Готовый перевод I Thought I Had the Easy-Win Script / Я думала, что получила сценарий лёгкой победы: Глава 36

— Ты очень важна, — произнёс он так серьёзно, что она по-настоящему почувствовала свою значимость. Не зная почему, глаза её вдруг защипало. Она крепко зажмурилась, прогоняя это щемящее ощущение.

Возможно, так оно и есть. Она — последняя уцелевшая из храма Синъюнь, единственная дочь Цзыхуа Цзюня из Дома герцога Чанъсин… Последняя из последних.

— Ты прав, — сказала Чжао Линъинь, опустив глаза. Помолчав мгновение, она подняла на него взгляд и искренне поблагодарила: — Спасибо тебе, Мин Чжэнь…

Спасибо, что сказал мне это. В этом мире больше никто не скажет мне таких слов… Только ты всё ещё говоришь.

Поэтому — спасибо.

Мин Чжэнь улыбнулся и принял её благодарность без лишних слов.

...

Помолчав ещё немного, Мин Чжэнь первым нарушил тишину:

— Кстати, как называется тот массив в храме Синъюнь? Когда вернёмся, загляну в библиотеку храма Фэнго — поищу, нет ли иного способа его разрушить.

Чжао Линъинь удивлённо посмотрела на него и, помедлив, тихо произнесла:

— Массив Падения Душ.

Массив Падения Душ? При звуке этого названия Мин Чжэню вдруг пронзительно заныла голова. Он был уверен: слышал его раньше. Но где — никак не мог вспомнить.

Заметив его странное выражение лица, Чжао Линъинь обеспокоенно спросила:

— Что с тобой?

— Я… точно слышал это название, но никак не припомню… Как только пытаюсь — голова раскалывается… — Мин Чжэнь схватился за виски и согнулся от боли.

Чжао Линъинь была поражена. Мин Чжэнь слышал о Массиве Падения Душ? На самом деле, такой массив встречался крайне редко. Он зловещ и жесток, и тот, кто его создаёт, неизбежно подвергается обратному удару. Лишь человек с полностью очерствевшей душой мог решиться на подобное… Где же Мин Чжэнь мог услышать об этом?

Связано ли то, что он слышал, с массивом в храме Синъюнь?

От этой мысли у неё сжалось сердце, а взгляд стал острым, как клинок.

Однако гнев её был не направлен на Мин Чжэня. Увидев, как он мучается, она проглотила вопрос, уже вертевшийся на языке, и достала из рукава иглы. Несколько точных уколов в определённые точки — и боль Мин Чжэня заметно утихла.

— Я точно где-то слышал это… но никак не могу вспомнить, — с досадой пробормотал он, потирая ещё ноющую голову.

Чжао Линъинь уже решила отложить свои подозрения. Видя, что боль хоть и уменьшилась, но полностью не прошла, она сочувственно сказала:

— Не думай об этом сейчас. Может, однажды всё само всплывёт. Память иногда возвращается сама собой — стоит дождаться нужного момента. Возможно, ты просто ещё не готов вспомнить.

Мин Чжэнь снова потер переносицу и, глядя на неё с виноватым видом, произнёс:

— Прости, Алин. Я не смог тебе помочь…

Чжао Линъинь покачала головой. Такие вещи нельзя форсировать — она не могла его винить.

На самом деле, у неё уже давно созрели догадки, но ей нужно было проверить всё по порядку.

Она пока не знала, что именно произошло и кто в этом участвовал. Но она не собиралась никого щадить и намеревалась найти каждого, кто хоть что-то знал, чтобы заставить их рассказать правду.

...

Небо уже начало светлеть. Факел давно погас в погребальной камере, и сквозь рассеянный утренний свет её глаза казались особенно яркими и блестящими, а лицо — решительным.

Мин Чжэнь не отводил от неё взгляда. Иногда он удивлялся: как может существовать такая девушка? Вместо того чтобы спокойно жить в роскоши знатной семьи, она предпочитает странствовать по свету… Но именно такая она и заставила его сердце забиться по-новому — он не знал, когда именно это случилось.

Глядя на любимую девушку, стоящую совсем рядом, он вдруг почувствовал непреодолимое желание обнять её… И его руки сами собой двинулись вперёд — настолько неожиданно, что даже он сам удивился.

Когда Мин Чжэнь обнял её, Чжао Линъинь была в полном замешательстве.

Очнувшись, она резко оттолкнула его — и увидела, что он смотрит на неё с невинным видом.

— Я… я сам не знаю, что со мной… — Мин Чжэнь опустил глаза на свои руки, потом снова посмотрел на неё, растерянный.

Чжао Линъинь огляделась: вокруг никого, только обломки камней. В таком месте он осмелился… Она сердито сверкнула на него глазами и предупредила:

— Больше ни разу!

Они только что спокойно беседовали, а он вдруг… Да как он посмел! Настоящий развратник!

Сам Мин Чжэнь всё ещё был в замешательстве. Увидев, что она лишь сделала ему замечание и не ударила, он с облегчением выдохнул, но взгляд всё равно не мог отвести от неё.

Чжао Линъинь сначала разозлилась, но, заметив в его глазах не пошлость, а лишь тёплую улыбку и лёгкую рассеянность, решила не обращать внимания.

А пока он задумчиво смотрел на неё, она воспользовалась утренним светом и внимательно разглядела его. Надо признать, он был необычайно красив — и не только внешне, но и по духу. Даже в таком измученном и растрёпанном состоянии он сохранял благородное величие, словно дракон среди туч.

Да уж, недурён.

Она не могла не почувствовать лёгкой грусти: кто бы мог подумать, что однажды они окажутся здесь, в таком месте, и будут обсуждать дело, как старые друзья? Весьма любопытно.

Невольно вспомнив недавний инцидент, она фыркнула и резко отвернулась.

...

Обвал на заднем склоне деревни Мацзяцунь был громким. Чаншань и его люди, дежурившие поблизости, увидели, как гора рухнула прямо перед их глазами, и пришли в ужас.

Чаншань чуть с ума не сошёл от страха. Не думая ни о чём, он бросился вперёд. Но обломков было слишком много, и поскольку они находились с противоположных сторон, Чаншань с отрядом добрался до них только к рассвету.

Услышав крики Чаншаня и его людей, Чжао Линъинь, которая уже начала дремать, с трудом открыла глаза и села. Увидев, как Мин Чжэнь потирает руку, она вдруг вспомнила: ей было очень удобно спать, будто она прислонилась к чему-то мягкому… Неужели?

Она виновато коснулась его взгляда и тут же отвела глаза, делая вид, что ничего не произошло, чтобы избежать неловкости.

К счастью, в этот момент Чаншань с людьми уже подбежал. Увидев, что Мин Чжэнь потирает руку, он испугался:

— Господин! С вами всё в порядке? Вы не ранены?

Все взгляды тут же устремились на руку Мин Чжэня. Тот неловко посмотрел на Чжао Линъинь, которая стояла рядом, упрямо глядя в небо, в землю — куда угодно, только не на него. Мин Чжэнь приложил руку к груди, не зная, что чувствует.

Под пристальными взглядами он поднял руку, показывая, что с ним всё в порядке.

Чаншань с облегчением выдохнул. «Конечно, с господином ничего не случится — он же мастер боевых искусств!» — подумал он, будто забыв, как только что молился всем богам подряд.

— Господин Мин, господин Чжао, слава небесам, вы целы! — сказал Шангуань Янь, увидев, что оба лишь испачканы, но не ранены. Он искренне радовался: господин Мин, разумеется, важен, но и господин Чжао — молодой, талантливый, приехал сюда ради дела. Шангуань Янь не хотел, чтобы с ним что-то случилось.

Теперь можно будет отчитаться перед господином Цзэном.

Подумав о господине Цзэне и взглянув на огромную груду обломков, Шангуань Янь почувствовал сочувствие к префекту. Можно представить, как его будут обвинять после возвращения в столицу… Пусть господин Цзэн бережёт себя. Если сменят префекта Яньцзина, вряд ли новый будет так же легко ладить с ними.

Но как же рухнула гора? Это действительно странно… Возможно, эти двое знают ответ?

...

— Ничего, вы молодцы. Спасибо вам! — вежливо сказала Чжао Линъинь.

Задний склон, хоть и невелик, всё же не мал. После обвала расстояние до вершины составляло не меньше десяти чжанов. Спуститься и пройти через завал с той стороны было нелегко, особенно без особых боевых навыков. Поэтому их благодарность была вполне заслуженной.

Шангуань Янь ещё больше убедился, что господин Чжао — скромный и доброжелательный человек, и стал относиться к нему ещё теплее.

Мин Чжэню показалось, что у него заныли зубы от этой вежливости. К счастью, Чаншань оказался сообразительным и увёл Шангуаня в сторону, чтобы обсудить, возвращаться ли сейчас или отдохнуть.

Рука Мин Чжэня уже не немела. Подойдя к Чжао Линъинь, он сказал:

— Когда поднимемся, я сам поговорю с господином Цзэнем.

Чжао Линъинь приподняла бровь, потом лёгкой улыбкой ответила:

— Хорошо, как скажешь.

Мин Чжэнь внимательно посмотрел на неё и добавил:

— Пойдём наверх. Ты ведь ещё ничего не ела.

Чжао Линъинь не чувствовала голода, но как только он это сказал, в животе зашевелилась боль. Она уже собралась отругать его за «дурное наговаривание», но, заметив, как он всё ещё потирает руку, решила на этот раз простить.

Оба были целы, хоть и голодны и уставшие, но подняться по склону смогли без труда. В итоге решили: сначала выбраться наверх, а там разбираться.

Наверху их уже с тревогой ждал Цзэн Юйчжи. У него было множество вопросов, но, увидев обоих, он велел сначала привести себя в порядок. Только после того как они переоделись в чистое и поели горячего, они почувствовали, что наконец вернулись к жизни.

Цзэн Юйчжи, выпив уже несколько чашек чая, не выдержал. Глядя на их почти расслабленный вид, он с трудом поверил, что они только что выбрались из-под обвала.

Прокашлявшись, чтобы привлечь внимание, он сказал:

— Я хотел бы отпустить вас на отдых, но обвал на заднем склоне требует доклада императору…

Так что кто-нибудь объяснит мне, что же произошло?

Чжао Линъинь и Мин Чжэнь переглянулись. Мин Чжэнь едва заметно кивнул ей и повернулся к Цзэн Юйчжи:

— О том, что происходило внизу, господин Шангуань, вероятно, уже рассказал вам…

Мин Чжэнь кратко изложил события, утаив некоторые детали — например, выводы Чжао Линъинь по делу графини Иань. Он решил не упоминать это, ведь дело уже закрыто. Цзэн Юйчжи, конечно, не стал бы глупо лезть в чужое дело, но иногда лучше не знать правду.

В его рассказе виновными оказались знатные семьи столицы. Он сообщил об этом префекту Яньцзина, оставив ему выбор: продолжать расследование или, как в случае с графиней Иань, закрыть дело.

Их с Чжао Линъинь взгляды совпадали: не каждый, узнав правду, решится бороться до конца. На своём посту человек должен действовать соответственно. Если дело не касается лично тебя, стоит оценить свои силы. Если их недостаточно — лучше сохранить себя.

Справедливость — не для простых смертных.

Такой подход может показаться холодным и эгоистичным, но люди по природе своей избегают опасности. Делить мир на чёрное и белое глупо. Если силы не равны, нужно искать обходные пути и действовать постепенно.

Только так можно выжить.

...

Цзэн Юйчжи и так был потрясён рассказом Шангуаня и его людей, но теперь, услышав версию Мин Чжэня, почувствовал, как голова раскалывается по-настоящему. Эти дела, одно за другим, становились всё более странными и запутанными — далеко за пределами его полномочий. За всем этим, вероятно, стояли люди, которых он не имел права трогать!

Он с досадой потер лоб. Неужели в этом году он разгневал звёзды? Или забыл поклониться предкам на Новый год?

Он прикрыл лицо рукой и вдруг вспомнил: всё это началось после того события… Он задумался. Не верил он в богов, но в силу практикующих верил — например, видел собственными глазами чудеса мастера Сюанькуня из храма Фэнго.

Если мёртвые действительно могут наблюдать с небес… Цзэн Юйчжи вздрогнул и прошептал молитву. Впрочем, раз это не касается его лично, «духи» вряд ли придут за ним. Он успокоил себя, положив руку на грудь.

Заметив, что Мин Чжэнь задумчиво смотрит на Чжао Вэймин, он нахмурился, но, вспомнив его положение, промолчал и лишь прервал его размышления.

http://bllate.org/book/7604/712123