Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 20

— Хм, — раздражение Сян Сюя заметно рассеялось под её сладкой улыбкой. Он проследил за направлением её взгляда:

— Так радуешься, будто цветок на солнце распустился… Увидела того красавца?

Юньци прикусила губу, стараясь сдержать улыбку:

— Да где я так «распустилась»? Ты вообще видел, как девушки по-настоящему влюбляются и глупо улыбаются?

— Вот этого тебе не стоит ставить мне в заслугу. Раньше, когда я встречался с фанатками, они смотрели на меня именно так, — ответил Сян Сюй.

Действительно, для такой знаменитости, как Сян Сюй, у которого миллионы поклонниц, увидеть подобную «влюблённую» улыбку — дело привычное.

Юньци моргнула:

— Ладно, хоть здесь и полно звёзд, но в моём сердце всё равно самый красивый — это ты, Сюй-гэ!

Она протянула к нему ладонь:

— Конечно, я улыбалась именно тебе, красавчику!

Сян Сюй слегка прикусил губу и посмотрел на неё с полуулыбкой:

— Понял.

Он сделал вид, что естественно поворачивается, чтобы взять кусочек торта, но на самом деле уши его слегка покраснели.

Юньци собиралась было продолжить есть, но вдруг вспомнила о поручении Шан Чэ. Она обошла Сян Сюя и встала перед ним:

— Сюй-гэ, я только что видела учителя Шана. Он просил передать, что хочет с тобой поговорить… Эй? Сюй-гэ, почему у тебя уши красные?

Взгляд Сян Сюя дрогнул, и он ответил неестественно:

— Наверное, в помещении слишком жарко.

Юньци проверила температуру воздуха рукой:

— Да нормально же. Может, попросить их понизить кондиционер?

— Не надо, — быстро остановил он её. — Девушки-звёзды надели длинные платья, им будет холодно, если станет прохладнее.

— Хорошо, — Юньци подняла на него ясный, сияющий взгляд. — Сюй-гэ, ты такой заботливый!

*

В семь тридцать церемония вручения наград началась точно в срок. Звёзды заняли места в первых рядах согласно табличкам с именами. Юньци села позади вместе с Чжоу Юем.

Длинные речи ведущих клонили её в сон. Мимо прошли две девушки и тихо перешёптывались:

— Гу Чэнси тоже пришёл на церемонию? После того как он порвал с Цзян Жань, ему будто удача отвернулась. Посмотри на тех на сцене — одни новички, всего год-два в профессии. И он туда же? Не стыдно?

— Кстати, я давно не видела Цзян Жань. Она совсем исчезла?

— Ты что, не знаешь? После того как семья Цзян оказалась на грани банкротства, её заставили цепко держаться за Линь Чжунсэня из корпорации «Мулин», чтобы хоть как-то поддерживать компанию на плаву.

— Выходит, она вышла замуж за семью Линь?

— Да! Ты совсем отстала от новостей. У неё уже сын от Линь Чжунсэня, и тот даже ходить научился.

— Правда?! — удивилась девушка.

— Хотя, с другой стороны, неудивительно, что ты ничего не слышала. Когда семья Цзян обанкротилась, она гордо оборвала все связи с нами. И её двоюродная сестрёнка, та самая девочка из семьи Чэн… тоже тогда отрезала контакты.

— Ну, та малышка тогда только школу закончила. Такая тихая, всегда за Цзян Жань пряталась. Без неё, наверное, и дышать боялась. Даже если бы не оборвала связь, я бы всё равно не запомнила ни её лица, ни имени.

— …

Лицо Юньци потемнело. В те времена, когда дядя пострадал от мошенников и семья Цзян оказалась на грани краха, такие же «пластиковые подружки» собирались в кучки и судачили за спиной. Прошло несколько лет, а привычка сплетничать так и не прошла.

Чжоу Юй заметил, что она внимательно слушает, и вздохнул:

— В этом шоу-бизнесе и правда всё меняется: сегодня ты на вершине, завтра — внизу. Вспомни, каким был Гу Чэнси — весь мир у его ног! А потом один неверный шаг, задел не того человека — и всё, закат карьеры.

Юньци с ненавистью процедила:

— Ему и надо. Сам напросился.

Если бы он не использовал свою двоюродную сестру и не бросил её в самый трудный момент ради какой-то богатой дамочки, Цзян Жань не пришлось бы так страдать.

Чжоу Юй впервые слышал, как Юньци говорит таким тоном:

— Ты что, с ним в ссоре?

— В ссоре? — фыркнула она. — Он недостоин.

Теперь Чжоу Юю стало ещё любопытнее:

— Говорят, его тогда кто-то специально «закрыл». Ты, случайно, не знаешь подробностей?

Юньци разозлилась ещё больше, увидев, как Гу Чэнси снова выскочил на сцену. Она повернулась к Чжоу Юю:

— Знаю. Но не скажу.

— …

Из-за упоминания Гу Чэнси настроение Юньци окончательно испортилось. Во время церемонии она всё время сидела, опустив голову и погружённая в свои мысли.

Только когда ведущий объявил, что Сян Сюй выходит вручать награду, она лениво приподняла веки и без особого энтузиазма стала хлопать в ладоши.

Сян Сюй, редко готовивший длинную речь, во время выступления мельком заметил в зале поникшую, словно увядший цветок, Юньци и слегка нахмурился.

После окончания церемонии, в гримёрке, он сразу спросил её:

— Что с тобой было?

— Ничего, — ответила Юньци.

Сян Сюй вопросительно посмотрел на Чжоу Юя, но тот лишь беспомощно пожал плечами.

— Ты всё время сидела, опустив голову. Мою речь слушала? На работе нельзя отвлекаться!

— Конечно, слушала! Каждое слово, произнесённое тобой, Сюй-гэ, навсегда отпечаталось в моей памяти и принесло глубокие размышления. Сегодня ночью я обязательно усну под твои мудрые наставления и увижу прекрасный сон.

Правду говоря, она не услышала ни слова из его выступления, но этот приятный голос, казалось, обладал успокаивающей магией, которая постепенно сглаживала её внутреннее раздражение.

— О? — Сян Сюй явно не поверил и приподнял бровь. — Раз так внимательно слушала и получила столько прозрений, расскажи-ка, как тебе моя речь?

Юньци уже справилась с эмоциями и включила режим «радужных похвал».

Её глаза сверкали, будто в них рассыпали звёздную пыль, а алые губы изогнулись в сияющей улыбке:

— Сюй-гэ, твои слова были настолько мудрыми! Одна твоя фраза стоит десяти лет учёбы! Мне невероятно повезло быть твоим ассистентом.

— …

Когда она вернулась в Ниншэнь, квартира, которую Бай Нин помогла найти, уже была готова.

Бай Нин насадила на вилку кусочек яблока:

— Юньци, ты правда не хочешь жить со мной дальше?

Юньци укладывала вещи:

— Да, я ведь уже так долго тебя беспокою. Пора съехать и жить самостоятельно.

Бай Нин с грустью обняла её:

— Цици, ты только вернулась, а уже уходишь… Может, тебе просто не нравится моя маленькая квартирка?

— Конечно, нет! — Юньци крепко обняла её в ответ. — Просто хочу утром поспать ещё двадцать минут. Квартира, которую ты нашла, гораздо ближе к офису «Чэнци», чем твой дом. Ты же знаешь, как тяжело работать с такой капризной звездой, как Сян Сюй. Хочу сэкономить время на дорогу.

Бай Нин надула губы:

— Я всё понимаю, но всё равно грустно.

Юньци похлопала её по спине:

— Как только я справлюсь с этой проблемой под названием Сян Сюй и разморожу свой банковский счёт, угощу тебя как следует!

— Ура! — Бай Нин радостно закивала, как довольный котёнок. — Обещаю, в следующий раз, когда ты сбежишь из дома, я снова приму тебя!

— …

— Фу-фу-фу! Не наклини беду! Больше такого не будет!

Юньци посмотрела на дверь:

— Кстати, где Чжоу Хэ? Её нет дома?

— Говорят, её семья велела найти дальнего двоюродного брата. Она сейчас этим и занята, поэтому её и не видно.

Бай Нин помогла ей собрать вещи. Когда Юньци приехала, у неё было два больших чемодана и один маленький. Один был набит одеждой и предметами первой необходимости — его она теперь упаковывала обратно. Второй содержал сумочки и украшения, большую часть которых она уже продала, так что чемодан стал почти пустым.

Маленький чемодан — тот самый, который она перепутала в аэропорту. Теперь он вернулся к ней, но она ещё не открывала его.

Набрав нужный код, она расстегнула замок и задумалась, глядя внутрь.

Бай Нин помахала рукой перед её лицом:

— О чём задумалась? Неужели в этом чемодане спрятаны твои девичьи секреты?

Юньци бросила на неё игривый взгляд и указала на содержимое:

— Посмотри сама. Похоже ли это на девичьи тайны?

— Конечно, похоже! — Бай Нин соврала, не моргнув глазом. — Этот чемодан был с тобой во время командировки с Сян Сюем. Он стал свидетелем вашего знакомства, сближения и взаимопонимания! Если у тебя есть какие-то чувства, связанные с ним, то это идеальный предмет для воспоминаний!

Юньци вдруг вспомнила: в аэропорту она ошибочно решила, что на Шан Чэ напали фанаты, и героически ринулась в толпу, чуть не упав на ровном месте. К счастью, Сян Сюй вовремя подхватил её. Тот самый чемодан действительно был там.

— Там всего лишь пара старых грязных вещей, — вздохнула она. — Думаю, стоит ли их оставлять.

Раньше, будучи избалованной наследницей, она бы сразу выбросила и чемодан, и одежду, проведшие столько времени в закрытом состоянии. Но теперь она простая офисная работница с крошечной зарплатой, и каждая копейка на счету.

Глаза Бай Нин вдруг загорелись, и она хлопнула себя по бедру:

— Признавайся честно, Цици! Ты съезжаешь, чтобы чаще встречаться с Сян Сюем?

Юньци чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Не говори глупостей! Мы никогда не ходили на свидания!

Бай Нин придвинулась ближе и, глядя на её слегка порозовевшие щёчки, сказала:

— Ведь сама же говорила: «К работе надо относиться так, будто идёшь на свидание с возлюбленным». Значит, работа с Сян Сюем — это и есть свидание с ним?

— Работа равна Сян Сюю. Работа равна возлюбленному. Следовательно, Сян Сюй равен возлюбленному!

— …?!

Юньци почувствовала, будто сама себе подставила подножку.

— В гримёрке после церемонии я уже виделась с Чэ-гэ. То настроение, с которым иду на работу, будто на свидание с возлюбленным, полностью выгорело. Сейчас в офисе меня ждёт только этот бесконечно капризный Сян Сюй. Поэтому сейчас я иду на работу, будто на похороны.

— …

В этот самый момент зазвонил телефон Сян Сюя.

— Завтра, когда придёшь ко мне домой, захвати мешок наполнителя для кошачьего туалета.

— ?? — Юньци показалось, что она ослышалась. — Сюй-гэ, ты хочешь, чтобы я завтра пришла к тебе домой?

Глаза Бай Нин мгновенно засияли, и она не отводила от Юньци восхищённого взгляда.

— Это сложно понять? — голос Сян Сюя слегка раздражённо. — Марку наполнителя и мой адрес я сейчас пришлю тебе в WeChat. Обязательно купи именно эту марку и самый большой мешок.

Юньци про себя ворчала: «Ну конечно, такой придирчивый хозяин — и кошка такая же. Даже наполнитель выбирает! Неужели кошка не сможет сходить в туалет, если марка другая?»

— Если купишь не то, — продолжал Сян Сюй, — Апельсиновый Сок откажется ходить в лоток. И вся ответственность ляжет на тебя.

«Вот и угадала! — подумала Юньци. — Апельсиновый Сок — точная копия своего хозяина: столько заморочек!»

— Подожди, — возразила она вслух. — Сюй-гэ, я твой рабочий ассистент, а не личный помощник по быту. Покупка наполнителя — это точно не входит в мои обязанности!

Бай Нин с отчаянием показывала губами: «Согласись! Согласись!»

Юньци отвернулась, чтобы не видеть её.

Сян Сюй терпеливо пояснил:

— В твои обязанности входит быть моим ассистентом. Нигде не сказано, что только рабочим или только бытовым. Значит, ты отвечаешь за обе сферы.

— В твоём трудовом договоре чётко прописаны обязанности. Можешь перечитать дома.

— …

Понятно. Он просто пользуется тем, что она не читала договор, и теперь может толковать всё по-своему.

«Юньци, Юньци, — укоряла она себя, — ты же профессиональный юрист! Как ты допустила, чтобы тебя обманули с трудовым договором?»

— Сюй-гэ, ты ведь самая главная звезда агентства «Чэнци», — не сдавалась она. — Разве компания не прописывает чёткие должностные инструкции для ассистентов? Как говорится, каждый должен заниматься своим делом. Детализация обязанностей поможет чётко разделить зоны ответственности и избежать будущих споров.

Она сделала последнюю попытку:

— Думаю, компании стоило бы назначить тебе отдельного ассистента по быту, а я буду заниматься только рабочими вопросами. Так будет гораздо эффективнее и удобнее для тебя самого.

http://bllate.org/book/7599/711721