Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 19

Чжоу Юй кивнул. В прошлый раз он уклонился от прямого ответа и не объяснил настоящую причину, по которой хотел уволить Юньци: боялся, что Сян Сюй из-за этого поссорится с вице-президентом Чэнем. Пусть даже Чэн Юнь и поддерживал его, нельзя было исключать, что кто-то за спиной затеет подлость.

— Это же возмутительно! — воскликнула Юньци, вспыхнув от негодования.

Сян Сюй обеспокоенно спросил:

— Ты говоришь, она проверила твоё прошлое и теперь шантажирует тебя компроматом? А после того, как ты всё рассказал мне, тебе не грозит ничего плохого?

Ведь вице-президент Чэнь — всего лишь заместитель, да и то работает в «Чэнци Энтертейнмент» по найму, а она совсем другая: в будущем унаследует часть акций компании и по праву считается совладельцем.

К тому же рядом есть Чэн Юнь. Он не допустит, чтобы вице-президент Чэнь так разгуливала.

Именно поэтому она осмелилась велеть Чан Чуай тщательно проверить своё прошлое — хотела прикрыться авторитетом Чэн Юня и усмирить их.

— Этот компромат… на самом деле, если о нём узнают, ничего страшного не случится. Разве что лицо потеряю. Но если она заставит меня потерять лицо, я заставлю её потерять его ещё сильнее.

Ну что ж, разве что бывшая богатая наследница продаёт сумочки? Всё не так уж и плохо: банкротство касается только её лично, а не «Чэнци Энтертейнмент». Даже если эти «пластиковые цветы» узнают, никто не посмеет открыто насмехаться при ней.

Как только она отбудет наказание, обязательно придумает способ умолить отца разблокировать банковскую карту — и перестанет быть нищей.

Сян Сюй всё ещё не был спокоен и напомнил:

— Если она станет тебя притеснять или у тебя возникнут трудности, сразу скажи мне.

Юньци кивнула в знак согласия, но про себя подумала: кроме замороженной карты, других проблем у неё нет, а он всё равно не может разморозить её счёт, так что это пустые слова.

Утром она даже не успела поесть: сразу наткнулась на Чан Чуай, а потом вернулась к Сян Сюю. Весь утренний переполох прошёл без завтрака, и вдруг её слегка закрутило от головокружения.

Она потерла виски и, чувствуя себя плохо, опустилась на диван.

Сян Сюй с тревогой спросил:

— Тебе нехорошо?

— Наверное, немного гипогликемия. Я только собралась позавтракать, как встретила Чан Чуай — даже глотка молока не дали сделать.

Сян Сюй пошарил в карманах одежды, но в карманах этого наряда для красной дорожки оказалось пусто. Он открыл чемодан и перерыл его, но нашёл лишь несколько пакетиков американского растворимого кофе.

И ещё без сахара.

В итоге Чжоу Юй вспомнил, что в номере лежат шоколадки, и поспешил за ними.

Сян Сюй сел рядом и стал ждать:

— Кстати, я хотел спросить: ты собиралась подарить эту брошь кому-то? Теперь, когда я её надел, тебе, наверное, уже неудобно дарить?

Подарить действительно уже не получится, но зато она может воспользоваться случаем, чтобы прихвастнуть перед Чэн Юнем — стоимость броши точно не пропадёт впустую.

— Да ладно, не так уж и страшно, — вздохнула Юньци. — Считай, что откупилась от беды деньгами. Хотелось бы только, чтобы гадалка ошиблась насчёт Красной звезды любви в движении. Я больше не хочу ходить на свидания вслепую!

Сян Сюй словно уловил ключевую фразу и уточнил:

— Твои родные сейчас заставляют тебя ходить на свидания?

— Э-э… Да, это так, — искренне посмотрела на него Юньци. — Честно говоря, одна из причин, по которой я стала твоим ассистентом, — это побег от свиданий вслепую.

— Побег от свиданий? — удивился Сян Сюй. — Как именно?

Если есть какой-нибудь хитрый способ, он тоже хотел бы научиться.

Юньци не могла сказать, что Чэн Юнь пообещал: пока она работает ассистентом, свидания отменяются, поэтому придумала на ходу:

— Потому что ассистенту артиста часто приходится ездить в командировки. Я сама не могу контролировать, когда окажусь в Ниншэне. Когда я говорю родным, что в командировке, им остаётся только верить — и они не могут назначать мне свидания.

Сян Сюй кивнул с видом человека, который почерпнул ценный жизненный урок: в следующий раз, когда родные назначат ему свидание, он просто скажет, что в командировке.

В шесть тридцать вечера церемония вручения наград началась точно в срок. Они прибыли очень рано, но Сян Сюй, будучи новоиспечённым обладателем «Золотого приза», был звездой высшего уровня и должен был появиться в самом конце, поэтому стоял в сторонке и ждал.

Когда Чан Чуай проходила мимо них, она взглянула на Сян Сюя — тот уже сменил галстук и брошь — и сразу всё поняла. Её прекрасные глаза словно отравились ядом, когда она уставилась на Юньци.

От этого взгляда у Юньци по коже побежали мурашки, и она инстинктивно спряталась за спину Сян Сюя. Чан Чуай стала смотреть ещё ядовитее.

Но за мгновение до того, как ступить на красную дорожку, она легко сменила выражение лица.

Когда настал черёд Сян Сюя идти по красной дорожке, Юньци обошла сцену сзади и вошла в здание. В этот момент Чжоу Юй, к её большому разочарованию, внезапно почувствовал боль в животе и ушёл.

За стеной до неё доносились волны возгласов, зовущих имя Сян Сюя, и в её душе невольно возникло чувство гордости.

Теперь она поняла, почему знаменитости так стремятся к популярности и хотят стоять перед толпами людей: в шоу-бизнесе не найдётся ни одного артиста, который хотел бы остаться в тени.

Звезда — это всегда тот самый яркий фокус, который сразу бросается в глаза среди тысяч и тысяч людей.

Юньци ждала у другого конца красной дорожки. Сян Сюй, едва войдя, сразу увидел её. Его губы всё ещё были приподняты в профессиональной улыбке, а в прекрасных миндалевидных глазах светилась глубокая нежность.

— Пойдём, подождём за кулисами, — сказал он.

Это был первый раз, когда Юньци попала на церемонию вручения наград. Едва переступив порог, она оказалась в ослепительно освещённом зале банкета: ретро-европейский интерьер, роскошные декорации, сверкающая хрустальная люстра — всё сияло так же ярко, как и собравшиеся здесь звёзды.

Только жаль, что до сих пор она так и не увидела своего заветного кумира Шан Чэ.

Сян Сюй поздоровался с несколькими известными актёрами, после чего подошёл к Юньци:

— Держись за мной поближе, не потеряйся.

Юньци, новичок в этом мире, шла следом за Сян Сюем, почти написав на лбу слово «нервозность».

Мимо прошёл официант с подносом, на котором стояли два бокала шампанского, и вежливо спросил, не желают ли они выпить.

Сян Сюй уже собрался отказаться, но оба бокала тут же забрали, и один протянули ему.

Чан Чуай всё так же мягко улыбалась:

— Сюй-гэ, мне нужно поговорить с тобой наедине. Не возражаешь?

Сян Сюй сначала хотел отказаться, но после того, как Чан Чуай что-то шепнула ему на ухо, его лицо стало серьёзным.

Он сказал Юньци:

— Я поговорю с ней наедине. Подожди здесь, не уходи далеко.

Чан Чуай, уже не скрывая презрения, фыркнула:

— Твоему ассистенту сколько лет? Ты что, с ребёнком разговариваешь?

Сян Сюй холодно посмотрел на неё:

— Пошли.

Юньци проводила их взглядом, пока они не скрылись в комнате отдыха, и стала скучать, постукивая носком туфли об пол.

К счастью, организаторы церемонии позаботились о гостях: в зоне за кулисами были приготовлены разные сладости и закуски. Она обошла стол и взяла маленький кусочек торта, медленно его съедая.

Женщины-звезды группками собирались и весело смеялись. Даже если их дружба была наигранной, как у «пластиковых цветов», зрелище всё равно радовало глаз.

—

Атмосфера в комнате отдыха была совсем не такой мирной, как в банкетном зале. Сян Сюй сидел на диване, и вокруг него словно стоял ледяной холод.

Если бы Чан Чуай не сказала, что у неё есть видео с тем днём, когда он дрался в баре, он бы уже давно ушёл.

— Сначала ты проверила прошлое моего ассистента, потом шантажировала её компроматом, а потом ещё и потратила деньги, чтобы выкупить эту информацию… Столько усилий ради ничего — неужели это твоё хобби?

Взгляд Сян Сюя стал острым, как лезвие. Он откинулся на спинку кресла и настороженно спросил:

— Говори прямо: чего ты хочешь?

Чан Чуай сделала глоток шампанского:

— Не торопись. У нас впереди ещё много времени для разговора.

Она поставила бокал на стол и усмехнулась:

— Твой маленький ассистент, видимо, всё тебе выложила? Какая неразумная — такие секреты не умеет хранить. И ты ещё держишь рядом такую ассистентку? Это же ниже твоего уровня.

Лицо Сян Сюя потемнело:

— Кого мне брать ассистентом — не твоё дело.

— Конечно, ты волен выбирать себе кого угодно, — Чан Чуай сменила тон. — Но сейчас у меня есть компромат на тебя. Неужели я не могу дать тебе небольшой совет?

Сян Сюй нетерпеливо перебил:

— Да говори уже, чего ты хочешь?

— Я ничего не хочу. Просто надеюсь, что Сюй-гэ сможет…

Сян Сюй прервал её:

— Если ты удалишь это видео, я и так буду в порядке.

Чан Чуай изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— Выслушай меня до конца. Я хочу сказать… чтобы ты хорошо провёл время со мной.

От этих слов у Сян Сюя по коже снова побежали мурашки:

— Никогда.

— Знаешь, если бы это видео попало ко мне случайно, я бы просто посмотрела пару раз и сразу удалила. Но я заплатила за него немалые деньги, так что…

Сян Сюй нахмурился:

— Сколько тебе нужно?

— Сюй-гэ, какая же у тебя нетерпеливость! Разве не знаешь, что перебивать девушку — невежливо? Деньги мне не нужны. Ты ведь понимаешь, чего я хочу.

Она покачала указательным пальцем:

— Сюй-гэ, ты и вправду национальный идол: даже дерёшься так красиво! Я даже хотела поделиться этим видео со всеми, но побоялась, что появится слишком много соперниц, поэтому пока что приберегаю его для себя.

Сян Сюй понял, чего хочет Чан Чуай: все эти уловки — лишь попытка заставить его быть с ней. Но в такой ситуации он точно не выполнит её желания.

Продолжать разговор было бессмысленно. Сян Сюй встал и вышел из комнаты отдыха.

—

Юньци съела несколько кусочков торта и уже почувствовала сытость, но от сладкого захотелось пить. Она взяла стакан апельсинового сока и, обернувшись, увидела, как в зал вошёл Шан Чэ в безупречном костюме.

Поскольку она стояла прямо напротив двери, ей показалось, будто Шан Чэ идёт прямо к ней.

Свет от хрустальной люстры мягко окутывал его фигуру, размывая черты лица, словно в кино, когда герой появляется в кадре с эффектом мягкого фильтра.

В этот миг весь мир вокруг замер. Среди шума банкетного зала ей казалось, что она слышит его дыхание.

Да, это и есть её кумир Шан Чэ — высокий, благородный, непринуждённый. Даже среди тысяч людей он выделяется, как самый яркий свет.

И она, среди бескрайнего моря людей, сразу узнаёт его. Возможно, именно в этом и заключается магнетизм кумира.

Юньци почувствовала, как в её жилах закипает кровь, а в душе пробудилось нечто глубинное, словно древняя память, вписанная в саму ДНК, снова и снова повторяющаяся, укореняясь в её сознании.

Хотя это был не первый раз, когда она видела Шан Чэ лично, в прошлый раз рядом был «яркий прожектор» Сян Сюй, да и сидела она прямо перед местом кумира, так что, несмотря на то что слышала его голос, так и не смогла нормально с ним поговорить.

Шан Чэ шаг за шагом приближался. Расстояние между ними сокращалось, и Юньци, не зная, куда он направляется, невольно задержала дыхание, боясь, что её выдох разрушит этот прекрасный сон.

Шан Чэ остановился примерно в метре от неё:

— Ты же ассистентка Сян Сюя? Скажи, где он сейчас?

Юньци не отрываясь смотрела ему в лицо, и лишь услышав вопрос, немного пришла в себя:

— А… Сюй-гэ в комнате отдыха, разговаривает с кем-то.

Шан Чэ кивнул:

— Хорошо. Когда он закончит, пусть найдёт меня. Мне тоже нужно с ним кое о чём поговорить.

Юньци, погружённая в созерцание божественной внешности, уже готова была улыбаться до ушей:

— М-м, хорошо!

Шан Чэ собрался уходить, но Юньци окликнула его:

— Учитель Шан, подождите!

Он обернулся:

— Что-то ещё?

Юньци прочистила горло и торжественно сказала:

— Учитель Шан, позвольте представиться. Меня зовут Юньци.

Сначала она — Юньци, самостоятельная личность, и лишь потом — ассистентка Сян Сюя.

Шан Чэ тепло улыбнулся:

— Я знаю твоё имя. В прошлый раз Сян Сюй уже представлял тебя. У меня память не настолько плохая.

— Нет-нет, я не имела в виду, что у вас плохая память… Просто… э-э… у меня в голове всё перепуталось. Простите, — её щёки уже пылали.

Шан Чэ остался невозмутим:

— Ничего страшного. Я запомнил твоё имя. Ты — Юньци.

После его ухода Юньци долго не могла отвести взгляд и перестать улыбаться.

Всего метр разделял их в тот момент, но она не осмелилась сделать и шага вперёд. Для фаната кумир — существо, которого можно любоваться лишь издалека, но никогда не прикасаться.

Сян Сюй подошёл сзади и дважды окликнул её, но она не отреагировала, поэтому он похлопал её по плечу с раздражением:

— О чём задумалась?

Юньци очнулась и, всё ещё с улыбкой, посмотрела на него:

— Сюй-гэ, вы уже закончили разговор?

http://bllate.org/book/7599/711720