Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 14

— Янь Цзюньцзэ ушёл из «Шэньланя», — произнёс Чэнь Цзюань, изящно промокнув уголок рта платком. Сегодня он выглядел не лучше, чем вчера, но едва приступив к работе, сразу входил в состояние непоколебимой уверенности: каждое его движение, каждый взгляд сияли, словно огранённый бриллиант, полный огненной игры. — То, о чём я тебе уже упоминал, сегодня, пожалуй, придётся повторить.

Он придвинулся ближе. Они сидели напротив друг друга через чайный столик, и она на мгновение растерялась. Его глаза были поистине прекрасны — она замечала это не впервые, но никогда ещё не ощущала столь остро. В глубоких, вытянутых глазах феникса читалась непоколебимая решимость. Он протянул руку и положил её на стол — совсем рядом с ней.

— Тебе не нужно быть слишком прямолинейной. Я сам назначу ему встречу, а ты просто составишь мне компанию. Это пустяковое одолжение, и госпожа Руань, я уверен, не откажет.

Он приподнял уголки губ; его голос, насыщенный мужской харизмой, звучал предельно уверенно:

— К тому же ты окажешь ему услугу. Господин Янь заслуживает лучшей площадки для реализации своего таланта. Ему давно пора было перейти в ACME — просто не выпадало подходящего случая. Сейчас всё складывается идеально: есть время и место, не хватает лишь «гармонии людей» от тебя, госпожа Руань. Это выгодно всем троим. Ты ведь сотрудничаешь со мной?

Он чуть подвинул вперёд раскрытую ладонь. Руань Сыцзы опустила глаза на эту руку, будто обладавшую гипнотической силой. Она уже почти протянула свою, но в последний миг сдержалась.

— Я всё же хочу, чтобы решение было исключительно его собственным, без моего вмешательства, — с трудом выдавила она, цепляясь за хрупкий рубеж своих принципов. — Мистер Чэнь, признаю, я не самая добродетельная женщина, но иногда не хочу становиться ещё хуже.

Улыбка на лице Чэнь Цзюаня медленно погасла.

Долгое молчание, и наконец он произнёс:

— Правда? Тогда можешь идти, благородная дама.

Он выделил последние три слова с таким сарказмом, что ей стало стыдно до глубины души. Но она не дрогнула, встала, поклонилась и вышла.

Чэнь Цзюань проводил взглядом её хрупкую, уходящую спину и вдруг задумался: не ошибся ли он, считая её такой испорченной?

Возможно, она и вправду не так плоха. Просто её добродетели ему не по душе.

Дело, казалось, было закрыто.

Но прошло всего два дня — и Руань Сыцзы изменила решение.

Цзы Сунянь представила новую работу и получила восторженные похвалы от Чэнь Цзюаня и коллег из отдела дизайна.

Руань Сыцзы смотрела на экран с эскизом кольца — исполнение было безупречным, но почему-то показалось до боли знакомым. Даже название полностью совпадало с тем, что она сама написала на своём чертеже.

— Это мой новый дизайн. Спасибо всем за тёплый отклик! Я продолжу стараться, — сияя, поклонилась Цзы Сунянь. — Я назвала его «Люблю то, что имею». Любить то, что можешь получить, а не гоняться напрасно за недостижимым. Быть спокойной, но не обыкновенной.

Руань Сыцзы сидела в заднем ряду конференц-зала, и её лицо выражало нечто большее, чем просто недовольство.

Цзы Сунянь сквозь толпу пристально смотрела на неё — это был откровенный, немой вызов.

До самого конца совещания Руань Сыцзы не проронила ни слова.

Сидевший во главе стола Чэнь Цзюань изредка бросал на неё взгляды и видел лишь сдержанную, подавленную гримасу. Он прикрыл глаза, не выказывая ничего при посторонних.

Когда совещание закончилось, Чэнь Цзюань, как президент компании, первым покинул зал, за ним последовал И Цзэ. Проходя мимо, Чэнь Цзюань снова взглянул на Руань Сыцзы: она даже не собиралась уходить, всё так же сидела, уставившись вперёд — на большой экран, где всё ещё висел эскиз Цзы Сунянь.

Ревнует ли она? Ревнует к чужому успеху?

Чэнь Цзюань нахмурился.

— Мистер Чэнь, что случилось? — тихо спросил И Цзэ.

— Ничего. Пойдём.

В итоге Чэнь Цзюань ушёл.

Значит, в этом мире действительно нет никого, кому она по-настоящему важна.

Руань Сыцзы осталась в зале одна. Цзы Сунянь давно ушла — после победного взгляда она даже не обернулась. Похоже, она не боялась, что Руань Сыцзы публично заявит: «Люблю то, что имею» — её работа. Ведь эскиз Руань Сыцзы существовал только на бумаге, без цифровой модели. У неё хватало ума не устраивать глупую сцену без доказательств — ведь подтвердить приоритет она не могла.

Неужели придётся проглотить обиду?

Руань Сыцзы глубоко вдохнула; её лицо побледнело от сдерживаемого гнева. После долгого молчания она вдруг резко встала и стремительно вышла из зала, напугав уборщицу, уже начавшую подметать.

Она почти бежала и в последний момент успела перехватить Чэнь Цзюаня перед лифтом.

— Подождите!

Её звонкий, встревоженный голос заставил его обернуться. Перед ним стояла растрёпанная, запыхавшаяся Руань Сыцзы. Лицо её было бесстрастным, но она крепко схватила его за запястье — несмотря на его сопротивление, не отпускала.

— И Цзэ, не могли бы вы на минутку отойти? Мне нужно поговорить с мистером Чэнем.

Формально это была просьба, но отказа она не допускала. Не дав Чэнь Цзюаню войти в лифт, она потянула его обратно в конференц-зал. Уборщица, снова напуганная, поспешно отложила метлу и поклонилась. Чэнь Цзюаню было трудно передвигаться быстро, и теперь он чувствовал себя не лучшим образом; его взгляд стал ледяным.

— Ты сошла с ума?

В его голосе звучала лёгкая насмешка, но сейчас Руань Сыцзы было не до обид — её занимало нечто более важное.

— Посмотрите на это.

Она схватила со стола папку с собственными эскизами — всё ещё в бумажном виде, но уже достаточно детализированными, чтобы оценить изящество замысла.

Чэнь Цзюань бросил один взгляд и прищурился, молча повернувшись к ней.

— Видите? Видите подпись в правом нижнем углу? Это мой дизайн! Цзы Сунянь украла его! Вся похвала и слава, что она сегодня получила, должны были достаться мне!

Она говорила с накалом, глаза её покраснели, на ресницах дрожали слёзы.

Но она оказалась крепче обычных женщин — не заплакала. Опершись руками на стол, чтобы не пошатнуться, она сдерживаясь, произнесла:

— Не ожидала, что в компании ACME под началом мистера Чэня возможны случаи плагиата. Неужели это и есть храм дизайна? В храме могут твориться такие низости? Даже в «Шэньлане», маленькой фирме, такого не случалось! Мистер Чэнь, вам не стыдно?

В её голосе прозвучала ирония — впервые кто-то ставил под сомнение его профессионализм. Он взглянул на эскиз и спокойно сказал:

— Если бы ты действительно была уверена в своём праве, ты заявила бы об этом прямо на совещании. Значит, у тебя есть только этот чертёж и больше ничего.

Тело Руань Сыцзы напряглось.

— Госпожа Руань, не стоит так волноваться. Перед нами две гипотезы: либо Цзы Сунянь украла ваш эскиз, либо вы сами подстроили всё, чтобы дискредитировать заместителя директора отдела и, возможно, вытеснить её с должности — ради собственного удобства. Пока у вас нет дополнительных доказательств, обе версии равновероятны. Я не стану обвинять заместителя, отдавшего компании годы службы, ради новичка, работающего здесь всего несколько дней.

Руань Сыцзы, двадцати восьми лет от роду, впервые поняла: она ещё не стала неуязвимой. Она думала, что чужие взгляды и слова больше не ранят её, но переоценила себя.

Она всё ещё страдала от пренебрежения, всё ещё больно переживала недоверие.

Сжав кулаки, она помолчала, а потом вдруг рассмеялась.

— Вы правы. Всё именно так. Но я никогда и не надеялась, что вы поверите мне, а не Цзы Сунянь. Я знаю себе цену. Просто хотела сказать это вслух — даже если вы не поверите. Не хочу, чтобы всё сошло на нет, будто ничего и не было. — Она прикусила губу и добавила: — Но, Чэнь Цзюань, я вас ненавижу. Очень ненавижу.

Чэнь Цзюань стоял, выпрямив спину, будто её ненависть не трогала его и на йоту.

Руань Сыцзы было невыносимо больно. Она возненавидела собственное бессилие и одиночество здесь. Если бы рядом был Янь Цзюньцзэ… Даже если они больше не пара, он остаётся для неё уважаемым наставником. Он дал бы ей шанс объясниться и доказать свою правоту — в отличие от Чэнь Цзюаня.

В его глазах она всего лишь продажная женщина, которую можно оценить в денежном эквиваленте.

Даже разговаривать с ней — пустая трата времени.

— Я пойду с вами на встречу с Янь Цзюньцзэ, — сказала она и вышла, оставив Чэнь Цзюаня одного в зале и забыв свой эскиз.

Чэнь Цзюань медленно поднял чертёж и прочитал карандашную надпись:

«Люблю то, что имею: если не можешь получить того, кого любишь, постарайся полюбить то, что у тебя есть».

Когда вошёл И Цзэ, Чэнь Цзюань всё ещё разглядывал эскиз. На бумаге виднелись многочисленные правки — работа была выстрадана, а не скопирована с готового образца.

А теперь вспомнишь эскиз Цзы Сунянь — настолько гладкий, что это вызывало подозрения.

— Мистер Чэнь, не возвращаемся в офис?

Вместо ответа Чэнь Цзюань просто сел на стул.

Он поднёс руку к лицу и вдруг почувствовал себя подлым.

Прежде чем стать президентом ACME, он был дизайнером. И как дизайнер прекрасно видел: эскиз либо оригинален, либо срисован.

Ему не нужны были дополнительные доказательства — его глаза уже всё сказали. Но он промолчал.

Ему нужно было, чтобы Руань Сыцзы страдала, чтобы она отчаялась и сдалась.

Он знал: пока её карьера в зените, она не согласится на его условия. Оставался только такой путь.

Он тоже был подлецом.

— Мистер Чэнь, И Цзэ…

Тонкий, робкий голосок заставил их обоих обернуться. В дверях стояла Юань Сяочжоу в очках и робко произнесла:

— У меня есть кое-что важное…

И Цзэ подошёл, впустил её и закрыл дверь. Юань Сяочжоу, закусив губу, сказала:

— Мистер Чэнь… сегодняшняя работа заместителя директора — не её собственная.

И Цзэ, ничего не знавший об этом, удивился:

— Не её? Как такое возможно?

— Правда! Я сама видела… Госпожа Руань ушла с рабочего места, получив звонок, а потом заместитель подошла к её столу и сфотографировала эскиз. — Юань Сяочжоу подняла заплаканные глаза. — Я… я её ассистентка, должна была молчать, но… но для дизайнера плагиат — худшее оскорбление. Если правда не всплывёт, госпоже Руань будет очень больно. Я видела, как она плакала в чайной… Мне стало невыносимо, поэтому я решилась сказать. Простите.

Она поклонилась, готовая расплакаться. И Цзэ поспешил успокоить:

— Ты поступила правильно. Не извиняйся — извиняться должна Цзы Сунянь.

Он посмотрел на Чэнь Цзюаня. Тот молча смотрел на эскиз, в его прекрасных глазах читались сложные, непонятные эмоции. Казалось, он ничуть не удивлён — или уже принял решение. Через мгновение он встал и, не оглядываясь, вышел из зала.

В отделе дизайна шумно праздновали.

Цзы Сунянь окружили коллеги; кто-то уже принёс шампанское и откупоривал бутылку.

А за пределами этого веселья, в чайной, сидела одна Руань Сыцзы.

Ей вдруг показалось: неужели это возмездие?

Плата за то, что она ранила чьи-то чувства?

Но кого же она, в сущности, обидела?

http://bllate.org/book/7605/712182