Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 15

Цзянь Жань? Да нет же. Они действительно встречались, но потом расстались. В самом начале она искренне хотела, чтобы у них всё получилось, но оказалось, что они просто не подходят друг другу — и пришлось разойтись. Что до Су Сяня, то с самого начала было ясно: они из разных миров. Им было бы куда свободнее остаться обычными друзьями, чем пытаться строить отношения. Даже он сам это чувствовал — так зачем цепляться за эту надуманную связь?

Возможно, только Янь Цзюньцзэ… С ним, как только она наконец получила его отклик, сама начала от него убегать.

Она стала тревожной и неуверенной, боялась, что родительская трагедия повторится в её жизни. Она так мечтала создать счастливую семью, ощутить то тепло, которого никогда не знала в детстве. Но в голову лезли бесконечные сомнения, от которых она погружалась в уныние и не могла сосредоточиться ни на чём. По совету психолога Лу Сыи она сама предложила расстаться.

Значит, всё, что происходит сейчас, — это возмездие?

Слёзы лились без остановки. Руань Сыцзы сидела, прижавшись лицом к углу в чайной комнате, чтобы никто не увидел её в таком плачевном состоянии.

Чэнь Цзюань вошёл в отдел дизайна, когда все ещё праздновали и не заметили его.

Он сразу направился в чайную — и его тем более никто не увидел.

Его шаги были тихими, но из-за длинных ног он делал широкие шаги.

Почти мгновенно он оказался за спиной Руань Сыцзы. Она всё ещё была погружена в отчаяние и безысходность и совершенно не заметила, что кто-то подошёл.

Она поняла это лишь тогда, когда чья-то рука обхватила её за предплечье — холодная ладонь притянула её к себе и мягко обняла.

Она замерла: стоя спиной к нему, она не могла угадать, кто это. Но, опустив взгляд, увидела знакомые часы на его запястье и красивую, прохладную руку — и сразу поняла, кто перед ней.

— Ты… — прошептала она с дрожью в голосе, но он перебил её.

Они стояли очень близко. Он был намного выше, и его подбородок касался макушки её головы, даря неожиданное ощущение нежности.

И в тот момент, когда она уже подумала, что это всего лишь иллюзия, его кадык слегка дрогнул, и он тихо, медленно произнёс:

— Прости.

Казалось, всё сдержанное до этого мгновения рухнуло.

Слёзы хлынули потоком, сдерживаемые рыдания вырвались наружу. Руань Сыцзы была так подавлена, что едва могла держаться на ногах. Люди действительно не должны получать утешение в моменты глубокой скорби и отчаяния — ведь именно тогда, когда тебя обнимают и говорят добрые слова, боль становится невыносимой, и ты плачешь ещё сильнее, теряя всякое достоинство.

Чэнь Цзюань молча смотрел на неё сбоку, наблюдая, как она безутешно рыдает. Его тонкие губы были плотно сжаты, и он не произнёс ни слова.

Цзы Сунянь, держа в руке бокал шампанского, подошла, чтобы похвастаться перед Руань Сыцзы, и увидела эту сцену в чайной.

В одно мгновение вся её самодовольная радость испарилась, сменившись ревностью и страхом.

Бокал выпал из её руки и с громким звоном разлетелся на осколки по полу. Обнявшиеся вдруг отпрянули и обернулись — но Цзы Сунянь уже убегала прочь. Они не успели разглядеть её лица, но услышали стук каблуков и звон разбитого стекла.

Догадаться, кто это был, не составило труда.

Руань Сыцзы вытерла слёзы и, будто ничего не произошло, снова надела на лицо фальшивую, нарочито весёлую улыбку.

Чэнь Цзюань стоял, глядя на капли шампанского, упавшие на его безупречные чёрные брюки. Его воспитание и положение не позволяли ему нагибаться и убирать это самому, но в качестве президента ACME он не мог уйти, оставив на брюках такие пятна.

Руань Сыцзы втянула носом воздух, мельком взглянула на его испачканные брюки и нахмуренный лоб, затем направилась к своему столу, достала из ящика чистые салфетки, вернулась в чайную, опустилась на корточки и аккуратно, сосредоточенно начала вытирать пятна с его брюк.

Вскоре его дорогие брюки снова стали безупречными. Руань Сыцзы поднялась, опустила глаза, не глядя на него, и быстро бросила:

— Я пойду работать.

И, будто ничего не случилось, ушла.

Она даже спокойно выбросила использованные салфетки в корзину и позвонила уборщице, чтобы та прибрала осколки разбитого бокала.

Чэнь Цзюань вдруг почувствовал, что на самом деле почти ничего не знает о Руань Сыцзы.

То, что она показывала миру, и то, кем она была на самом деле, — были словно небо и земля.

В последующие несколько дней Цзы Сунянь не тревожила Руань Сыцзы.

Она ждала, когда разгорится скандал вокруг «плагиата», но странно — прошло несколько дней, а всё оставалось спокойным. Дизайн продолжали продвигать под её именем, будто та сцена в чайной была просто галлюцинацией.

Неужели Руань Сыцзы ничего не сказала Чэнь Цзюаню? У неё ведь нет доказательств. Если бы она рассказала, Цзы Сунянь просто отрицала бы всё.

Так она думала, но все её приготовления оказались напрасными.

После нескольких дней мучительного ожидания, не выдержав неопределённости, Цзы Сунянь наконец вызвала Руань Сыцзы к себе в кабинет.

Когда Руань Сыцзы вошла, Цзы Сунянь сидела, нервно сжав руки и нахмурившись от раздражения.

— Закрой дверь и садись, — холодно сказала она, как только та переступила порог.

Руань Сыцзы послушно закрыла дверь и села напротив, за столом. Две женщины смотрели друг на друга — и без слов было ясно всё.

Цзы Сунянь глубоко вздохнула и, отведя взгляд, с горькой усмешкой произнесла:

— Вид у тебя перед мистером Чэнем был такой жалкий и несчастный… А теперь? Гляди-ка, какая важная, будто всё держишь в своих руках. Видимо, вся та слабость была напоказ? Ты, оказывается, мастерица манипуляций. Признаю — недооценила тебя.

Руань Сыцзы спокойно выслушала и спросила:

— Значит, ты решила сбросить маску и больше не притворяться передо мной хорошей?

Цзы Сунянь мрачно уставилась на неё:

— Думаешь, твоими жалкими уловками ты сможешь меня свергнуть? Не смешно, Руань Сыцзы. Подумай хорошенько — достойна ли ты того, чтобы мистер Чэнь из-за тебя отказался от меня?

Руань Сыцзы слегка наклонила голову и с лёгкой усмешкой ответила:

— Если мои уловки — мелочь, то твои, судя по всему, настоящие подвиги. Я, конечно, не святая, но уж точно не способна украсть чужой дизайн, чтобы получить похвалу и признание.

Цзы Сунянь вместо гнева рассмеялась, откинувшись на спинку кресла:

— И что с того? Я всё ещё здесь. Прошло столько дней, дизайн выходит под моим именем, мистер Чэнь не выразил никаких претензий, никто ничего не знает. Что ты мне сделаешь?

Эти слова больно ударили Руань Сыцзы.

Она вспомнила, что сказал ей Чэнь Цзюань в тот день, стоя к ней спиной.

Он извинился. Можно ли считать это признаком того, что он ей верит? Она ждала перемен, но их не было. Всё оставалось по-прежнему. От надежды она перешла к отчаянию — и теперь уже не ждала разочарований.

Увидев её безразличное выражение лица, Цзы Сунянь разозлилась ещё больше. Она наклонилась вперёд, оперлась руками на стол и, приблизившись, съязвила:

— Послушай, Руань Сыцзы. Дешёвое стекло, как бы его ни шлифовали и ни украшали, всё равно остаётся дешёвым стеклом. Оно никогда не станет настоящим алмазом и не заслуживает быть рядом с ним. Хватит строить иллюзии.

Но Руань Сыцзы была из тех, кто сильнее всего проявляет характер под давлением. Чем яростнее Цзы Сунянь её унижала, тем спокойнее она становилась.

С видом полной уверенности в себе она ответила:

— А я именно этого и хочу.

Она встала, поправила пиджак и, сияя ослепительной улыбкой, добавила:

— Мне безумно нравится этот запах капиталистического упадка, исходящий от Чэнь Цзюаня. Я просто не могу насытиться им. Что, укусишь?

И, указав пальцем на дверь, бросила вызов:

— Раз уж такая смелая — забери его у меня.

Но у Цзы Сунянь как раз и не хватало этой смелости — иначе она бы не сидела здесь, злясь и досадуя.

Она задела больное место Руань Сыцзы — и та в ответ ударила по её самой уязвимой точке.

Когда женщины расстались, казалось, что верх одержала вторая. Но на самом деле обе были изранены до глубины души.

Через три дня, во второй половине рабочего дня, И Цзэ отвёз Руань Сыцзы в ресторан. Она приехала немного раньше, и в роскошном частном зале никого не было. Оставшись одна, она то и дело оглядывалась по сторонам — и нервничала.

Она прекрасно знала, кого сегодня встретит. Ей было стыдно за свою низость и эгоизм — она собиралась использовать их прошлую «дружбу», чтобы уговорить его перейти в её компанию и тем самым улучшить своё безвыходное положение.

Это эгоистично? Конечно. Значит, тебе и вправду заслуженно украли дизайн, — с горечью подумала она и горько усмехнулась.

Едва она закончила эти мрачные размышления, как дверь зала открылась. Она обернулась — и увидела входящего Янь Цзюньцзэ. Они не виделись уже давно, но он ничуть не изменился: всё так же спокоен, невозмутим, будто за плечами не было никаких профессиональных потрясений.

Увидев Руань Сыцзы, он сначала удивился, но тут же всё понял. Он давно догадывался, что этот обед не будет простым. После его ухода из «Шэньлань» в профессиональных кругах поднялась настоящая паника — все крупные компании мечтали заполучить такого специалиста. Но он больше не хотел работать в этой сфере. Ему стало тяжело и утомительно. Он даже подумывал уехать в деревню, найти там участок земли и спокойно заняться садоводством, чтобы обрести внутреннее равновесие.

— Давно не виделись, — первым нарушил молчание Янь Цзюньцзэ. Он сел на стул, оставив между ними два места — не слишком близко, но и не слишком далеко. Он всегда умел выдерживать идеальную дистанцию, чтобы не причинять ей неудобств.

Руань Сыцзы опустила голову — ей было стыдно смотреть ему в глаза, и она не знала, что сказать. Янь Цзюньцзэ молча наблюдал за её виноватым и подавленным видом, и лишь через долгое время тихо спросил:

— В ACME тебе нелегко приходится?

Руань Сыцзы удивилась — неужели он угадал? Неужели Чэнь Цзюань что-то ему сказал?

Она подняла глаза, чтобы спросить, но он уже пояснил:

— Мы слишком давно знакомы. Я слишком хорошо тебя знаю. У тебя могут быть разные недостатки, но если бы тебе было хорошо, ты бы сегодня не пришла сюда.

Глаза Руань Сыцзы тут же наполнились слезами. Она попыталась улыбнуться, но получилось лишь горько и безнадёжно:

— Прости, я…

Она не договорила — Янь Цзюньцзэ перебил:

— Не извиняйся. На самом деле ты думаешь обо мне. Я знаю, что ты боишься, будто я окончательно разочаруюсь и уйду из любимой профессии. Вань Е сказал, что мои взгляды устарели и не соответствуют современным трендам, что, не следуя моде, я обречён на провал. Но я просто хочу заниматься дизайном. Хочу показывать миру свои тщательно продуманные работы, а не делать «полукастом» или «фуллкастом» ради рынка. Даже если придёт эпоха тотальной персонализации, я не пойду на компромисс. Мои работы должны быть такими, какими я их задумал. Я не стану подстраиваться под вкусы клиентов, если это противоречит моему видению.

Он мягко улыбнулся и тихо добавил:

— Ты просто не хочешь, чтобы я окончательно ушёл из профессии, которую люблю. Хочешь, чтобы я начал заново в другом месте. Я это понимаю.

Он нашёл для неё идеальное оправдание, прикрыв её эгоизм благородным предлогом.

Руань Сыцзы уже собралась встать и уйти — ей было невыносимо находиться здесь. Но в этот момент дверь распахнулась, и вошёл Чэнь Цзюань.

На нём был безупречный дорогой костюм ручной работы, его белоснежное лицо с изысканными чертами сияло. Когда он заговорил, его голос звучал мягко и мелодично, как пение ночной птицы — завораживающе и незабываемо.

— Я искренне восхищаюсь принципиальностью Янь-дизайнера. По моему мнению, взгляды господина Ваня из «Шэньлань» — это то, что по-настоящему неприемлемо.

Он положил руку на плечо Руань Сыцзы и мягко, но уверенно усадил её обратно на стул. Она сидела, опустив глаза, безучастная и рассеянная.

Янь Цзюньцзэ взглянул на неё, а затем обратился к Чэнь Цзюаню:

— Мистер Чэнь пришёл.

— Простите за опоздание, — улыбнулся тот.

Для него, человека, свято чтущего пунктуальность, это было почти невероятно. Он мог опоздать разве что из-за катаклизма — или намеренно.

Судя по всему, он выбрал второй вариант.

Он специально дал им время побыть наедине, а затем ворвался в разговор, как спаситель, чтобы направить двух заблудших на правильный путь. Как же он раздражал!

— Ничего, — спокойно ответил Янь Цзюньцзэ. — Мы просто пришли пораньше.

Его взгляд то и дело скользил по Руань Сыцзы — с заботой и тревогой.

http://bllate.org/book/7605/712183