Готовый перевод I Take Off the Green Robe with the Minister / Я сняла синюю мантию с чиновником: Глава 27

Его светлость полдня размышлял — и в итоге в качестве причины удержать её придумал… несварение желудка? Тан Тянь не выдержала и расхохоталась так, что покатилась по постели и дважды перекатилась с боку на бок.

— Ваша светлость, вы просто… ха-ха-ха-ха-ха!

Цзы Цинчжу смутился от её смеха и отвернулся, не желая больше говорить.

Тан Тянь перестала смеяться, поднялась и опустилась перед ним на корточки.

— Я не уйду.

В глазах Цзы Цинчжу мелькнул отблеск света. Он потянул её за руку, чтобы поднять, а сам наклонился вперёд и прижался к её виску.

— А Тянь.

— Мм?

— А Тянь.

Тан Тянь улыбнулась, прикусив губу.

— Здесь.

— Я поговорю с Пэй Цзяньчжи, а ты…

— Ваша светлость, — Тан Тянь чуть отстранила его и обеими руками взяла его худощавое лицо, — у меня есть свои дела. Дайте мне немного времени — я всё завершу.

Цзы Цинчжу промолчал.

— Ненадолго, — добавила она, и в ту же секунду её длинные ресницы опустились, выражая уныние. Тан Тянь невольно наклонилась и чмокнула в эти прохладные ресницы.

— Подождите меня.

Цзы Цинчжу неверяще распахнул глаза.

Тан Тянь хоть и смутилась, но ни капли не пожалела об этом. Сладко и нежно произнесла:

— Самое большее — год.

Цзы Цинчжу вернул себе немного ясности.

— Обязательно в Северной гвардии?

— Обязательно, — ответила Тан Тянь. — Вечером я приду в вашу резиденцию. Ваша светлость, старайтесь возвращаться пораньше.

Прошедшая ночь так её напугала, что она не могла спокойно оставить его одного ни на миг.

Только устроившись на подушке и улегшись, Цзы Цинчжу, чей острый ум вновь начал работать, вдруг осознал:

Это был ловкий ход красавицы.

Он попался.

Жизнь долгая. Год пролетит быстро.

Тан Тянь ночевала в биша-чжу, прямо рядом с его постелью. Она была неспокойна и спала чутко. Едва миновало полночь, как она и ожидала, услышала шорох в постели.

Цзы Цинчжу уже сидел. Тан Тянь не дала ему снова мучить свою покалеченную ногу — наклонилась и обняла его, прижав к себе половину его тела.

— А Сюй.

Цзы Цинчжу затих.

— А Сюй, А Сюй, А Сюй… — Тан Тянь без устали повторяла его имя, пока его тело постепенно не расслабилось, и тогда помогла ему лечь.

Палец Цзы Цинчжу зацепился за край её рукава, но сил не хватило — рука упала на тёмное одеяло, белая, как снег.

Тан Тянь подняла эту руку и нежно провела большим пальцем по тыльной стороне ладони. Внезапно её взгляд привлекла вещица, торчавшая из-под воротника его одежды. Она вытащила её — и узнала:

фаншэн и гирлянда мианьгуй.

Фаншэн она оставила в тот день, когда тайком читала документы из Канцелярии и потом расспрашивала об этом Су Нян.

Мианьгуй пожелтел.

Она думала, он давно выбросил это.

На следующий день она разыскала Ян Бяо и спросила. Тот тяжко вздохнул:

— Мы с вами много лет лечим людей из Канцелярии. Всякий раз, когда его светлость болен или тревожен, ночью непременно случается приступ.

— Есть ли лекарство?

— Нет, — ответил Ян Бяо. — Только время и забота. Нельзя торопить.

Тан Тянь замолчала.

— Его светлость сам не знает об этом?

— Можно сказать, что он никогда никому об этом не рассказывал, — сказал Ян Бяо. — Люди из Канцелярии слишком умны. Я слышал, что его светлость часто бродит ночами. Возможно, он сам догадывается, но боится засыпать.

Сердце Тан Тянь дрогнуло. Ведь впервые она встретила Пэй Сюя именно глубокой ночью! Вернувшись в спальню, она застала Цзы Цинчжу уже сидящим — на плечах лежало двойное шёлковое одеяние, и он разбирал шахматную партию.

Тан Тянь поправила одежду и весело улыбнулась:

— Ваша светлость проснулись?

Цзы Цинчжу даже не поднял глаз.

— Уже давно.

Тан Тянь уловила в его голосе лёгкое недовольство и поспешила загладить вину:

— Разрешите сопроводить вас на прогулку?

— Куда?

Тан Тянь подумала.

— За Северной улицей есть отличный лавочник, продаёт бараний суп. Давайте тайком сходим попробуем?

— Хорошо.

Тан Тянь укутала его с ног до головы, надела поверх лисью шубу и даже капюшон застегнула тщательно. Сама же была в лёгкой весенней одежде — стройная, как юноша.

Северная улица была недалеко. Тан Тянь сознательно хотела его развеселить и катила инвалидное кресло не спеша, заглядывая в каждую лавку с новинками и покупая что-нибудь вкусненькое. Вскоре у неё в руках уже был целый мешок.

— Молодой офицер Северной гвардии разбогател? — спросил Цзы Цинчжу.

— Ваша светлость лишили меня жалованья на три года, — ответила Тан Тянь. — Теперь я живу в долг. Когда же вы смилуетесь и оставите мне хоть немного на еду?

— Кто одолжил?

— Это… — Тан Тянь мгновенно сообразила. — Ваша светлость собираетесь меня наказать?

Цзы Цинчжу фыркнул.

— Нет, — Тан Тянь сдерживала смех. — Я взяла со стола в Канцелярии. Люди из Канцелярии — настоящие богачи: пачки банковских билетов просто валяются.

Цзы Цинчжу не удержался и рассмеялся, и в его глазах и на губах заиграла улыбка. Он уже собирался что-то сказать, но заметил, что Тан Тянь вдруг стала серьёзной и уставилась на противоположную сторону улицы.

— А Тянь?

— Ничего, — Тан Тянь подтолкнула кресло в лавку с супом. — Мы пришли.

Она заказала бараний суп и вытащила маленький кусочек серебра для хозяина.

— Позаботьтесь о моём господине.

Цзы Цинчжу испугался:

— Куда ты?

— В пекарне напротив только что вынули из печи пирожки с янсу. Пойду куплю вам попробовать.

Не дожидаясь ответа, она выскочила на улицу.

Обогнув угол и дойдя до безлюдного места, она произнесла:

— Выходи.

Из-за угла появился молодой человек в синей одежде и кивнул в сторону лавки:

— Кто это?

Тан Тянь уклончиво ответила:

— Друг. Брат Ийлин, зачем ты за мной следишь?

Тан Ийлин был крайне недоволен:

— Если я за тобой не последую, где мне искать Главу Срединного пути? Ты целыми днями пропадаешь! Говорят, ты везде меня ищешь и хочешь вместе вернуться на остров?

— Да, — сказала Тан Тянь. — Мне нужно поговорить с отцом. Пойдёшь со мной.

— Зачем тебе я? Иди сама к учителю!

Тан Тянь спешила обратно и потому ответила резко:

— Если ты не пойдёшь со мной, опять устроишь беспорядки в Губэе?

— Откуда ты знаешь, что я был в Губэе?

Тан Тянь холодно усмехнулась:

— Если хочешь, чтобы никто не знал — не делай этого. Сегодня у меня нет времени спорить. После праздника Дуаньу ты пойдёшь со мной. Если ещё раз посмеешь действовать самовольно, останешься на острове навсегда — и не мечтай больше выйти!

Тан Ийлин вспыхнул от ярости:

— Я устраиваю беспорядки? А ты разве нет? Разве наша обида разрешится благодаря тебе?

Тан Тянь уже сделала два шага вперёд, но вернулась:

— Губэй — пограничная крепость! Если ты нарушишь там порядок, весь Север окажется в опасности. Всю жизнь отец служил опорой государства. Ты готов разрушить всё, что он создал? Спроси сначала у меня!

Тан Ийлин промолчал.

— Брат Ийлин, похоже, тебе приглянулся Срединный путь, — сказала Тан Тянь, шаг за шагом приближаясь. — Ты изо всех сил стараешься вытеснить меня из столицы, но почти год не можешь добиться успеха. Такой неумеха ещё хочет устроить хаос в Губэе? Сначала подумай, на что ты способен!

Тан Ийлин широко распахнул глаза:

— Что ты несёшь?

— Как Лю Чжунь, этот болван, сумел вернуться? — Тан Тянь подошла вплотную и прошептала ему на ухо: — Я называю тебя «брат Ийлин» из уважения к твоему возрасту. Но если ты снова не подчинишься моим приказам, Тан Ийлин, тебе лучше остаться на острове ловить рыбу и кормить птиц.

Пирожки с янсу пеклись прямо напротив лавки с супом, но ещё не были готовы. Тан Тянь стояла у печи и ждала. Сквозь старое деревянное окно она видела, как его светлость, укутанный в дорогую лисью шубу, сидит у окна, опустив голову, и смотрит в пустоту. Вокруг кипела жизнь — люди суетились, толкались, разговаривали — но всё это будто не имело к нему никакого отношения. Он сидел один в своём мире, весь — в одиночестве и печали.

Тан Тянь сжала сердце от боли. Хозяин пекарни, по имени Сяо Ян, проследил за её взглядом:

— Ты знакома с этим знатным господином?

— Что такое?

— Подали бараний суп, а он не ест — только хочет уйти. Жаль, что у него нога повреждена, даже через порог не переступить. Хозяин лавки уговаривал его остаться, и он вернулся, но теперь просто сидит.

Сяо Ян вздохнул:

— Выглядит богатым, но словно сирота без матери. Жалко.

Тан Тянь вспыхнула от гнева:

— Ерунда! Сам ты сирота! Сам ты жалкий! Пирожки готовы или нет? Давай сюда!

Цзы Цинчжу смотрел себе под ноги, погружённый в размышления, когда в поле его зрения появился бумажный свёрток. Из него поднимался пар, и в воздухе разливался особый аромат поджаренного теста.

Он медленно поднял голову. Перед ним стоял стройный юноша в изумрудной одежде, держащий свёрток обеими руками, как сокровище, и улыбающийся во весь рот:

— Пришла! Ешьте, пока горячее!

Цзы Цинчжу ждал её с нарастающим раздражением, и, увидев её, гнев вспыхнул в нём. Он поднял руку, чтобы ударить, но, коснувшись свёртка, резко остановился.

Тан Тянь удивилась:

— Ваша светлость?

Цзы Цинчжу перевернул ладонь и крепко схватил её за запястье, резко дёрнув к себе. Тан Тянь потеряла равновесие и упала ему на колени. Свёрток вылетел из рук, и один пирожок покатился по полу.

Тан Тянь с сожалением посмотрела на него:

— Теперь не съешь.

— Я ничего есть не хочу, — прошептал Цзы Цинчжу ей на ухо, и его губы были ледяными. — Не убегай. Я за тобой не поспею.

Сердце Тан Тянь сжалось от боли. Она мягко погладила его по затылку и успокаивающе сказала:

— Я ведь вернулась?

Она говорила, но уже замечала, как все взгляды в лавке устремились на них — неудивительно, ведь с недавних пор здесь стояла мёртвая тишина.

Тан Тянь смутилась и тихо напомнила:

— Ваша светлость, нас видят.

Цзы Цинчжу не обращал внимания, даже когда она толкнула его пару раз. Он остался прижатым к её шее и не поднял головы, раздражённо бросив:

— Велите им уйти.

Тан Тянь, всё ещё прижавшись к его светлости, вытащила знак Северной гвардии:

— Северная гвардия выполняет задание. Прошу всех уважаемых горожан удалиться.

Люди остолбенели. Половина злилась, но молчала, другая — покорно собиралась уходить.

Тан Тянь улыбнулась и добавила:

— Прошу прощения за то, что помешали вам пообедать. Сегодня все расходы берёт на себя Северная гвардия.

Толпа мгновенно успокоилась и разразилась одобрительными возгласами. Через мгновение лавка опустела.

Хозяин, дрожа, подошёл ближе:

— Этот… э-э… молодой офицер Северной гвардии… с какой целью вы используете моё заведение?

Тан Тянь убрала знак и протянула ему серебряную слитину:

— Закройте лавку на полчаса.

— Как вам угодно, как вам угодно! — хозяин, несмотря на слова, поспешно схватил деньги. — А зачем вам это место?

— Приготовьте ещё две порции бараньего супа.

Цзы Цинчжу молча улыбался, но когда хозяин ушёл, сказал:

— Молодой офицер Северной гвардии щедр.

— Благодаря вашей светлости, — улыбнулась Тан Тянь и села рядом с ним. — Если вам не понравилось, в следующий раз не пойдём сюда.

— Что?

— Разве я не вижу? — Тан Тянь указала на шумную улицу. — Вашей светлости тяжело среди такого шума?

— Нет, — покачал головой Цзы Цинчжу. — Просто… не привык.

— Почему?

— Я… — Цзы Цинчжу замялся. — Уже лет десять не бывал на оживлённых улицах и не видел столько людей.

Тан Тянь замерла.

— Со временем привыкну, — тихо добавил он. — И смогу выходить с тобой.

Тан Тянь горько усмехнулась:

— Да мне и не обязательно сюда идти. — Она наклонилась и положила голову ему на колени. — Найдём другое, спокойное место.

Цзы Цинчжу склонился над ней и медленно поправил прядь волос у неё на шее.

— Бараний суп! — радостно крикнул хозяин, но, увидев их, резко понизил голос. — Принесли.

Он поставил миски на стол и неловко пробормотал:

— Пусть ваши светлости едят не спеша.

И мгновенно исчез.

Тан Тянь села и весело засмеялась:

— Хозяин напуган до смерти. Сегодня ночью ему, наверное, приснится кошмар…

— Не приснится, — спокойно сказал Цзы Цинчжу, вынимая две пары палочек. — От такого разве кошмары бывают? Если уж встретишь настоящее зло — тогда и думай, стоит ли жить.

Тан Тянь смутилась: она забыла, что сама его светлость — источник всех кошмаров.

Она отломила кусочек лепёшки, опустила в бульон и ложкой поднесла ему:

— Ешьте.

Цзы Цинчжу взял ложку:

— Я сам.

— Почему?

Цзы Цинчжу покачал головой:

— Ешь сама.

Они сидели напротив друг друга и ели суп. Тан Тянь внимательно следила за ним и, убедившись, что он не расстроен, не удержалась:

— Ваша светлость, что случилось?

Цзы Цинчжу положил ложку и тихо сказал:

— Не хочу, чтобы ты постоянно обо мне заботилась.

Тан Тянь замерла.

— А Тянь, — его взгляд упал на ноги, — я десять лет жил один. И… было неплохо.

Тан Тянь оторвала кусок пирожка и начала жевать с такой яростью, будто рвала зубами добычу. Проглотив, спросила:

— Ваша светлость прогоняете меня?

Цзы Цинчжу поднял глаза.

— Вам и одному неплохо живётся, так что мне, видимо, стоит уйти подальше?

— Ты… — Цзы Цинчжу уставился на неё. Его бледное лицо покрылось лёгким румянцем, вероятно, от злости, а рука, лежавшая на столе, слегка дрожала.

Тан Тянь отломила ещё кусок пирожка:

— Первые десять лет моей жизни я тоже жила одна — и было вольготно. А теперь мне нравится ухаживать за вами. Угадайте, почему?

Цзы Цинчжу невольно спросил:

— Почему?

Тан Тянь дерзко ответила:

— Потому что хочу! Хочу видеть, как вы каждый день радуетесь жизни.

Она бросила пирожок, отряхнула руки от крошек и встала:

— Пора домой. Хотели погулять, а только спорили.

http://bllate.org/book/7600/711784