Готовый перевод Mad for You: The Pearl / Безумен ради тебя: Жемчужина: Глава 24

— Меня зовут Пион, и с этого дня я твоя жена, — сказала Юнься, скрыв своё настоящее имя. Раз он не желал знать её прошлое, не стоило и рассказывать слишком много.

Перед мужчиной нельзя становиться прозрачной, как чистый лист, — это лишает таинственности и губит интерес.

Юнься считала, что неплохо разбирается в мужчинах, по крайней мере, к встрече с этим Цветком была готова основательно.

Конечно, им предстояло ещё время, чтобы вырастить чувства друг к другу, но в этом Юнься не сомневалась. И действительно, вскоре Цветок погрузился в её нежность с головой.

Кто бы мог подумать, что рождение первого ребёнка станет концом их судьбы.

Голос Цветка прозвучал так отдалённо, будто доносился из сна, и даже выражение его лица стало мучительным и торжественным.

Он уже полностью погрузился в воспоминания, и Жемчужине вдруг показалось, что его привычная весёлость и беззаботное отношение к жизни — всего лишь маска, призванная скрыть глубокую, пронзившую до костей боль. Всё это было лишь иллюзией.

— А что было дальше? Как всё закончилось? — спросила Жемчужина, чувствуя, что между ними произошло нечто важное, из-за чего они оказались в нынешнем положении.

— Дальше? Дальше мы расстались, — пожал плечами Цветок, и в его улыбке промелькнула горечь.

— Расстались? Но ведь должна же быть причина! — Жемчужина растерялась, села, обхватив колени руками, и заметила, что Жожинь исподтишка наблюдает за ней.

Сяо Жань давно стоял у окна. В открытое окно веял прохладный ветерок. Была глубокая ночь, и его чёрная фигура на фоне тьмы источала густую, непроглядную тоску и одиночество.

— Я не знаю почему, но она вдруг исчезла. Взяла нашего ребёнка и однажды просто растворилась без следа. Все эти годы — ни слуху ни духу. Если бы не Тысячелетний Лёд, всё ещё лежащий на Десятисаженном Утёсе, я бы подумал, что она мне приснилась, — Цветок сбросил носки из выделанной кожи, уселся на кровать и начал болтать ногами, разглядывая свои пальцы.

На правой ноге у него было шесть пальцев. Раньше она могла смеяться над этим лишним пальцем целую вечность, а потом добавляла: «Только я тебя таким не брошу».

Но всё изменилось в ту лунную ночь, когда она сказала, что хочет открыть ему тайну. Она запнулась, сказав, что обманула его, использовала маленькую хитрость ради любви, и теперь, благодаря его любви, чувствует всё большую вину. Хотела признаться, но боялась разрушить покой, в котором они жили.

Поэтому она решила поставить на карту всё своё счастье и заключить пари.

Луна в ту ночь светила так же ярко, как и сегодня. Цветок лениво жевал травинку, стараясь выглядеть беспечно.

Она вырвала травинку из его рта, но на сей раз не стала ворчать, как обычно, а лишь тяжело вздохнула:

— Хотела ещё немного скрывать правду, но, похоже, пришло время говорить.

— Пион, да что случилось? У нас же теперь ребёнок! Что ты можешь скрыть от меня? Не шути так, ты же знаешь — я терпеть не могу, когда меня обманывают.

— Цветок, давай сыграем в игру. Ставка — Тысячелетний Лёд, — спросила она.

Внезапно раздался плач младенца. Она бросилась успокаивать проснувшегося ребёнка и, отвернувшись, незаметно вытерла слезу.

— Зачем играть? Я всё равно проигрываю тебе каждый раз. Просто скажи, что случилось. Я сдаюсь. Ты же знаешь, я всегда проигрываю тебе.

— Обещай мне, что даже если не простишь меня, всё равно сохранишь Тысячелетний Лёд, — серьёзно сказала она.

— Хорошо, хорошо, обещаю. Буду беречь нашу сваху — Тысячелетний Лёд.

— Цветок, на улице тучи сгущаются, скоро дождь. Там ещё висит бельё для Юаньчуя, собери его, пожалуйста.

Цветок взглянул на небо. Действительно, поднялся ветер, и ночью обещалась сильная гроза.

— Подожди, пока я вернусь, тогда и скажешь. А если я узнаю, что ты меня обманула, тебе не поздоровится! — нарочито сурово сказал он и даже скривился, изображая злобу. Обычно она играла в ответ, притворяясь испуганной, но сегодня вела себя иначе — была печальна и задумчива.

Дойдя до двери, Цветок обернулся и взглянул на мать с ребёнком.

Юаньчуй уже крепко спал. Это был их первый ребёнок, и в будущем у него появится ещё много братьев и сестёр. Сейчас его мать нежно похлопывала его по спинке и напевала колыбельную.

Снаружи на верёвке висело множество маленьких рубашек, сшитых Пионью вручную. Нельзя было не признать — она была заботливой матерью и прекрасной женой.

Но когда Цветок вернулся с охапкой белья, дом оказался пуст.

В пустой комнате лишь ветер с улицы шевелил уголок шёлкового одеяла на кровати, а сквозь прозрачный навес на потолке пробивался звёздный свет. Казалось, всё это — всего лишь мимолётный сон: мать и ребёнок исчезли бесследно.

Цветок перестал болтать ногами и устремил взгляд куда-то далеко, за горизонт. Жемчужина посмотрела на него и вдруг поняла многое.

Она не просто ушла — она увела с собой их ребёнка.

Неужели эта принцесса Юнься настолько жестока? Говорят: «Однажды став мужем и женой, живёшь вместе сто дней». Тем более у них был ребёнок! Как она могла причинить такую боль человеку, который любил её всем сердцем?

— Если Жожинь не ошибается, эта Пион, то есть принцесса Юнься, наверняка оставила какие-то объяснения. Верно? — Жожинь нахмурился. Раньше он никогда не понимал этих мужских и женских страстей, но теперь…

Цветок горько усмехнулся:

— Она не была так уж жестока. По крайней мере, оставила мне письмо. В нём она раскрыла свою истинную личность и объяснила тот обман. В конце она написала: «Я поспорила сама с собой, поставив на карту всё своё счастье. И хочу поспорить с тобой…»

— На что? — Жемчужина, затаив дыхание, слушала рассказ, но вдруг Цветок замолчал. — На что они спорили?

— Откуда мне знать? — Цветок криво усмехнулся. — Последние строки размазало слезами, и я ничего не разобрал — только мутное пятно. Но я всё равно не понимаю: почему она не спросила моего мнения? Даже если обманула, зачем решать за меня, что я её не прощу? Зачем молча исчезнуть с Юаньчуйем с Десятисаженного Утёса?

— Как жаль! Неизвестно, на что она хотела поставить! — Жемчужина глубоко вздохнула, чувствуя, что эти размытые слезами слова невероятно важны.

Она нахмурилась и с силой прижала пальцы к вискам. Краем глаза заметила, как Сяо Жань бросил на неё обеспокоенный взгляд, и от этого голова заболела ещё сильнее.

Он — старший брат Жожиня, а Жожинь — её возлюбленный в прошлой жизни. В этой жизни она дала клятву любить только его. Но чем дольше они были вместе, тем больше она чувствовала, что её чувства к Жожиню похожи скорее на сестринскую привязанность. Нельзя отрицать — Жожинь прекрасный человек и, несомненно, преданный возлюбленный, но чем ближе она к нему, тем сильнее ощущение, будто предаёт кого-то.

Жемчужина не могла простить себе, что её любовь к перерождённому Мо Жаню угасла.

Как такое возможно? Неужели время способно стереть всё? Неужели она забыла, как любить?

Это ожидание гармонии цитры и флейты заставило её осознать: возможно, её чувства к Мэну Жожиню — всего лишь упрямое упорство. Та любовь, тот огонь, который должен был вспыхнуть вновь, у него не загорался.

А вот каждый раз, встречаясь с таинственным Владыкой Демонов в чёрном, она ощущала странную, знакомую дрожь. Закрыв глаза, она чувствовала: он и есть Мо Жань. Её возлюбленный не умер.

Жемчужина потеряла ориентиры.

Неужели она преследовала Жожиня только потому, что считала его перерождением Мо Жаня? А если это не так — что тогда?

Говорят, у влюблённых есть особое чутьё, способность узнавать друг друга даже с закрытыми глазами. Чем дольше она проводила время с Жожинем и Сяо Жанем, тем больше терялась.

Почему у того, кто должен быть родным, этого чувства нет, а у того, у кого быть не должно, — оно присутствует в каждом жесте, в каждом взгляде?

Её мучила вина: как она могла колебаться в такой глубокой, всепоглощающей любви?

Увидев, как Жемчужина мучительно давит пальцами на виски, Жожинь на мгновение замер, затем вынул из рукава платок, неуверенно подошёл и протянул ей. Когда она взяла его, он почувствовал лёгкую радость.

Платок был прохладным — Жожинь тайком вложил в него немного ци. Говорят, холод помогает при головной боли.

С момента выхода из Пещеры Тысячелетнего Льда его силы вернулись, и он не ожидал, что так скоро придётся их применить.

Впервые в жизни он использовал ци не для борьбы с демонами, а ради неё.

Исподтишка он посмотрел на неё. Она хмурилась, будто перед ней стояли неразрешимые загадки. Но разве у такой жизнерадостной, открытой и милой девушки могут быть проблемы?

Долго помолчав, Жожинь нерешительно произнёс:

— Если тебе тяжело, может, пойдёшь отдохнёшь?

Сразу после этих слов он пожалел: вдруг она подумает, что он хочет от неё избавиться? Он возненавидел свою неуклюжесть. Но, увидев, что она не обиделась, мысленно усмехнулся над собой — как же он нервничает!

Говорят, практика даоса — это прежде всего практика сердца, нужно сохранять спокойствие. Но чем дольше он был рядом с ней, чем больше переживал вместе с ней, тем труднее становилось сохранять хладнокровие.

В этом тревожном ожидании Жожинь лишь думал: как же научиться быть спокойным рядом с ней?

— Мне не тяжело. Скоро наступит полнолуние, и пока мы не поймём, почему принцесса Юнься ушла, мы не найдём способа тронуть её сердце, — вздохнула Жемчужина. Внезапно её глаза загорелись, будто она сделала величайшее открытие. Она спрыгнула с кровати и начала внимательно разглядывать Цветка с ног до головы.

Цветок поёжился, по коже забегали мурашки.

— Ты чего так на меня смотришь? Кажется, сейчас продашь меня!

Жемчужина скрестила руки на груди, глядя на него, как на баранчика, готового к закланию.

— Конечно, не продам. Но, возможно, именно ты — наш спаситель. Раз у тебя с Юнься такая неразрешённая история, будь добр — помоги. Не нужно лечить всех подряд, просто исцели сердечную рану королевы Юнься.

— Стоп, стоп! Я категорически против! Не думаю, что могу исцелить её душевную боль. И предупреждаю вас: мы с ней — бывшие, и без меня у вас ещё есть шанс выбраться отсюда. А с моим участием готовьтесь умирать здесь в одиночестве.

Цветок, будто за ним гналась сотня голодных волков, прыгнул в окно и скрылся, оставив в воздухе лишь свой голос:

— К тому же я не могу простить её за то, что она ушла, даже не попрощавшись!

На полу остались лишь его носки из выделанной кожи, будто забытые хозяином.

Если не всматриваться, можно подумать, что это та же комната Цветка.

Здесь по-прежнему бело, но масляной лампы нет.

Роскошный дворцовый фонарь освещает лицо Юнься. Она так же прекрасна, как и в былые времена, ничуть не изменилась. Но только внешность осталась прежней — за эти годы всё изменилось. Даже сердце, кажется, состарилось.

— Ваше высочество, почему бы вам не спросить его напрямую, почему он не пришёл за вами? — Вэйлу, держа в руках гребень из слоновой кости, расчёсывала волосы задумчивой принцессе.

Каждую ночь принцесса так расчёсывала волосы. Каждую ночь она сидела под этим дворцовым фонарём, дожидаясь рассвета.

— Что тут спрашивать? Я проиграла. И проиграла полностью. Он не пришёл, хотя в письме я всё чётко объяснила. Я просто забыла, что он больше всего на свете ненавидит обман, — Юнься смотрела на своё отражение в зеркале. Лицо в зеркале становилось всё худее.

— А что именно вы написали в том письме? — Вэйлу уже много раз задавала этот вопрос, но принцесса каждый раз забывала ответить.

Но на этот раз Юнься подняла на неё взгляд и тихо сказала:

— В письме я раскрыла всю правду, включая ту маленькую хитрость, на которую пошла ради любви. В конце я написала: «Я поспорила сама с собой, поставив на карту всё своё счастье. И хочу поспорить с тобой. Сегодня ночью ты придёшь в Пещеру Тысячелетнего Льда. И уйдёшь со мной».

В ту ночь действительно пошёл дождь. Под шумом капель Юнься, прижимая к себе ребёнка, пряталась в Пещере Тысячелетнего Льда. В её глазах читались надежда и страх.

Она не знала, выиграет или проиграет, но понимала: должна вернуться.

Дождь усиливался, и её сердце становилось всё тяжелее. Оказалось, она совсем его не знала. В этом пари она явно проиграла.

Он так и не пришёл.

http://bllate.org/book/7601/711860