Готовый перевод I Take Off the Green Robe with the Minister / Я сняла синюю мантию с чиновником: Глава 2

— Это ведь отличная вещь, которую наш командир обычно никому не даёт.

У Фэн хихикнул:

— Ах, А Тянь, вчера ты, должно быть, был счастлив, как бессмертный?

— Очень даже счастлив, — Тан Тянь закатила глаза. — Заставили всю ночь на коленях во дворе стоять. Если тебе нравится, попробуй сам!

У Фэн окинул её взглядом с ног до головы и, сдерживая смех, произнёс:

— Такая разъярённая, Су Нян?

Тан Тянь сердито уставилась на него и плюнула:

— Да что ты такое говоришь! Неужели наш командир никогда не ночевал во дворе?

Ведь всего месяц назад Лю Чжунь, напившись в Павильоне Чуньцзюй, вернулся домой глубокой ночью, а жена даже не впустила его в дом — заставила сидеть на каменных плитах у ворот всю ночь. На следующее утро его прямо там застукал проходивший мимо заместитель главы канцелярии. С тех пор слава о нём разнеслась по всему столичному городу: теперь все знали, что его супруга — настоящая тигрица.

У Фэн громко захохотал, хлопнув себя по бедру:

— Командир уже опоздал, но тебе, А Тянь, ещё не поздно! Послушай брата: таких сварливых женщин лучше не брать в жёны.

Тан Тянь мгновенно сообразила: сейчас отличный момент, чтобы заставить этого болтуна передать Лю Чжуню послание — пусть перестанет подозревать, что она женщина. Она нарочито недовольно буркнула:

— Мне теперь уже поздно.

У Фэн опешил:

— Неужели прошлой ночью… была Су Нян?

Тан Тянь тяжко кивнула.

— В Павильоне Чуньцзюй столько прекрасных девушек! Как ты мог специально вернуться домой? Что мне теперь о тебе сказать?

Тан Тянь опустила голову и, с трудом выдавив слова, пробормотала:

— Пусть их хоть тысяча, но у меня-то хватило ли духу?

У Фэн на миг замер, потом не выдержал и ударил кулаком по столу, заливаясь хохотом:

— Ах, А Тянь, ты… ха-ха-ха-ха-ха!

Тан Тянь, не вынося его насмешек, перевернулась на другой бок и легла:

— Сплю. Раз хохотать закончил — проваливай домой.

У Фэн всё ещё дрожал от смеха, но не упустил случая поинтересоваться:

— Су Нян — девушка из хорошей семьи. Ты ведь… что теперь делать будете?

— Не твоё дело.

— Да ладно тебе, — У Фэн еле сдерживал улыбку. — Если вы поженитесь, я ведь стану вашим сватом!

Но, увидев, что Тан Тянь остаётся непоколебимой, он вдруг нахмурился и строго произнёс:

— На самом деле я пришёл по приказу командира. Какое у тебя отношение?

Тан Тянь неохотно повернулась обратно и вяло поклонилась:

— Слушаю указания командира.

— Послезавтра глава канцелярии посетит Северную гвардию с инспекцией. Генерал приказал завтра провести общие учения — чтобы глава канцелярии увидел нашу строгую дисциплину и боеготовность.

Тан Тянь удивилась:

— Глава канцелярии ведает гражданскими делами. Зачем ему в Северную гвардию?

— Нам приказано повиноваться. Не наше дело рассуждать! Сегодня можешь отдыхать, но завтра приходи в казармы пораньше.

— Есть!

У Фэн собрался было что-то добавить, но в этот момент откинулся занавес, и вошла Су Нян с чашей лекарства в руках.

Она подошла и резко поставила чашу перед Тан Тянь:

— Пей!

Тан Тянь тут же села, робко взяла чашу и послушно выпила всё до дна. Су Нян забрала пустую посуду, даже не взглянув на У Фэна, и вышла, резко откинув занавес.

В комнате воцарилось неловкое молчание. Наконец У Фэн ткнул пальцем в дверь:

— Не поздоровалась с твоим будущим мужем и товарищем по службе, даже чая не предложила… Цок-цок-цок… А Тянь, ты правда хочешь жениться на этой тигрице?

Тан Тянь ответила спокойно:

— Сегодня утром уже отправил письмо в родительский дом в Сянчжуне. Свадьбу сыграем в сентябре, в пору ясной осенней погоды.

У Фэн поперхнулся, подошёл и похлопал её по плечу:

— Су Нян красива и богата. Брат, тебе не придётся терпеть унижений — это как раз та партия, о которой многие мечтают, но не могут добиться.

С этими словами он покачнулся и вышел, но, едва дойдя до двора, не выдержал — закрыл лицо руками и задрожал от беззвучного смеха.

Тан Тянь прильнула к окну и провожала его взглядом, пока он не скрылся за воротами. Как только те закрылись, появилась Су Нян. Они встретились глазами сквозь окно и одновременно улыбнулись.

Тан Тянь была молода и крепка здоровьем. Несмотря на тяжёлую простуду, проспав целый день, на следующее утро она уже бодро вскочила, облачилась в доспех «Чешуйчатый зверь» и выглядела настоящим воином Северной гвардии.

Су Нян подошла и повесила ей на пояс клинок «Чжэнчэнь»:

— Теперь, когда слухи о нашей помолвке разойдутся, сплетни должны утихнуть. Но тебе нужно быть ещё осторожнее: ни в коем случае нельзя больше пить на людях — не дай бог кто заподозрит, что ты женщина.

— Вне дома больше не буду пить, — Тан Тянь потрогала рукоять меча. — А в Сянчжуне всё устроено?

— Не волнуйся, — Су Нян поправляла ей одежду. — У меня там есть дальний дядя. Отдала ему пару сотен серебряных, и он согласился быть моими приёмными родителями. Он знает лишь, что я выхожу замуж за офицера из столицы, больше ничего.

Тан Тянь успокоилась, вышла из дома, села на коня и направилась в Северную гвардию, миновав квартал Юйлинь. У ворот казарм часовой радушно её приветствовал:

— Брат Тан, доброе утро! Слышал, скоро свадьба?

Тан Тянь спешилась и протянула ему поводья:

— У Фэн быстро язык чешется.

Поправив одежду, она прошла через двор и увидела вдалеке Лю Чжуня, который, голый по пояс, тренировался в боксе. Под ярким солнцем его белая кожа слепила глаза.

Тан Тянь почувствовала, будто её глаза обожгло. Она уже собралась отвернуться и спрятаться в здании, как вдруг раздался громкий оклик:

— Тан Тянь!

Она вяло потащилась к нему и поклонилась:

— Командир.

Командир Лю Чжунь был красив и молод — ему едва исполнилось двадцать шесть или двадцать семь. Дослужившись до командира, он был в расцвете славы и удачи. Он прищурился и окинул Тан Тянь взглядом:

— Ты болел?

— Благодаря щедрости командира.

Лю Чжунь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Благодаря щедрости командира Лю… — Тан Тянь лениво ухмыльнулась. — Я уже полностью выздоровел. Вот что я имела в виду.

Лю Чжунь разъярился, но не мог упомянуть о вчерашнем «Опьяняющем весну», поэтому, уперев руки в бока, рявкнул:

— Быстро к учениям!

— Есть!

— Сегодня ты победишь — я угощаю! Выбирай место у реки Сихуань!

Лю Чжунь принял боевую стойку, но, увидев, что Тан Тянь всё ещё возится с поясом, нахмурился:

— Зачем так вырядился? Снимай эту шкуру и выходи скорее!

Тан Тянь ухмыльнулась:

— Командир, ваша сила легендарна! Мне нужно надеть доспех, чтобы хоть как-то противостоять вам.

— Ты, малый…

Тан Тянь испугалась, что он снова начнёт настаивать на раздевании, и крикнула: «Принимай бой!» — после чего ринулась вперёд с размаху.

Лю Чжунь легко принял её удар, отступил на шаг и громко объявил:

— Если проиграешь, не придётся мне угощать — просто пробежишь три круга по плацу без рубахи!

Тан Тянь был знаменит в Северной гвардии своей белокурой красотой, и никто никогда не видел его без рубахи. Как только эти слова прозвучали, весь плац взорвался криками и свистом.

Тан Тянь разозлилась, резко отпрыгнула назад, схватила длинный посох и обрушила на Лю Чжуня шквал ударов.

Тот легко уворачивался, насмешливо бросая:

— Сегодня я тебя побалую — буду драться голыми руками!

Его ладонь резко выстрелила вперёд и жёстко блокировала посох. Тан Тянь почувствовала, как посох в её руках задрожал, будто ожил, и чуть не выскользнул. Она прекрасно понимала, что в силе ей с ним не тягаться, но убежать нельзя, да и яд применять не получится — положение было безвыходным.

Лю Чжунь, заблокировав посох, приблизился вплотную и тихо прошипел:

— Тан Тянь, ты правда собираешься жениться?

Неужели он сегодня в бешенстве именно из-за её помолвки? Тан Тянь еле выдавила улыбку:

— Обязательно приглашу командира на свадьбу!

Лю Чжунь некоторое время сердито смотрел на неё, потом вдруг в ярости сжал кулаки и метнулся к её лицу. Он рассчитывал, что Тан Тянь попытается отбиться посохом, и вложил всю силу в удар по древку —

Раздался громкий хруст, и посох разломился пополам. Лю Чжунь громко рассмеялся, подхватил половину обломка и резким движением подсёк Тан Тянь. Ремень доспеха «Чешуйчатый зверь» лопнул, и половина одежды сползла вниз, обнажив белоснежное нижнее бельё.

Тан Тянь поспешно прикрылась и отступила на два шага. Не успела она разозлиться, как у входа на плац раздался возглас. Она обернулась и увидела юношу, державшего в руке вторую половину посоха и холодно смотревшего на них.

Юноша был одет в лёгкие белые доспехи с серебряной вышивкой, которые сверкали на солнце. На боку у него висел необычный изогнутый клинок.

Доспех «Зверь-призрак», клинок «Сдвигающий время».

Позади него стояли носилки на четверых, перед ними — четверо стражников в парчовых одеждах, и ещё четверо сзади. Несмотря на летнюю жару, носилки были завешены белой прозрачной тканью, сквозь которую смутно угадывалась фигура человека, сидящего прямо и неподвижно.

Никто не знал, кто это и когда он вошёл.

Юноша указал обломком посоха на Лю Чжуня и Тан Тянь:

— Чей это посох?

Лю Чжунь, хоть и смутно догадывался, кто перед ним, но, полагаясь на покровительство генерала, не испугался:

— Мой. И что с того?

Юноша замахнулся и метнул обломок прямо в лицо Лю Чжуню. Тот, разгорячённый боем, не собирался уступать: свистнул и бросил свою половину навстречу.

Обломки столкнулись в воздухе, и часть Лю Чжуня, преодолев сопротивление, понеслась прямо к носилкам. Один из стражников у носилок выхватил меч и отбил её.

На плацу воцарилась тишина, а затем раздался одобрительный гул.

Тан Тянь про себя ахнула: не зря Лю Чжуня называют знаменитым силачом столицы.

Стражник убрал меч и громко, резко, почти как гром среди ясного неба, произнёс:

— Наглец! Как посмел ты потревожить главу канцелярии!

Голос был грубый, но с пронзительными нотками — явно евнух.

Глава канцелярии?

Сколько в нынешнем государстве глав канцелярии?

Тан Тянь почувствовала, как надвигается беда, и машинально посмотрела на Лю Чжуня — тот был бледен от ужаса.

Их взгляды встретились, и оба одновременно подняли глаза к носилкам. За белой тканью сидел человек в белых одеждах с широкими рукавами, совершенно неподвижен.

Это был Цзы Цинчжу — глава канцелярии, первый среди гражданских чиновников Поднебесной.

Тан Тянь давно слышала о нём, но впервые видела лично — правда, черты лица скрывала ткань.

Лю Чжунь поклонился:

— Нижайший чиновник проводил учения на плацу и не знал о прибытии главы канцелярии. Мы не имели ни малейшего намерения потревожить вас. Прошу простить нашу дерзость.

Юноша сделал шаг вперёд:

— Как ты смеешь утверждать, что не знал о прибытии главы канцелярии?

Лю Чжунь замялся:

— Действительно не знал. Генерал Пэй приказал, что глава канцелярии прибудет завтра. Сегодня же…

— Ты, значит, винишь главу канцелярии, что он пришёл не вовремя? — грубо перебил юноша. — Осмелился напасть на процессию главы канцелярии! Какая дерзость!

Лю Чжунь мысленно возмутился: «Я же бил тебя, а не знал, что в носилках сидит сам Цзы Цинчжу!» Однако, испугавшись репутации главы канцелярии, он промолчал.

Юноша гордо поднял голову и посмотрел на Лю Чжуня сверху вниз:

— Почему молчишь?

Лю Чжунь уже начал злиться, но не успел ответить, как из носилок раздался голос:

— Почему вы дрались?

Голос был тихий и холодный, от него мурашки бежали по коже — несмотря на роскошное окружение, он звучал так отстранённо и ледяно, будто вся эта власть и богатство были ему совершенно чужды.

«Чистые войска» — армия, состоящая из евнухов…

Юноша начал:

— Глава канцелярии, это тот, кто…

— Я не спрашивал тебя, — перебил Цзы Цинчжу.

Юноша молча отступил в сторону.

Тан Тянь толкнула Лю Чжуня, тот не удержался и упал на четвереньки, сердито уставившись на неё. Она мысленно выругалась: «Дурак!» — но не могла заставлять главу канцелярии ждать и сама вышла вперёд:

— Глава канцелярии, мы не дрались, а проводили военные учения.

Цзы Цинчжу вдруг пошевелился и приподнял край занавеса. Из широкого рукава мелькнул белый палец, перебирающий багровые бусины.

Занавес опустился, не успев открыться полностью, и Цзы Цинчжу произнёс:

— Подойди.

Тан Тянь опешила.

Лю Чжунь тут же воспользовался моментом и дал ей подзатыльник:

— Оглохла? Глава канцелярии зовёт!

Тан Тянь не стала с ним спорить, придерживая оборванный ремень, медленно подошла к носилкам и поклонилась.

— Подними голову.

Тан Тянь растерянно подняла глаза. С близкого расстояния она увидела, что этот чиновник одет в простую белую одежду без единого украшения, все пуговицы застёгнуты до самого горла — настолько просто и строго. Лицо скрывала тень от навеса носилок, но сквозь колыхающуюся ткань мелькали чёткие линии подбородка, будто нарисованные великим мастером.

Холодный до леденящей души, прекрасный до боли.

Тан Тянь на миг растерялась.

— Как ты посмел… — раздался сердитый голос юноши, который злобно уставился на неё.

Тан Тянь поспешно опустила голову:

— Кланяюсь главе канцелярии.

Цзы Цинчжу спросил:

— Если это учения, почему твоя одежда в беспорядке?

Тан Тянь всё ещё придерживала оборванный ремень и, глядя вниз, увидела, что большая часть белого нижнего белья открыта для всеобщего обозрения. Она мысленно согласилась: выглядела она действительно неприлично.

Лю Чжунь издалека вставил:

— Этот А Тянь каждый день нюничит и ни за что не хочет снимать одежду на учениях. Сегодня я поспорил с ним: если проиграет — три круга без рубахи пробежит. Вот в пылу боя и порвал ему ремень.

Цзы Цинчжу заметил:

— У Северной гвардии необычные методы учений.

Тан Тянь похолодела. Лю Чжунь, ничего не понимая, громко крикнул:

— В Северной гвардии много простых парней, глава канцелярии извините!

Цзы Цинчжу слегка наклонился в сторону Тан Тянь:

— Если старший офицер велел тебе раздеться для учений, почему ты отказываешься?

Тан Тянь мгновенно сообразила: одна нога уже в могиле, нельзя допустить ни малейшей ошибки или заминки.

— Нижайший чиновник не смеет.

http://bllate.org/book/7600/711759