Готовый перевод I Take Off the Green Robe with the Minister / Я сняла синюю мантию с чиновником: Глава 30

Цзы Цинчжу обливался холодным потом, ресницы его отяжелели от влаги.

— Ты не из Сянчжуна.

Тан Тянь как раз вытирала ему лоб рукавом, но при этих словах замерла.

— Нет.

— Тан Тянь, зачем ты здесь?

Корабль качало на волнах, пламя лампы трепетало, то вспыхивая, то почти гаснув. Цзы Цинчжу пристально смотрел на неё, взгляд его был злобным, будто пропитанным ядом:

— Ты всё это время меня обманывала.

Он выговорил эти слова и, тяжело дыша, откинулся к стене каюты, но глаз с неё не спускал — как путник в пустыне, уставившийся на последний островок зелени.

На самом деле он имел в виду не Сянчжун, а нечто иное.

Тан Тянь долго молчала, прежде чем ответила:

— Я не обманывала.

Самой ей эти слова показались слабыми и пустыми.

— Что?

— Я не обманывала.

— Что именно не обманывала? — резко спросил Цзы Цинчжу. — Говори яснее!

Тан Тянь почувствовала усталость и внутреннюю тревогу.

— Позже всё расскажу, ваша светлость. Сейчас переоденьтесь — простудитесь же.

— Простужусь? — горько усмехнулся Цзы Цинчжу. — А тебе ещё не всё равно, жив я или нет?

— Конечно… — начала она, но в этот момент корабль резко качнуло, и Тан Тянь потеряла равновесие, упав прямо на него. Лбом она ударилась о его правое плечо — и услышала глухой стон боли.

Она поспешно поднялась и разорвала одежду на плече — как и ожидалось, вывих уже сильно опух.

— Я принесу лекарство, — сказала она и бросилась к сундуку.

Цзы Цинчжу сидел, опустив голову, молча. Внезапно он повернулся и вырвал на пол большое количество воды.

Тан Тянь побледнела:

— Ваша светлость!

Цзы Цинчжу быстро отвернулся. С самого начала шторма он уже несколько раз рвал, и теперь в желудке не осталось ничего, но рвотные спазмы не прекращались. Изо рта вырвалась ещё небольшая лужица воды с примесью зелёной жёлчи.

Тан Тянь вернулась с лекарством и протянула руку:

— Ваша светлость…

Он отстранился и, склонившись над койкой, свесил чёрные волосы до пола. Его спина вздрагивала, в горле клокотало, и снова началась рвота — но на этот раз даже воды не было.

Тан Тянь не выдержала и резко подняла его, уложив себе на плечо.

Цзы Цинчжу, оглушённый и слабый, всё ещё пытался оттолкнуть её:

— Не надо… грязно.

— Ну и пусть грязно, — сказала Тан Тянь, крепко обнимая его. — Видеть, как вам плохо, для меня хуже, чем самой болеть. А одежда — что она стоит?

Цзы Цинчжу замер. Рука, что толкала её, опустилась и безвольно повисла. И странно — тошнота, которую он не мог унять ни минуты, внезапно исчезла.

Тан Тянь одной рукой стала мягко гладить его по спине:

— Вы никогда раньше не плавали на морских судах?

Цзы Цинчжу слабо покачал головой.

— Ваша светлость, — прошептала она, проводя пальцами по его мокрым, холодным волосам, — да, есть вещи, о которых я вам не рассказывала. Но я не хотела вас обмануть.

Цзы Цинчжу закрыл глаза и позволил себе прижаться к ней. Долго молчал, потом с трудом выпрямился:

— Тогда скажи сейчас: почему ты здесь?

— Сначала давайте обработаем рану.

Он покачал головой и отполз назад, прислонившись к стене каюты. Взгляд его стал твёрдым и пронзительным:

— Ты же обещала мне, что не станешь лгать.

— Ваша светлость…

Цзы Цинчжу оперся на стену, пытаясь найти хоть какую-то опору:

— Раз не хочешь говорить сама, тогда отвечай: какое у тебя отношение к Тан Ийлину?

Тан Тянь вздрогнула:

— Я точно не просила его причинить вам вред!

— Значит… — впервые за всё это время Цзы Цинчжу возненавидел собственную ясность мысли. Он стиснул зубы и медленно, чётко произнёс: — Ты не только знаешь Тан Ийлина — вы с ним заодно!

— Нет!

— Тогда что? — голос Цзы Цинчжу дрожал, будто он снова погружался в бездонную пучину, где не за что ухватиться. Он отчаянно цеплялся за последнюю надежду: — Ты не знакома с Тан Ийлином?

Тан Тянь запнулась:

— Я…

— Что «я»? Говори! — вдруг взорвался Цзы Цинчжу. — Скажи, что ты не знаешь его! Скажи, что у тебя нет ничего общего ни с Тан Ийлином, ни с сектой Юйсян!

Тан Тянь испуганно подняла глаза — откуда он знает связь между Тан Ийлином и сектой Юйсян?

— Говори же! — Цзы Цинчжу впивался ногтями в ладони так, что стало больно, но это не помогало. — Скажи, что ты его не знаешь! Скажи…

— Я знаю его, — выдохнула Тан Тянь, загнанная в угол. — Тан Ийлин — мой старший брат по секте. Мы оба из секты Юйсян. Вы всё уже поняли сами.

Мир Цзы Цинчжу рушился на глазах, но в глубине души ещё теплилась искра надежды:

— Если вы с ним вместе решили похитить меня, зачем тогда ты пришла спасать?

Тан Тянь едва сдержалась, чтобы не бросить в ответ: «Так ведь ты сам знаешь, что я тебя спасла!» Но, увидев его безумный, рассеянный взгляд, не осмелилась. Она опустила голову, подбирая мягкие слова.

Но это молчание лишь усугубило ситуацию.

Последняя нить терпения Цзы Цинчжу лопнула:

— Хотите, чтобы я бесследно исчез в море? Так ведь вам было бы проще! Ах, понял… — он начал метаться в самых мрачных догадках, выворачивая всё наизнанку. — Вам от меня что-то нужно? Ладно, говорите! Раз уж вы хоть раз спасли мне жизнь, я, пожалуй, пойду вам навстречу.

Гнев и замешательство лишили его рассудка. Он говорил без логики, лишь бы больнее ранить — будто, если первым скажет самое страшное, её слова уже не смогут причинить ему боли.

Тан Тянь смотрела на него и тихо вздохнула.

Этот вздох, как капля холодной воды в раскалённое масло, вызвал новый взрыв ярости:

— Почему молчишь? Уже надоела мне? Ты же обещала, что не устанешь от меня! Ты…

Её ладонь прикрыла его болтливый рот.

Цзы Цинчжу широко распахнул глаза — и все ядовитые слова застыли у него на губах.

— Я не обманывала, — покачала головой Тан Тянь. — Сам же знаешь, что не обманывала. Зачем тогда говорить такое, что больно и тебе, и мне?

Цзы Цинчжу опешил.

— Ваша светлость, — очень мягко сказала она, — на свете может случиться всё что угодно. Но я никогда не причиню тебе вреда.

Цзы Цинчжу медленно моргнул. Тан Тянь ясно увидела, как слеза скатилась с кончика ресницы, скользнула по бледной щеке, отразила проблеск света и исчезла у острых скул — а он этого даже не заметил, продолжая смотреть на неё, оцепеневший.

Сердце Тан Тянь сжалось от боли. Она наклонилась и поцеловала то место, куда упала слеза.

— Ещё раз скажешь глупость — я всерьёз рассержусь.

Твёрдая скорлупа, которую Цзы Цинчжу с таким трудом выстроил вокруг себя, легко треснула под её прикосновением, а затем рассыпалась в прах. Его мягкое, ранимое сердце оказалось у неё в руках — без защиты, без опоры, с обнажёнными прожилками, готовое принять лишь её сочувствие и заботу.

Цзы Цинчжу дернулся и притянул её к себе, крепко обняв, прижав лицо к её щеке:

— Пусть меня предаст кто угодно, только не ты.

— Это не я.

Цзы Цинчжу будто не слышал. Он бормотал, словно утешая самого себя:

— Главное, чтобы не ты…

— А?

— …Главное, чтобы не ты.

Тан Тянь не осмелилась продолжать эту тему и тихо сказала:

— Тан Ийлин исчез. Неизвестно, погиб или сбежал. Хорошо бы поймать его — пусть перед вами ответит.

Цзы Цинчжу промолчал, явно не заинтересовавшись.

— Ваша светлость, — спросила Тан Тянь, — что Тан Ийлин вам наговорил? Зачем он вас похитил?

Буря гнева в душе Цзы Цинчжу постепенно улеглась под её тёплыми объятиями, оставив лишь пепел безысходности. Он выглядел растерянным и долго качал головой:

— Тебе не нужно в это вмешиваться.

Тан Тянь удивилась.

— Главное, чтобы не ты… — повторил он, будто заклинание, приглушённо и настойчиво. — Остальное тебя не касается. Я сам со всем разберусь.

— Ваша светлость…

— Не лезь в эту грязь, — резко оборвал он. — Не пачкай глаза и руки.

Тан Тянь промолчала, решив уступить:

— Тогда скажите хотя бы, как Тан Ийлин заманил вас из Управления по делам двора?

Цзы Цинчжу долго молчал, потом спросил:

— А печать, что я тебе дал, где она?

— Здесь… — Тан Тянь потянулась к вырезу, но карман оказался пуст. — Пропала? — встревожилась она, отстранившись от него и спрыгнув с койки. — Наверное, во время шторма выкатилась куда-то. Сейчас найду…

— Не надо, — сказал Цзы Цинчжу и с трудом вытащил что-то из рукава, положив на ладонь.

Тан Тянь взяла предмет и перебирала его пальцами — «Байлу Цинъя» — её печать.

— Как она оказалась у вас? — Она вдруг всё поняла и побледнела. — Тан Ийлин использовал её, чтобы заманить вас?

Цзы Цинчжу кивнул, потом покачал головой:

— Тебе не нужно знать.

Тан Тянь медленно восстановила картину: Тан Ийлин украл её печать, подделал послание с «Байлу Цинъя», выманил Цзы Цинчжу из Управления, устроил засаду и взял в плен, удерживая на корабле несколько дней.

Как давно он за ней следил?

Цзы Цинчжу, возглавляющий Канцелярию, всегда был подозрительным. Даже если раньше он и не верил, что Тан Тянь причастна к этому, то после вчерашнего шторма, увидев, как она спокойно появляется на корабле Тан Ийлина среди членов секты Юйсян…

Неудивительно, что его эмоции прорвались.

Поняв это, Тан Тянь почувствовала боль в сердце и тихо объяснила:

— Да, мы с Тан Ийлином из одной секты, но мы всегда были врагами. Я мало что знаю о его планах… Поверьте, я бы никогда не причинила вам вреда.

— Хорошо, — прошептал Цзы Цинчжу, прижавшись к ней. — Больше не теряй эту печать.

Тан Тянь кивнула:

— Я прикажу кораблю вернуться в Чжунцзин. Вы скоро окажетесь дома.

— Хорошо, — Цзы Цинчжу был измождён и растерян. — Когда вернёмся в Чжунцзин, ты будешь рядом со мной. Ни на шаг не отходи.

Тан Тянь хотела что-то сказать, но, услышав его затуманенный голос, проглотила слова. Буря чувств, выжигающая всё внутри, оставила лишь пепел усталости.

Цзы Цинчжу, прижавшись к её плечу, постепенно погрузился в сон:

— Ни на шаг…

Тан Тянь молча подержала его, пока он не уснул крепко, и аккуратно уложила обратно на койку. Цзы Цинчжу, переживший сильнейший стресс, спал тревожно: лицо его было напряжённым, руки и ноги время от времени подёргивались.

Она достала чистую одежду, подумала и задула масляную лампу. В темноте раздела его, сняв мокрую одежду, и переодела в сухое.

Затем и сама сменила одежду. За дверью послышались шаги:

— Даосы?

Тан Тянь открыла дверь.

Агуй доложил:

— Убрались, запасы в порядке.

— А люди?

— Штурман погиб, остальные на месте. Только брат Ийлин пропал.

Тан Тянь презрительно фыркнула:

— Искали?

— Спустили шлюпку, прочёсывают море.

— Продолжайте искать. — Тан Тянь подумала. — Двое, что пришли из трюма, пусть приведут себя в порядок и подождут меня снаружи. Мне нужно с ними поговорить.

— Есть.

Агуй добавил:

— Шторм сбил нас с курса. До острова ещё четыре дня. Надо будет зайти на остров Иньша за пресной водой.

Тан Тянь покачала головой:

— Не возвращаемся на остров.

— Как?

— Поворачиваем. В Чжунцзин.

— Почему?

Тан Тянь взглянула на каюту:

— Нужен лекарь.

Агуй остолбенел:

— Кто это такой? Золотой? Всего лишь морской водой облился — сразу лекаря звать?

Тан Тянь не успела ответить — из каюты донёсся шорох. Она поспешила обратно. Цзы Цинчжу метался во сне, будто тонул. Тан Тянь обняла его и тихо заговорила ему на ухо.

Когда он снова уснул, она толстым слоем намазала лекарство на вывихнутое плечо.

Цзы Цинчжу нахмурился:

— Атянь…

— Не двигайся.

Он тут же затих, расслабившись и позволяя ей делать всё, что нужно.

Обработав плечо, Тан Тянь налила горячей воды, смочила полотенце и стала вытирать с него песок и соль.

От горячего пара Цзы Цинчжу приоткрыл глаза:

— Атянь…

— Да?

Он шевельнул губами.

Тан Тянь приблизилась, чтобы разобрать слова:

— Ты уже закончила службу?

Он был совершенно не в себе. Она на мгновение замерла, но продолжила вытирать ему руки:

— Да, я вернулась.

Он ещё тише прошептал:

— Завтра не пойдёшь.

— Хорошо, не пойду.

Тан Тянь сменила воду и дважды протёрла его. Цзы Цинчжу оставался в полусне, изредка бормоча бессвязные фразы — обрывки разговоров, которые они вели в его резиденции в Чжунцзине:

— Не буду пить лекарство…

— …

— Не надо иглоукалывания…

— …

— Не уходи…

http://bllate.org/book/7600/711787