Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 28

Вообще-то так и должно быть, но разве она когда-нибудь подписывала трудовой договор?

— В следующий раз я уже буду знать. На этот раз просто не очень разобралась, да и Чэн-гэ мне помог.

Скорее всего, следующего раза не будет.

Чжоу Юй усмехнулся с досадой:

— Да уж, в этой компании, кроме меня и Сюй-гэ, с кем ты хоть немного знакома, самым близким тебе человеком, пожалуй, и правда остаётся генеральный директор Чэн. Молодой, талантливый, да ещё и красавец — неудивительно, что многие девушки им восхищаются.

Юньци удивлённо взглянула на Чжоу Юя и остановилась. Она не понимала, почему он вдруг стал расхваливать Чэн Юня.

Неужели всё дело в том, что они только что перехватили друг друга взглядом, и Чэн Юнь каким-то образом завладел его разумом?

— Юй-гэ, а ты сегодня тоже какой-то странный?

Чжоу Юй сразу ухватился за слово «тоже»:

— Что значит «тоже странный»?

— Сюй-гэ последние дни ведёт себя очень странно. Говорит со мной обиняками, будто ходит вокруг да около. Я думала, он всё ещё злится из-за тех эскизов запонок. Ты ведь тоже не дуешься на меня?

— Но ведь ты меня выдал, а я даже не обиделась! С чего бы тебе злиться на меня?

Чжоу Юй внимательно обдумал её слова. Сян Сюй злится на неё… А ведь, когда он только что зашёл к Сян Сюю, тот сразу похмурел, услышав, что кто-то видел, как Юньци заходила в кабинет генерального директора.

А потом Сян Сюй велел ему срочно вызвать Юньци на обед — явно не желая, чтобы она и Чэн Юнь остались наедине!

В голове Чжоу Юя с грохотом взорвался сюжет дешёвой мелодрамы.

Неужели это классический любовный треугольник: два мужчины и одна женщина?!

Он быстро всё обдумал. Согласно имеющимся данным, Юньци и Чэн Юнь знакомы лично, но насколько близки — неизвестно. Однако точно ясно, что они знакомы гораздо дольше, чем она знает Сян Сюя.

Сян Сюй впервые увидел Юньци всего лишь месяц назад. И учитывая обычное отношение Сян Сюя к своим ассистентам, даже будучи красавцем, он вряд ли мог в неё влюбиться.

Если же в последние дни Сян Сюй всё-таки влюбился в Юньци, то по длительности знакомства и глубине личных связей он явно проигрывает.

Наблюдая за поведением Сян Сюя в последнее время, Чжоу Юй пришёл к выводу, что тот, скорее всего, действительно испытывает к ней симпатию.

Хотя и Чэн Юнь, и Сян Сюй были его боссами, но Чжоу Юй, будучи менеджером Сян Сюя, считал своим долгом поддержать именно его.

— Я буду тебе бесконечно благодарен, если ты не станешь на меня злиться. Как я могу сердиться на тебя?

Он отвёл Юньци в укромный уголок лестничной клетки.

— Но у меня есть один вопрос, на который очень хочется получить ответ. Удовлетворишь моё любопытство?

Юньци моргнула, её глаза сияли чистотой и искренностью:

— Спрашивай.

— Тебе нравится генеральный директор Чэн? — в глазах Чжоу Юя загорелся огонёк сплетника.

Юньци чуть не поперхнулась собственной слюной:

— Кхе-кхе! Почему все вы так думаете?

Увидев, что она не ответила прямо, Чжоу Юй забеспокоился:

— Так ты действительно влюблена в генерального директора? А он в тебя?

— Нельзя сказать, что нравится, но и сказать, что совсем не нравится, тоже нельзя. Но точно не то чувство, которое бывает между мужчиной и женщиной! Есть, конечно, другие эмоции… Ах, я всё запутала! Короче, у меня к генеральному директору точно нет таких чувств, как ты думаешь! И у него ко мне тем более! Мы никогда не сможем быть вместе! Так что не выдумывай!

Юньци вдруг поняла: неужели и Сян Сюй задавал ей тот вопрос именно из-за этого?

— Неужели вы с Сюй-гэ целыми днями только и делаете, что сплетничаете? Неужели и он подумал, что между мной и генеральным директором что-то есть?

Чжоу Юй кивнул:

— И не только он. Во всей компании так думают.

Юньци закрыла лицо ладонью. Всё дело в том, что никто не знает, что она и Чэн Юнь — родные брат и сестра. Люди видят их близость и начинают строить догадки. А она всё это время не хотела раскрывать своё происхождение и потому не объясняла ничего напрямую, из-за чего слухи разрослись до невероятных размеров.

— Ничего подобного нет! Мы так хорошо ладим, потому что знаем друг друга с детства. Можешь считать нас братом и сестрой.

— Значит, вы — детские друзья?

Получается, та девушка, о которой все говорят, будто Чэн Юнь в неё влюблён, — всего лишь «небесное явление», появившееся позже? Неужели это классический сюжет: «детская любовь против внезапного появления»?

— Детские друзья — это тебе в голову! — рассердилась Юньци и развернулась, направляясь прямо в кабинет Сян Сюя.

Тот по-прежнему с видом глубокого погружения читал сценарий, изредка хмурясь, будто размышлял над чем-то.

Юньци постучала два раза и, не дожидаясь ответа, вошла, села на стул напротив него и прямо с порога заявила:

— Между мной и генеральным директором Чэном нет и не может быть тех отношений, о которых ты думаешь. Я не могу его любить, и он меня — тоже.

Сян Сюй приподнял веки, делая вид, что ему всё равно:

— Какие у вас с генеральным директором отношения — не обязательно мне рассказывать.

— Если не расскажу, ты будешь думать, что между нами что-то недозволенное! Ведь последние два дня ты разговариваешь со мной с сарказмом именно из-за этого, верно? Сейчас я чётко заявляю: да, я с ним знакома, но никаких романтических чувств между нами нет и быть не может! Ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем!

Она выпалила всё одним духом, решив раз и навсегда положить конец этим домыслам.

— Если ты так настаиваешь, я, конечно, могу выслушать. И даже задам уточняющие вопросы, — Сян Сюй отложил сценарий и пристально посмотрел ей в глаза. Его губы были плотно сжаты, будто он сдерживал какую-то эмоцию. — Тогда скажи, какие именно чувства ты испытываешь к Чэн Юню?

Юньци пожалела, что в прошлый раз не поняла скрытого смысла его слов — теперь ей приходилось объясняться с удвоенной силой.

— Дружба, родственные чувства, братская привязанность… Даже материнская любовь, если хочешь!

Сян Сюй фыркнул:

— Что, теперь вместо фанатки-сестрёнки хочешь стать фанаткой-мамочкой?

Увидев, как Юньци надула губы, он поспешил заверить:

— Ладно-ладно, верю тебе.

— Я неправильно тебя понял. Давай я тебя на обед приглашу в качестве извинения?

Он машинально закрыл сценарий и только тут заметил, что всё это время держал его вверх ногами.

—

Юньци, конечно, не стала отказываться от его приглашения и выбрала ресторан французской кухни, о котором давно мечтала, но не решалась туда пойти из-за нехватки средств.

Разрезая стейк ножом и вилкой, она поделилась с Сян Сюем свежей новостью:

— Говорят, компанию собираются заморозить Чан Чуай.

— Я знаю. Изначально она тоже должна была участвовать в этом реалити-шоу для ассистентов. Шоу довольно популярное, и участие в нём помогло бы ей заявить о себе широкой публике, облегчив дальнейший путь. Компания немало потратила усилий, чтобы её туда включили. Теперь всё зря.

Он сделал паузу и спросил:

— Как ты думаешь, в чём настоящая причина её заморозки?

Юньци отложила приборы:

— Ради экономических интересов и репутации компании, конечно. Если бы она продолжала вести себя так, как вела, рано или поздно случилось бы что-то похуже.

Сян Сюй усмехнулся:

— Но я слышал, что она попала под раздачу, потому что обидела кого-то из близкого окружения высокопоставленного руководителя компании.

— Ты веришь в такие слухи? — Юньци захотелось закатить глаза. — Сюй-гэ, не кажется ли тебе, что если бы кого-то замораживали из-за обиды на меня, первым в этом списке стоял бы именно ты?

Сян Сюй улыбнулся ещё шире:

— Этого точно не случится.

— Почему?

Неужели он так уверен в своих отношениях с Чэн Юнем?

Сян Сюй самодовольно ответил:

— Потому что я приношу компании слишком много прибыли, чтобы они рискнули меня потерять.

— …

Да уж, такое мощное денежное дерево Чэн Юнь вряд ли станет рубить без веской причины.

Юньци с любопытством спросила:

— А если Чан Чуай не будет участвовать в шоу, кто займёт её место?

Сян Сюй вместо ответа задал встречный вопрос:

— А ты вообще знаешь, кто ещё участвует в этом шоу?

Юньци покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем тебе знать, кто придёт ей на смену?

— … А ты знаешь?

— Честно? Нет. Но это неважно. Мы снимаемся отдельно, и всё равно узнаем состав в день официального анонса.

— … Ну и ответ, ничего не скажешь.

Когда они почти доели, Сян Сюй поднял на неё глаза:

— Будешь десерт?

Голова Юньци хотела, но желудок был против:

— Десерт не буду, но хочу лимонные конфеты, как те, что ты покупал в прошлый раз.

В прошлый раз Сян Сюй обещал купить ей конфеты, если она пойдёт делать прививку. Тогда он купил ей жевательные конфеты в форме лимона с кислой начинкой. Ей очень понравилось, но она забыла название и упаковку, так и не сумев найти их снова.

— У тебя такие скромные желания? Разве ты в прошлый раз не говорила, что это ерунда для маленьких детей?

Уголки губ Сян Сюя приподнялись.

Юньци парировала:

— А разве плохо иметь скромные желания? Сейчас ты можешь считать меня ребёнком, мне не жалко.

Сян Сюй расплатился и кивнул:

— Отлично. Экономия получается.

Выходя из ресторана, он сказал ей:

— Но я не хочу думать о тебе как о ребёнке.

Дети не могут влюбляться. А взрослые — могут.

Он привёл её к ближайшему магазинчику и у входа на полке нашёл нужные лимонные конфеты. Купив пачку, протянул Юньци.

Та открыла упаковку, взяла одну конфету и протянула ему:

— Сюй-гэ, попробуй! Очень вкусно.

Сян Сюю показалось, что раздувшая щёку Юньци выглядит чертовски мило, и он решил попробовать, насколько же вкусны эти «детские» конфеты.

Юньци не ожидала, что он действительно возьмёт, и засмеялась — ярко и радостно:

— Теперь и ты съел «детскую» конфету! Больше не смей меня дразнить!

Сначала зубы хрустнули по жёлтой лимонной оболочке — сладкий вкус жевательной резинки. Но стоит прожевать чуть дольше — и раскрывается секрет: кислая лимонная начинка.

Юньци, наблюдая за тем, как выражение лица Сян Сюя меняется, злорадно ухмыльнулась:

— Сюй-гэ, внутри конфеты немного кислит.

Кислота ударила Сян Сюю прямо в рецепторы. Во рту разлилась кислая волна. Он скривился и уставился на Юньци:

— Ты нарочно?

Юньци посмеялась:

— Честно? Нет! Я просто вежливо предложила. Не думала, что ты возьмёшь.

В прошлый раз она тоже предлагала — он не стал.

Сян Сюй пожалел, что полез в это коварное лакомство.

Прожёвывая, он вдруг подумал, что эти лимонные конфеты очень похожи на саму Юньци. Сначала кажется, что перед тобой безобидный, чистый, как белый кролик, человек. Но чем дольше общаешься, тем больше ощущаешь кислинку — как начинку в конфете.

А потом кислота проходит, и остаётся сладость — как улыбка этой сияющей, солнечной девушки перед ним.

Когда Юньци пришла на фотосессию для официальных образов сериала, она увидела всех актёров, утверждённых на главные роли. Главную героиню играла популярная в последнее время актриса Ши Вань. Её внешность была нежной, черты лица — милыми и приятными, без агрессии, как раз та, что нравится зрителям.

Пока Чжоу Юй общался с режиссёром, Юньци невольно услышала, что изначально в этом сериале должна была сниматься и Чан Чуай. Хотя её роль была небольшой, зато образ был очень симпатичный, и почти все сцены с ней были вместе с главным героем, которого играл Сян Сюй.

Похоже, Чан Чуай твёрдо решила прикрепиться к Сян Сюю — иначе как объяснить, что за одним шоу следует другое, и везде они вместе?

Режиссёр позвал Сян Сюя в гримёрку для финальной примерки образа. Юньци, не имея дел, сидела в сторонке и листала телефон. Поскольку «Ошибочная судьба» — исторический сериал, на грим и причёску уходило гораздо больше времени, чем обычно.

Она ждала и ждала, успела дважды просмотреть все тренды в Weibo, но новых новостей так и не появилось. Подняв глаза, она увидела Сян Сюя перед зеркалом: стилист уже завершал работу. Его чёрные, как водопад, волосы были собраны наверх и заколоты на макушке. Брови — как мечи, глаза — острые и ясные, весь облик дышал юношеской отвагой и благородством.

Перед приходом она бегло просмотрела сценарий. Сян Сюй играл главного героя — Сюй И, сына знатного рода. Его отец — Су Ван, герой, прославившийся своими подвигами на северо-западных границах. Мать — принцесса Цзинхэ, дочь младшего брата императора. Род Су Вана веками охранял границы, и враги трепетали при одном упоминании его имени. Как наследник этого дома, Сюй И должен был последовать стопами отца и деда и стать великим полководцем, защищающим рубежи.

Но он родился в эпоху мира, наступившую после долгих войн. Император, погрязший в придворных интригах и подозрениях, начал видеть в Су Ване, командующем огромной армией в Су Чжоу, серьёзную угрозу.

Под влиянием льстивых речей интриганов император усилил подозрения и, взвесив все «за» и «против», потребовал, чтобы Су Ван с семьёй прибыл в столицу, дабы лично засвидетельствовать свою верность. Но едва Су Ван достиг Чанъаня, как наглые войска Жунского государства тут же вторглись на границы.

http://bllate.org/book/7599/711729