Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 27

Юньци высунула язык:

— Ни за что не верю!

— Сколько у вас за последнее время прошло праздничных банкетов, а ты всё твердишь, что дела идут плохо? Неужели всю прибыль ты присвоил?!

Чэн Юнь улыбнулся с довольным видом:

— Юньци, ты в последнее время стала гораздо проницательнее. Брат очень доволен.

Он резко сменил тему:

— Но вопрос о помощнике даже обсуждению не подлежит.

— …

Чжоу Юй прислал ей новое задание. Она открыла сообщение и бегло взглянула.

— «Ложный выбор»? Это тот самый сценарий, который читал Сюй-гэ?

Чжоу Юй кивнул:

— Да, это следующий проект — главная мужская роль. Через пару дней будет фотосессия для образов и церемония запуска съёмок.

— Значит, сразу после этого мы официально вступаем в группу?

— Перед этим нас ждёт запись реалити-шоу. Только после неё вы полноценно приступите к работе над фильмом, — продолжил Чжоу Юй. — У героини из-за плотного графика все сцены перенесли на начало, так что у нас как раз будет несколько свободных дней. Если позже окажется, что времени не хватает, попробуем договориться с командой.

— Кстати, на записи шоу тебе нужно особенно постараться. Скоро пришлю тебе примерный сценарий.

Юньци кивнула. Вскоре Чжоу Юй отправил ей файл. Она уставилась на заголовок:

«Я и моя маленькая помощница»?!

Неужели эта «маленькая помощница» — она сама?

Она резко подняла глаза на Чжоу Юя и с трудом выдавила:

— Юй-гэ, скажи честно… мне тоже придётся участвовать в этом шоу?

— Разумеется, — кивнул он. — Ты же и есть та самая помощница.

— Это довольно популярное реалити-шоу с наблюдением за звёздами. Первый сезон получил высокие рейтинги и хорошие отзывы, поэтому я постарался заполучить для нас место во втором.

— Но я же не актриса! Меня должны были заранее предупредить, если я должна появиться перед камерой! — возмутилась Юньци.

— Сейчас ты и предупреждена. Ведь запись шоу начнётся только после церемонии запуска съёмок. У тебя ещё есть несколько дней, чтобы морально подготовиться.

— …

Юньци отчаянно сопротивлялась:

— Я не актриса, я не умею вести себя перед камерой. Даже если в шоу есть сценарий, я боюсь, что подведу всю съёмочную группу и Сюй-гэ.

— Ничего подобного. Ты должна верить в монтажёров и в Сян Сюя. К тому же в прошлый раз, когда ты работала дублёром на площадке, режиссёр сам сказал мне, что в следующем совместном проекте с Сян Сюем даст тебе несколько кадров.

— …

Юньци покорно распечатала два экземпляра сценария: один оставила у себя на столе, второй взяла и направилась в кабинет Сян Сюя.

Сян Сюй как раз читал сценарий «Ложного выбора». Юньци положила перед ним документ:

— Сюй-гэ, вот сценарий реалити-шоу.

Он кивнул:

— Хм.

Увидев, что Юньци села напротив и не уходит, он спросил:

— Что-то ещё?

Юньци подвинула сценарий поближе, чтобы он хорошо разглядел обложку:

— Сюй-гэ, тебе не кажется, что с этим заданием что-то не так?

После того как несколько дней назад Сян Сюй передал ей эскиз запонок, они почти не разговаривали. Он держался с ней холодно и отстранённо.

Сян Сюй бросил взгляд на обложку и снова уткнулся в сценарий:

— Юй-гэ всё проверил. Должно быть, всё в порядке.

Юньци подвинула сценарий ещё ближе:

— Сюй-гэ, посмотри внимательнее на название шоу. Точно ничего странного не замечаешь?

Сян Сюй, раздражённо взглянув на сценарий, который почти упёрся ему в лицо, взял его:

— В обязанности помощника входит выполнять любую работу, необходимую артисту, и удовлетворять все его разумные запросы. Это прямо прописано в трудовом договоре.

Юньци стиснула зубы. Другие попадали в ловушки из-за того, что не читали договоры. А она — из-за того, что вообще не видела свой!

— Сюй-гэ, тебе не кажется, что я могу плохо выступить перед камерой?

Сян Сюй равнодушно ответил:

— Не волнуюсь. Даже если не ради меня, ты всё равно отлично справишься… ведь так?

Юньци не поняла, откуда в его голосе эта странная кислинка:

— Сюй-гэ, у тебя что, плохое настроение? Почему ты всё время говоришь какие-то странные вещи, которых я не понимаю?

Сян Сюй вздохнул:

— Если не понимаешь — не надо. Просто выполняй свои обязанности.

Выйдя из кабинета Сян Сюя, Юньци сразу направилась к Чэн Юню. Секретарь остановил её у двери:

— Мисс Юнь, в кабинете Чэн Цзуня сейчас кто-то есть.

Она подождала немного и увидела, как из кабинета вышли мужчина лет сорока с лишним и Цинь Куань. Заметив её, они остановились.

Цинь Куань, как всегда вежливый и обходительный, произнёс:

— Мисс Юнь, какая неожиданная встреча.

Юньци не могла уйти:

— И правда, Цинь Цзунь. А это кто?

Цинь Куань представил мужчину, сложив ладони:

— Это вице-президент Чэнь.

Юньци поняла, что вице-президент Чэнь уже знает, кто она такая, и просто кивнула ему в ответ. Затем она повернулась к Цинь Куаню:

— Цинь Цзунь, мне как раз нужно с вами кое-что обсудить. У вас сейчас найдётся минутка?

Цинь Куань мягко улыбнулся:

— К сожалению, Чэн Цзунь только что поручил мне срочную работу. Я скоро уезжаю в командировку и вернусь примерно через месяц. Ваш вопрос срочный? Если да — отправьте мне в вичате, я отвечу, когда будет время. Если нет — поговорим после моего возвращения.

После их разговора в ресторане Юньци каждый раз, возвращаясь в квартиру и вспоминая, что её арендодатель — Цинь Куань, да ещё и живёт этажом выше, чувствовала себя крайне неловко. Она хотела обсудить с ним возможность съехать.

Теперь, узнав, что он уезжает на месяц, а срок её пари истекает как раз через месяц, после чего она сможет вернуться в Шэньчжэнь, она решила, что пока можно не торопиться с переездом.

— Не срочно. Подожду вашего возвращения.

Цинь Куань быстро ушёл. Вице-президент Чэнь остался на месте:

— Мисс Юнь, можно вас на пару слов?

Юньци взглянула на кабинет Чэн Юня. Раз он никуда не денется, можно и послушать, зачем ей вице-президент.

— Хорошо.

Она последовала за ним в его кабинет.

Вице-президент Чэнь сел на диван и налил ей чай:

— Прошу вас, мисс Юнь.

Юньци чай не взяла и прямо спросила:

— Господин вице-президент, говорите сразу, мне ещё дела ждут.

Тот сделал глоток чая:

— Я хочу извиниться перед вами от лица Сяо Ай. То, что она сделала, было неправильно. Я уже сделал ей выговор. Она совсем недавно в индустрии и ещё не понимает, где проходят границы. Надеюсь, вы простите её.

Юньци предполагала, что вице-президент Чэнь заговорит об этом, но не ожидала, что так быстро.

— Не стоит извиняться, господин вице-президент. Мисс Чан — восходящая звезда компании. А я всего лишь скромный помощник артиста. Мне не подобает принимать извинения.

Вице-президент Чэнь спокойно продолжил:

— Мисс Юнь, я понимаю, что Чан Чуай поступила неправильно, тайно действуя за моей спиной. Я прошу вас дать ей ещё один шанс. Ведь она только начинает карьеру. Если её карьера закончится так рано, это станет для неё трагедией на всю жизнь.

Юньци удивлённо посмотрела на него:

— Закончится? Почему?

Вице-президент Чэнь слегка нахмурился:

— Не притворяйтесь, будто ничего не знаете. Желание Чэн Цзуня вас поддержать я понимаю, но не кажется ли вам, что немедленно замораживать карьеру Сяо Ай — это слишком жестоко?

Теперь Юньци всё поняла. Похоже, Чэн Юнь только что обсуждал с вице-президентом Чэнем и Цинь Куанем меры наказания для Чан Чуай. Неужели это заморозка?

Чан Чуай в компании всего два месяца, контракт ещё на долгие годы. Если компания с этого момента перестанет давать ей какие-либо ресурсы, у неё не будет шансов. А если она захочет расторгнуть контракт, придётся выплатить огромный штраф. В любом случае — тупик.

— Ваши извинения я принимаю. Но решение о наказании Чан Чуай — это решение Чэн Юня. Я не участвую в управлении компанией и не стану вмешиваться в его решения. Это мой способ выразить ему уважение. Поэтому, к сожалению, я ничем не могу вам помочь.

С этими словами она встала и вышла.

Вернувшись в кабинет Чэн Юня, она вошла и села на диван:

— Прости, что снова мешаю тебе работать.

Чэн Юнь удивлённо поднял глаза:

— Решила сменить тактику? Говори прямо, зачем пришла?

Юньци подошла к его столу с заискивающим видом:

— Ты в курсе, что Сян Сюй взял это реалити-шоу?

— Да, — ответил Чэн Юнь, коснулся экрана планшета и подвинул его к ней. — Я уже ознакомился с заданием. Всё в порядке. Это как раз то, что нужно Сян Сюю сейчас. Он всегда предстаёт перед публикой как холодный красавец, редко участвует в шоу. А участие в этом проекте поможет ему смягчить имидж и показать другую сторону своей личности через взаимодействие с помощником — то есть с тобой. Это отличный шанс для трансформации его образа.

Юньци взяла планшет и пробежалась глазами по тексту:

— Но я не хочу участвовать в записи. Я чувствую себя неловко перед камерой.

Чэн Юнь спокойно ответил:

— В обязанности помощника входит выполнение всех поручений. Иначе твоё наказание не будет считаться завершённым.

Юньци надула щёки:

— Я начинаю думать, что мне не следовало заключать с тобой это пари. Где тут пари? Это просто способ вытолкнуть меня из зоны комфорта!

— Приятно слышать, что ты это осознала. Постоянно пребывать в зоне комфорта — не лучший путь для твоего дальнейшего развития, — сказал Чэн Юнь, отложив работу. — Юньци, пойми: если бы ты не была дочерью Чэнци Энтертейнмент, за всё, что ты натворила за эти дни, тебя бы уже несколько раз уволили.

Юньци возразила:

— Но я два года проработала в юридической фирме, и всё было отлично!

— Всё было отлично только потому, что… — начал Чэн Юнь, но вдруг замолчал, словно вспомнив что-то.

Юньци нетерпеливо спросила:

— Потому что что?

Она всегда думала, что два года в юридической фирме прошли гладко благодаря её собственным усилиям: она успешно прошла испытательный срок, получала дела, и когда попросила трёхмесячный отпуск, ей без проблем его дали. Неужели… всё это время Чэн Юнь защищал её за кулисами?

— Скажи честно, брат, ты вмешивался в дела фирмы?

Чэн Юнь не ответил прямо, но Юньци всё поняла. Оказывается, всё это время, когда она считала, что сама пробивается вперёд, на самом деле находилась под их крылом.

— Ещё одно. Покажи мне текст трудового договора помощника артиста.

Она больше не могла терпеть, как Сян Сюй постоянно ставит под сомнение её профессионализм.

Чэн Юнь удивлённо спросил:

— Откуда вдруг желание посмотреть трудовой договор?

Щёки Юньци надулись от злости:

— Сян Сюй постоянно издевается надо мной, мол, я не читала договора, и теперь всё, что он говорит, — закон. Я хочу убедиться, не выдумывает ли он!

Чэн Юнь велел отделу кадров принести экземпляр договора. Юньци внимательно прочитала его и увидела, что Сян Сюй был прав — такие пункты действительно существовали.

— Раньше Сян Сюй попал в неприятности из-за договора, поэтому теперь он особенно тщательно относится ко всем документам.

Юньци подняла на него глаза:

— В какие неприятности?

Чэн Юнь покачал головой:

— Джентльмен не обсуждает недостатков друзей. Я джентльмен, так что не стану сплетничать за его спиной.

— Ладно, — проворчала Юньци. — Ты никогда не упускаешь случая прихвастнуть.

Она собралась уходить с договором в руках, но в этот момент в кабинет ворвался Чжоу Юй.

Чэн Юнь и Юньци удивлённо на него посмотрели:

— Что случилось?

Чжоу Юй неловко почесал подбородок:

— Я… э-э… Просто наступило время обеда. Хотел спросить, пойдёшь ли ты со мной пообедать? Да, именно так.

Чэн Юнь махнул рукой, давая ей понять, что она может идти. Она кивнула Чжоу Юю:

— Пойдём, пообедаем.

Чжоу Юй бросил взгляд на договор в её руках:

— Зачем тебе трудовой договор? Ты что, увольняешься?

Юньци машинально перевернула страницу и показала ему чистый лист с местом для подписи:

— Нет, Сюй-гэ велел мне перечитать договор. Мой экземпляр потерялся, поэтому я попросила у Чэн Цзуня новый.

Чжоу Юй, словно с облегчением выдохнул:

— А, понятно. Если потеряла договор, следовало обратиться в отдел кадров. В таких мелочах не стоит беспокоить Чэн Цзуня.

http://bllate.org/book/7599/711728