Готовый перевод I Thought I Had the Easy-Win Script / Я думала, что получила сценарий лёгкой победы: Глава 30

Едва один из них подал голос, выразив слабость, как тут же нашлись второй, третий… Цзэн Юйчжи почувствовал, как комок подкатил к горлу — не выдохнуть, не проглотить. Но заставлять остальных продолжать копать он уже не мог: если что случится, ответственность ляжет на него, да и времени осталось в обрез.

Авторская заметка:

PS: «Песнь рыбака у туманных вод» — это адаптированная версия из Baidu. Всё остальное в тексте, связанное с «Ци Мэнь Дунь Цзя», я в основном выдумала. Не воспринимайте это всерьёз! Если вам интересно, почитайте оригинальные источники — там очень занимательно. А я не стану лезть на чужое поле.

Помолчав некоторое время, Цзэн Юйчжи опустил плечи, безжизненно махнул рукой и устало произнёс:

— Пошлите известить Сы Тяньцзянь.

Что до храма Фэнго, он пока не знал, что именно скрывается под землёй, да и его положение не позволяло лично вмешиваться. Оставалось только передать дело в руки Сы Тяньцзянь.

Чиновники облегчённо выдохнули, хотя радости в этом не было: в деревне Мацзяцунь уже нашли столько костей, кто знает, что ещё ждёт их в этой зловещей расщелине? По лицу господина Цзэна и так всё было ясно.

Цзэн Юйчжи смотрел на расщелину и бормотал:

— В Яньцзине… грядут перемены!

Юй Шининь медленно подкрался к Чжао Линъинь и, присев за её спиной, тихо спросил:

— Господин Цзэн такой несчастный…

Спина Чжао Линъинь на миг замерла. Она обернулась, взглянула на него и вздохнула:

— Пусть господин немного отдохнёт, выпустит из груди эту тяжесть…

Она указала в сторону места, где были обнаружены кости в Мацзяцуне, а затем на расщелину перед ними:

— И там, и здесь всё должно вновь увидеть свет.

Юй Шининь не сразу понял её слов, но и возражать не стал. Он знал, что умерших следует уважать. На самом деле ему было не жаль Цзэна — просто, став свидетелем этих двух дел, он осознал, что Яньцзин далеко не так спокоен и умиротворён, как ему казалось. Столько жизней исчезло много лет назад, и если бы не нынешнее исчезновение, связанное с прежним делом, эти преступления, вероятно, так и остались бы нераскрытыми.

Так что же тогда представляли собой эти жизни?

…

Утром ещё палило солнце, но сразу после полудня небо затянуло тучами. Поднялся сильный ветер, подняв облака пыли, и вдали появилась группа людей, постепенно приближаясь к ним.

— Прибыли… — Юй Шининь прищурился от ветра.

Чжао Линъинь тоже подняла глаза. Людей было немного, и один из них показался ей знакомым.

Приглядевшись, она с удивлением узнала его. Он прибыл довольно быстро.

— Эй, это же они? — Юй Шининь явно тоже знал прибывших.

Когда те подошли ближе, Цзэн Юйчжи вышел им навстречу.

Во главе шёл молодой человек лет восемнадцати–девятнадцати, высокий и статный, с благородной осанкой и сдержанным выражением лица. На нём была чёрная официальная одежда Сы Тяньцзянь, с поясом, подолом и рукавами, украшенными сложными, непонятными узорами-сутрами.

Цзэн Юйчжи узнал его: младший надзиратель Сы Тяньцзянь Мин Чжэнь. Хотя они и не имели дел друг с другом, Цзэн всё же следил за ним — не столько из интереса, сколько из-за его второго статуса: Мин Чжэнь был единственным мирянином-учеником мастера Сюанькуня из храма Фэнго.

После совершеннолетия он по приказу учителя поступил на службу в Сы Тяньцзянь и уже больше месяца находился там. Никто не слышал о его особых способностях, и Цзэн надеялся, что теперь у него появится возможность их увидеть.

Цзэн забыл, что возможность увидеть мастерство человека из храма Фэнго означает лишь одно — дело будет крайне сложным.

— Младший надзиратель Мин, почему вас всего двое? Главный надзиратель Хуан не пришёл? — спросил Цзэн, заметив только Мин Чжэня и другого юношу в чёрном, державшего меч. Он оглянулся, убедился, что кроме посланного чиновника больше никого нет, и удивился.

Мин Чжэнь покачал головой, миновал Цзэна и взглянул на Чжао Линъинь, которая к тому времени уже встала. Он едва заметно кивнул ей.

Она была в мужской одежде, лицо замаскировано, но глаза остались прежними — ясные, выразительные, без малейшей женственности. Теперь она выглядела не просто красивой, а обладала мужской статностью и обаянием.

Цзэн всё ещё недоумевал, почему Сы Тяньцзянь прислал всего двух человек, и не заметил взгляда Мин Чжэня. Однако Юй Шининь, стоявший рядом с Чжао Линъинь, уловил его взгляд и, удивлённый, настороженно посмотрел на Мин Чжэня.

Тот не обратил на него внимания, лишь многозначительно посмотрел на Чжао Линъинь и отвёл глаза.

— Господин Цзэн, не стоит волноваться, — сказал он.

Затем указал на чёрного юношу позади себя:

— Это Чаншань. Его судьба особенная… Всё будет в порядке.

Он не стал пояснять подробнее, но Цзэн с подозрением оглядел Чаншаня. Тот был мрачен и неразговорчив, и с первого взгляда было не понять, чем он отличается от других.

Чаншань почувствовал этот взгляд, повернулся к Цзэну и слегка поклонился — вежливый, но сдержанный жест.

Цзэн понимал, что не стоит судить по внешности, и больше не стал расспрашивать.

Он позвал Чжао Линъинь и Юй Шининя, чтобы представить их, но Юй Шининь сразу замахал руками:

— Господин, не нужно! Мы все знакомы!

Он посмотрел на Чжао Линъинь. Та улыбнулась с лёгким раздражением, кивнула в знак согласия и неопределённо добавила:

— Можно сказать, знакомы…

Затем она поклонилась Мин Чжэню и Чаншаню, намекая:

— Двое господ, надеюсь, помнят меня — Чжао Вэймин из Цзяннинского уезда.

Особенно подчеркнув последние шесть слов, она посмотрела на Мин Чжэня. Тот усмехнулся уголком рта, но, заметив в её глазах предупреждение, быстро сгладил улыбку и ответил с лёгкой иронией:

— Господин Чжао, давно не виделись.

Чаншань с недоумением смотрел на них: что за загадки они разыгрывают? И разве этот «Чжао Вэймин из Цзяннинского уезда» не та самая госпожа Чжао? Пусть она и замаскирована, но он видел её вместе с господином.

Но сейчас не время задавать вопросы. Он быстро скрыл своё замешательство и отвёл взгляд.

Цзэн Юйчжи был удивлён, узнав, что все они знакомы. «Какое совпадение», — подумал он, но понимал, что сейчас не время размышлять об этом, и не стал расспрашивать.

Зато Юй Шининь не удержался:

— Когда вы познакомились? Ведь Вэймин недавно прибыл в Яньцзин?

Чжао Линъинь посмотрела на Мин Чжэня. Тот на миг замер, тоже глядя на неё. Она тихо фыркнула: забыл, что этот парень вырос в монастыре и усвоил манеру старых монахов — «монах не лжёт».

Она незаметно закатила глаза и ответила Юй Шининю:

— Познакомились случайно по пути в Яньцзин…

Она не стала вдаваться в подробности, и Юй Шининь поверил: значит, знакомы недолго. Он даже обрадовался, но тут же услышал кашель Цзэна, вспомнил, где находится, и поспешно сгладил улыбку. Чжао Линъинь с недоумением посмотрела на него: чего он так радуется?

— Кхм, господин Мин, когда вы планируете спускаться для осмотра? — спросил Цзэн.

Погода становилась всё хуже: ветер не стихал, а усиливался, будто предвещая бурю.

Мин Чжэнь отвёл взгляд от Чжао Линъинь, поднял глаза к небу, подошёл к расщелине, заглянул вниз и, повернувшись к ней, спросил:

— Какой гексаграммой ты гадала?

Чжао Линъинь удивилась, но Мин Чжэнь улыбнулся и тихо сказал:

— Я умею только смотреть. Учитель не учил меня этим…

Выражение её лица стало серьёзным. Что он имеет в виду? Старый монах не обучал его практикам и заклинаниям? Тогда чему же?

— Что значит «только смотреть»? — спросила она, быстро создав вокруг них небольшой изолирующий барьер — простейший массив, позволяющий видеть их, но не слышать. Больше её сил не хватало.

— Именно то, о чём ты думаешь, — спокойно ответил Мин Чжэнь, не уточняя.

Он указал на расщелину:

— Здесь установлен массив собирания душ. Ты разрушила только внешний слой на поверхности. Внизу — ещё один.

Чжао Линъинь, видя, что он не желает говорить больше, не стала настаивать.

— Я знаю, — кивнула она. — Вчера гадала: на востоке, западе и юге — всё несчастья. Только на севере, у скалы, в позиции Кунь, напротив храма Гуанъюань, — удача и надежда на жизнь.

Она указала в сторону храма Гуанъюань.

Мин Чжэнь задумчиво посмотрел туда, кивнул и с лёгкой улыбкой сказал:

— Тогда начнём оттуда.

Он вспомнил, как однажды учитель вернулся из поездки и в своей келье всё повторял: «В таком юном возрасте уже такой дар… Неизвестно, к добру это или к беде…»

Тогда он не знал, о ком речь. Позже, случайно услышав от старшего брата-ученика, он узнал, что в храме Синъюнь, возможно, появится новая богиня-культиватор…

Вот тогда он и понял, о ком шла речь. Какая ирония: древний храм, существовавший тысячи лет, исчез в одночасье. С тех пор никто не упоминал ту, чей талант обещал сделать её следующей богиней.

Даже не знали, что такая вообще существовала.

После гибели храма Синъюнь учитель запретил упоминать её в храме Фэнго, сказав, что это карма, и храм Фэнго не должен вмешиваться.

Когда она узнала об этом, то лишь презрительно фыркнула: «Погибель Синъюня — дело рук людей, не небесное бедствие. Небеса простить можно — они не подвластны людям. А вот человеческие желания… их можно уничтожить. Умрёт человек — желания исчезнут».

«Умрёт человек — желания исчезнут…» — вспомнив это, Мин Чжэнь снова посмотрел на Чжао Линъинь. Та, словно почувствовав его взгляд, подняла глаза. Её взгляд был ясным и чистым, таким же, как в тот день, когда они снова встретились.

Он улыбнулся, покачал головой и указал на Цзэна и других, стоявших позади неё с растерянным видом.

Чжао Линъинь махнула рукой — барьер исчез.

— Вэймин! С тобой всё в порядке? — закричал Юй Шининь.

Чжао Линъинь улыбнулась и покачала головой. Вместе с Мин Чжэнем они вернулись к остальным.

— Что только что было? Мы не слышали ваших слов, вы не отвечали на наши зовы! Что случилось? — тревожно спросил Юй Шининь, подбегая к ней.

Такая странность напугала его до того, что он чуть не бросился бежать домой, но вспомнил, что его друг Вэймин остался здесь, и остался.

Чжао Линъинь посмотрела на Мин Чжэня. Тот кашлянул — признавая, что это его рук дело, — и обратился к Цзэну:

— Господин Цзэн, пора действовать. Нужно готовиться.

Цзэн сначала испугался: уже сейчас спускаться? Но лицо его побледнело: не то чтобы он не хотел, просто сил не хватало. В его возрасте спускаться — только мешать.

Увидев, как Цзэн с надеждой смотрит на них, Чжао Линъинь сказала Мин Чжэню:

— Чем больше людей спустится, тем сложнее будет действовать. Лучше выбрать самых смелых и добровольцев.

Это было не столько предложение, сколько решение. Мин Чжэнь не возражал: хоть он и был больше теоретиком, его боевые навыки достигли совершенства, а с ним были Чжао Линъинь и Чаншань — беспокоиться не о чем.

Услышав слова Чжао Линъинь и увидев, что Мин Чжэнь согласен, Цзэн понял: наверху тоже нужен кто-то, кто будет координировать и поддерживать связь, чтобы те, кто внизу, могли действовать без опасений.

— Хорошо! Сейчас же позову господина Шангуаня, чтобы он отобрал людей!

Едва он договорил, как Шангуань Янь уже подбежал, вытирая пот со лба:

— Господин, я пойду с господином Чжао и господином Мином!

Цзэн увидел, что тот искренен, и уже готов был согласиться, но всё же посмотрел на Чжао Линъинь и Мин Чжэня. Первая не возражала, второй кивнул Шангуаню: тот был чистым воином, участвовал в сражениях, но после ранения вернулся с последствиями и больше не служил на фронте. Среди чиновников он был самым подходящим.

Шангуань Янь, увидев одобрение Мин Чжэня, обрадовался и побежал отбирать людей. Кто-то не хотел идти, но многие мечтали поучаствовать: хоть и не знали, на что способен младший надзиратель Мин, но господин Чжао зарекомендовал себя — именно она вела расследование, и всё, что она предсказывала, подтверждалось. Ей доверяли.

Желающих оказалось немало, но Мин Чжэнь велел Чаншаню отсеять явно неподходящих. В итоге набралось человек десять–двенадцать. Чаншаню даже это казалось обузой, но раз господин и госпожа Чжао согласны, он промолчал.

Времени оставалось мало, и все быстро подготовились к спуску к скале.

http://bllate.org/book/7604/712117