Готовый перевод I Helped the Male Lead Build His Career [Transmigration] / Я помогала главному герою строить карьеру [Попаданка в книгу]: Глава 40

Ему так и хотелось вымолвить: «Если ни наследник престола, ни юный господин не ложатся спать, отдайте-ка мне этот настил на полу — я ужасно вымотался».

Гунчжи зевнул и в этот миг заметил служанку в пурпурном одеянии, несущую миску горячего супа.

Он тут же выпрямился и преградил ей путь:

— Куда направляешься?

Служанка скромно присела в реверансе и тихо, с нежной интонацией произнесла:

— Его Высочество утомился в дороге. Я увидела, что на постоялом дворе есть кухня, и приготовила немного еды.

Гунчжи взглянул на дымящуюся миску. Аромат уже щекотал ему ноздри.

Но сейчас они находились в пути, а не во дворце, и Гунчжи не осмеливался просто так пропустить чужую служанку внутрь с едой.

— Не утруждайся, — отрезал он. — Унеси обратно. Его Высочество не станет есть подобное.

Служанка прикусила губу и с жалобным видом посмотрела на Гунчжи:

— Я так долго готовила… Не хочется, чтобы всё пропало зря.

Гунчжи, измученный до предела, раздражённо бросил:

— Да не пропадёт ничего! Выпей сама и уходи.

«Что за люди! — подумал он с досадой. — Почему, когда так устал, нельзя просто спокойно поспать?»

Разогнав служанку, Гунчжи услышал, что внутри наследник престола и юный господин наконец затихли, и с облегчением выдохнул.

Шэнь Жун в конце концов не выдержала уговоров Цинь Гу и послушно сняла обувь, забравшись на кровать.

Оба легли одетыми — один на ложе, другой на полу.

Измученная Шэнь Жун, которая ещё минуту назад клевала носом, вдруг почувствовала, что заснуть не может. Она перевернулась на бок, лицом к Цинь Гу, и тихонько окликнула:

— Ваше Высочество.

Цинь Гу не ответил — будто уже уснул.

Шэнь Жун смотрела на его силуэт и вспомнила их недавнюю ссору. Невольно вырвалось:

— Правда ли, что я смогу выйти за вас замуж?

Лунный свет был размыт и туманен. Окно постоялого двора превращало его в белесое сияние. Снаружи время от времени раздавалось карканье ворон, но чаще всего слышался шелест листьев на ветру.

В комнате Цинь Гу перевернулся на другой бок, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. «Конечно, ты выйдешь за меня. Ты можешь выйти только за меня. А до тех пор… всё, что станет преградой, исчезнет».

На следующее утро, едва рассвело, отряд вновь тронулся в путь на север. Раз Цинь Гу объявил, что едет с инспекцией, то и вёл себя соответственно.

Местные чиновники, разумеется, знали, что наследник престола прибыл с проверкой, и все стремились произвести на него хорошее впечатление, надеясь, что он скажет добрые слова императору.

Первой остановкой стал Чжучжоу. Управляющий Чжучжоу Ли Цзи со всей своей свитой и семьёй уже ждал у городских ворот. Примерно через полчаса карета наследника престола медленно подкатила к воротам.

Ли Цзи немедленно опустился на колени:

— Приветствую Ваше Высочество!

Его голос звучал громко и чётко, и даже на таком расстоянии Цинь Гу в карете услышал приветствие.

Цинь Гу нахмурился и повернулся, чтобы посмотреть, не разбудило ли это Шэнь Жун.

Та уже потирала глаза и, сонно моргая, спросила:

— Мы уже приехали?

Сердце Цинь Гу смягчилось, и он невольно заговорил мягче:

— Приехали. Хочешь ещё немного поспать?

Шэнь Жун покачала головой. От долгой езды в карете она чувствовала, будто её тело вот-вот развалится на части. Ещё несколько дней назад ей сказали, что скоро приедут в Чжучжоу, и она с нетерпением ждала возможности хорошенько развлечься.

Ли Цзи проводил наследника престола в резиденцию управляющего. Как только Цинь Гу вышел из кареты, окружающие ещё яснее ощутили его величие.

«Не зря он наследник престола, — подумали все. — Его осанка поистине величественна!»

Цинь Гу сохранял невозмутимое выражение лица и спокойно следовал за Ли Цзи, а Шэнь Жун шла рядом с ним.

Чжучжоу выглядел не слишком процветающим, но резиденция управляющего оказалась чрезвычайно помпезной. Цинь Гу, осматривая её, мысленно усмехнулся: «Интересно, сколько народных денег он здесь прикарманил?»

Мысли Шэнь Жун совпали с его. Она шла и приговаривала про себя: «Вот это резиденция! Какая роскошь! А сам город-то выглядит совсем не богатым».

Ли Цзи устроил пир в честь наследника престола, подав изысканные яства, стоимость которых была немалой.

Но этого ему показалось мало. Не зная, как угодить Цинь Гу, он решил подсунуть ему женщин.

Ранее Шэнь Жун считала, что Ли Цзи всего лишь жадный чиновник, и не собиралась в это вмешиваться. Но теперь он наступил ей на хвост.

Когда пир был в самом разгаре, Ли Цзи хлопнул в ладоши, и из-за дверей одна за другой высыпали танцовщицы. Все они были одеты крайне откровенно — не хуже девушек из публичного дома «Небесная мелодия».

Шэнь Жун с лёгкостью сдавила в руке бокал до хруста. Если бы не Бай Шоучжи, стоявший рядом, осколки, вероятно, превратились бы в пыль.

Она бросила взгляд на Цинь Гу — тот смотрел на неё и улыбался.

Шэнь Жун вспомнила свои слова, сказанные ранее в покоях, и почувствовала, как лицо её залилось краской.

«Пусть даже управляющий Чжучжоу и нажил себе кучу богатств на народных страданиях, всё равно это дело наследника престола. Я просто постою рядом и посмотрю».

«Просто посмотрю?»

Не получится.

Шэнь Жун подозвала Бай Шоучжи, слегка согнув палец. Тот мгновенно наклонился, готовый выслушать приказ своей госпожи.

Пока она ела фрукты, глаза её были устремлены на улыбающегося во весь рот Ли Цзи:

— Скажи-ка, Шоучжи, когда мы приезжали в Чжучжоу и смотрели на город, а потом увидели эту резиденцию управляющего… Ты ничего не заметил?

Бай Шоучжи последовал её взгляду, окинул Ли Цзи внимательным взглядом и тихо спросил:

— Госпожа, приказать ли нам…

Он сделал небольшой жест рукой. Шэнь Жун с удовлетворением кивнула.

Как только Бай Шоучжи, чьё присутствие внушало страх, отошёл в сторону, танцовщицы тут же начали окружать Шэнь Жун, стараясь её развлечь.

Несколько из них с обнажёнными животами подошли ближе, протягивая бокалы вина с игривыми улыбками и сладкоголосыми уговорами выпить.

Шэнь Жун посмотрела на протянутый бокал, на танцовщицу, затем — на Цинь Гу, сидевшего напротив.

На лице Цинь Гу всё ещё играла улыбка, но взгляд, брошенный на танцовщиц, был ледяным и убийственным.

Он знал, что Шэнь Жун любит красивые лица — его самого, да и других тоже.

Это было правдой: Шэнь Жун действительно восхищалась красотой, но не этой.

Она чихнула, будто не выдержав запаха духов танцовщицы:

— Отойди от меня подальше.

Танцовщица замерла в недоумении, решив, что именно её духи вызвали чихание у знатной особы, и больше не осмелилась подавать вино.

Тем временем Цинь Гу продолжали поить вином. Шэнь Жун с каменным лицом смотрела, как он опустошает бокал за бокалом, и думала: «Напейся до смерти, раз тебе так нравится!»

Цинь Гу, разумеется, сильно опьянел.

Гунчжи попытался поддержать его, но тот оттолкнул слугу. Не зная, что делать, Гунчжи позвал Шэнь Жун:

— Простите за трудности, юный господин.

Как только Шэнь Жун взяла Цинь Гу под руку, ей в нос ударил сильный запах алкоголя.

Она повернулась к Гунчжи:

— Быстро приготовь воду. От него так несёт — нужно проветриться.

Гунчжи немедленно бросился выполнять приказ.

Шэнь Жун была на голову ниже Цинь Гу, и тащить его к комнате было нелегко. Он весь повис на ней, и его тёплое дыхание щекотало ей ухо.

Горячий перегар обжигал шею.

Шэнь Жун скрипнула зубами:

— Вино из объятий красавиц, видимо, очень вкусное, раз даже тот, кто не пьёт, так напился.

Она нарочно колола его — ведь он знал, что пить столько не следовало.

Хотя она понимала, что он лишь снижал бдительность Ли Цзи, всё равно было обидно видеть, как он пьёт вино из рук этих девушек.

Цинь Гу, будто в самом деле пьяный или притворяющийся, пробормотал:

— Ты ревнуешь, Миндэ, потому что я пил.

Шэнь Жун замерла на месте и повернулась к нему.

Цинь Гу и так смотрел на неё, и при её повороте их губы случайно соприкоснулись, смешав дыхание.

Шэнь Жун посмотрела на закрытые глаза Цинь Гу и невольно улыбнулась:

— Воняешь ужасно.

С этими словами она чмокнула его прямо в губы.

Гунчжи уже подготовил воду. Когда Шэнь Жун, полутаща, полунесла Цинь Гу в комнату, всё было готово.

Она не собиралась помогать дальше и передала его Гунчжи:

— Хорошенько вымой своего господина.

Гунчжи протянул руки, чтобы принять Цинь Гу, но тот резко отмахнулся и крепко обнял Шэнь Жун:

— Не надо! Хочу Миндэ!

Гунчжи неловко убрал руки:

— Может… юный господин сам?

Шэнь Жун хотела отказаться, но Цинь Гу, словно капризный ребёнок, вцепился в неё и не отпускал.

Вздохнув, она сказала Гунчжи:

— Уходи.

Она затащила его в уборную и растерялась: с чего начать?

Как женщина, она не знала, как его раздевать. Глядя на наполненную горячей водой ванну, она подумала: «Лучше бы просто сбросить его туда!»

Глубоко вдохнув, она начала искать пояс на его талии.

Долго не могла найти застёжку, пока пьяный Цинь Гу не взял её руку и не положил прямо на нужное место.

Шэнь Жун посмотрела на него, который прижимал её ладонь к поясу, и сквозь зубы процедила:

— Ты точно пьян?

Цинь Гу снова замолчал.

Щёки Шэнь Жун вспыхнули. Она расстегнула пояс, повесила верхнюю одежду на ширму, но до штанов так и не дотронулась — слишком неловко было.

Она осторожно опустила Цинь Гу в ванну. В горячем пару он выглядел особенно прекрасно. Шэнь Жун вспомнила сцену в термальном источнике особняка в Западных горах.

Цинь Гу всегда был красив, но сейчас — особенно.

Она невольно подумала что-то весьма соблазнительное и перевела взгляд на его живот. Мускулы были чётко очерчены, притягивая её руку, словно зовя прикоснуться.

Она посмотрела на Цинь Гу, который спокойно лежал с закрытыми глазами, будто спал. «Всего лишь разок дотронуться… ничего же не случится?»

Медленно она протянула руку, и её пальцы скользнули по его груди. Цинь Гу невольно застонал, и Шэнь Жун испуганно отдернула руку.

«Ладно, ладно, хоть посмотреть можно».

Когда она закончила его омывать, сама была вся в поту.

Она уложила Цинь Гу на кровать, но её собственная одежда промокла и липла к телу.

Оглянувшись на Цинь Гу, который, казалось, крепко спал, она направилась в уборную.

Цинь Гу знал, что сегодня выпил слишком много. Сознание путалось, но он всё ещё помнил, что хочет, чтобы его провожала Миндэ.

После ванны тело горело, горло пересохло, будто его жгло огнём.

Он застонал, желая пить, и, не дождавшись воды, сам поднялся с кровати, чтобы налить себе.

Вода в чайнике оказалась прохладной. Он сделал несколько глотков и вдруг услышал за ширмой звук льющейся воды.

Сознание всё ещё было мутным, и он не понял, откуда шум. Шатаясь, он пошёл туда.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее становился звук. Обойдя ширму, он увидел обширное белоснежное поле нежной кожи.

Он замер на месте, не понимая, что перед ним.

Шэнь Жун как раз вытиралась и чуть не лишилась чувств от неожиданности. Она поспешно прикрылась одеждой и обернулась. Цинь Гу всё ещё стоял в оцепенении, явно не просохнув от опьянения.

Сердце Шэнь Жун немного успокоилось. Она осторожно окликнула:

— Ваше Высочество?

Цинь Гу повернулся к ней, и его взгляд был затуманен. Шэнь Жун окончательно перевела дух.

Она взяла его за руку и повела к кровати. Цинь Гу послушно пошёл за ней, всё ещё пьяный.

— Ваше Высочество… Вы что-нибудь видели? — с тревогой спросила она.

В ответ — только молчание. Цинь Гу, похоже, даже не понял вопроса.

Шэнь Жун окончательно успокоилась. Она действительно испугалась, что он не пьян, и тогда их отношения уже не были бы такими лёгкими.

Уложив его на кровать и укрыв одеялом, она сказала:

— Ваше Высочество сегодня слишком много выпил. Завтра будет болеть голова.

Цинь Гу не понял, о чём она говорит, но посчитал, что всё, что она говорит, — правильно, и кивнул, глядя на неё затуманенными глазами.

Шэнь Жун нашла его пьяный вид милым и наклонилась, чтобы поцеловать его в губы.

Цинь Гу инстинктивно приоткрыл рот, но Шэнь Жун, улыбаясь, сказала:

— Больше не буду целовать. От тебя воняет алкоголем.

Цинь Гу снова кивнул. Сонливость, вызванная опьянением, накатила волной. Он смотрел на неё, и образ перед глазами становился всё меньше и меньше, пока не превратился в смутный силуэт, а затем — во тьму.

Во сне Цинь Гу оказался во дворце, где повсюду развевались прозрачные занавеси.

Он проходил сквозь них одну за другой и слышал едва уловимый звук воды. Откинув очередную завесу, он увидел белоснежное, округлое плечо, но лица женщины не было видно.

Он хотел подойти ближе, чтобы разглядеть её, но занавеси начали исчезать, и вместе с ними — и сама женщина.

На следующий день Цинь Гу проснулся с раскалывающейся головой.

— Ваше Высочество проснулись? — подошёл Гунчжи.

Цинь Гу помнил, что видел сон, но не мог вспомнить ни единой детали. Он взглянул в сторону ширмы и спросил:

— Как я вчера вернулся?

Он ничего не помнил.

Совсем ничего.

http://bllate.org/book/7598/711656