внутри Фу Цзяби бушевали противоречивые чувства. Она была почти на голову ниже него — его рост достигал ста восьмидесяти сантиметров. Подняв глаза, она увидела, как он снял очки, обнажив пронзительный, резкий взгляд.

— Цзяби, — глубоко вздохнул он, — я люблю тебя.

Эти слова, которые он никогда прежде не произносил вслух, прозвучали прямо сейчас, в эту секунду.

Фу Цзяби заметила, как после этих трёх слов он словно выдохнул огромный груз, а затем резко притянул её к себе.

— Цзяби, я люблю тебя, — повторил он.

Его объятия были такими тёплыми, как всегда, с привычным ароматом сандала и лёгким оттенком табака. На мгновение она растерялась, готовая утонуть в этом чувстве. Но ледяной порыв ветра мгновенно вернул её в реальность. Она тихо сказала, всё ещё находясь в его объятиях:

— Хуо Юй, я тебе не верю.

В конечном счёте, она окончательно утратила к нему доверие.

Фу Цзяби оттолкнула его. Несмотря на его внушительную фигуру, он пошатнулся и отступил на несколько шагов, на лице мелькнуло раненое выражение.

— Хуо Юй, — сказала она, — я пока не знаю, что именно ты задумал. Но точно знаю: ты меня обманул.

Она глубоко вдохнула, опустив голову и обнажив белоснежную шею. Вокруг никого не было, и Хуо Юй услышал, как она тихо всхлипнула. Медленно, с болью, она стала развязывать шарф, который он только что повязал, и протянула ему обратно. Её глаза покраснели, но в голосе не было и намёка на смягчение.

— Хуо Юй, нам нужно немного остыть. Начиная с сегодняшнего дня, я больше не вернусь в Бусань-9.

Это означало фактическое раздельное проживание. Хуо Юй мельком взглянул на неё, а потом неожиданно спросил о чём-то совершенно постороннем:

— Раз уж возвращаешь, отдай и тот белый платок.

— Какой платок? — на мгновение растерялась Фу Цзяби.

— Тот старый, что я тебе дал.

Тогда она вспомнила:

— Он в ящике туалетного столика.

— Где ты сегодня остановишься?

— Это не твоё дело.

— Хоть подвезти?

— Хуо Юй, — наконец посмотрела она ему прямо в глаза, — не загораживай мне дорогу.

Он наконец отступил в сторону и молча смотрел, как она уходит.

Прошло немало времени, прежде чем Хуо Юй вернулся в машину. За рулём сидел водитель — Сунь-шу, который своими глазами видел ссору молодых супругов. Он уже собирался передать Хуо Юю термос, но теперь растерялся, не зная, что делать.

Хуо Юй открыл термос, и оттуда поднялся ароматный пар. Он потрогал лежащие внутри хайтаньгао и тихо сказал:

— Ещё горячие.

Сунь-шу тяжело вздохнул:

— Молодой господин, какой вам платок?! Вам надо было бежать за ней и не давать уйти!

Хуо Юй откинулся на спинку сиденья и только произнёс:

— Поехали.

В салоне воцарилась тишина. Хуо Юй, закрыв глаза, вдруг тихо проговорил:

— Тот платок… она оставила его мне.

1 января 2020 года в десять часов утра Гу Цинсюань вместе с ключевыми сотрудниками лаборатории вернулся из США, где проходила ежегодная конференция по онкологии. Никто из них ещё не знал, что за несколько дней их отсутствия в Бусане произошли кардинальные перемены.

Все весело ожидали багаж в зале аэропорта. Несмотря на усталость от перелёта, настроение у всех было прекрасное — лаборатория забронировала бизнес-класс, так что все хорошо выспались и теперь обсуждали, какие достопримечательности США стоит посетить снова.

Фу Цзяби стояла одна у выхода. Она решила, что непременно должна поговорить с Гу Цинсюанем.

В аэропорту царило праздничное оживление: повсюду собирались семьи, лица людей сияли от радости. Фу Цзяби чувствовала себя среди них совершенно одинокой.

Вскоре появилась группа Гу Цинсюаня. Люди смеялись и шутили, пока один из них не заметил Фу Цзяби и радостно воскликнул:

— Эй, Цзяби! Молодец!

Она помахала им в ответ и увидела, как Гу Цинсюань тоже заметил её и доброжелательно улыбнулся.

«Как же такой человек мог её предать?» — подумала она.

Когда Гу Цинсюань подошёл ближе, Фу Цзяби, как обычно, потянулась за его чемоданом. Он попытался уклониться, но она молча вырвала его из рук. Раньше, когда они вместе ездили в командировки, она всегда заботилась о пожилом профессоре, как о собственном отце, боясь, что ему будет неудобно.

Остальные сотрудники привыкли к этому и радостно распрощались с ней, получив машины. Все пожелали друг другу счастливого Нового года.

Гу Цинсюань последовал за Фу Цзяби и сел в заказанный ею автомобиль.

Однако направлялись они не к дому профессора. В машине Фу Цзяби открыла на телефоне интервью, которое она дала «Научному ежемесячнику», и передала ему.

Прочитав, Гу Цинсюань, который только что собирался что-то сказать, теперь промолчал.

Фу Цзяби опубликовала данные — и он не сказал ни слова. Теперь она окончательно убедилась: именно он предал всю лабораторию. Ей стало одновременно смешно и унизительно: душа коллектива предала тех, кто ему доверял.

— Профессор Гу, я хотела бы пригласить вас на чашку чая. Уделите мне немного времени.

Гу Цинсюань кивнул.

Они приехали в научно-технический парк Бусаня, расположенный прямо за стеной от лаборатории.

Поскольку был праздник, все компании отдыхали. Улицы выглядели пустынно, голые ветви платанов давно облетели, а в кофейне почти не было посетителей. Фу Цзяби заказала Гу Цинсюаню чашку чёрного чая, а себе — чёрный кофе.

— Профессор Гу, вы понимаете, о чём я хочу поговорить?

Гу Цинсюань не стал отрицать. Его старческое лицо и спокойные глаза выглядели так, будто он уже всё принял и ждал её приговора с полным равнодушием.

Фу Цзяби не могла смириться с таким его спокойствием. Её многолетний труд был уничтожен, а доверие к любимому наставнику предано. Но предатель оставался невозмутимым. Ей стало больно, и глаза снова наполнились слезами.

— Когда вы начали сотрудничать с «Хуаньюй Фарма»?

— Полгода назад они начали переманивать меня. Всех в группе обошли.

— А когда решили передать им данные?

Гу Цинсюань закрыл глаза:

— Четыре месяца назад.

Фу Цзяби почувствовала, как её пробирает холод. «Хуаньюй» переманила всех её сотрудников, а она даже не догадывалась. Если Гу Цинсюань согласился, то что с остальными?

Будто прочитав её мысли, Гу Цинсюань добавил:

— Остальные не разглашали информацию.

http://bllate.org/book/7606/712257