Готовый перевод I Helped the Male Lead Build His Career [Transmigration] / Я помогала главному герою строить карьеру [Попаданка в книгу]: Глава 20

Шэнь Жун на мгновение запрокинула лицо в недоумении, но тут же, будто озарённая внезапной догадкой, воскликнула:

— Конечно! Всё дело в избытке питания! Рыбки не вынесли — лопнули! Люди то же самое: кто переедает — толстеет, а кому не хватает — здоровье подрывает.

Цинь Гу молчал, вспоминая её почти незаметный кадык и небольшой рост.

Шэнь Жун, глядя на молчаливого наследного принца, подумала про себя: «Так и есть — он всё это время сомневался».

Гунчжи часто бывал в доме Шэнь и много раз разыгрывал эту сцену. Неизвестно, удастся ли хоть как-то развеять подозрения наследного принца.

— Кстати, ваше высочество, удалось ли выяснить, кто был тем убийцей на банкете?

После того происшествия Шэнь Жун почти не покидала дома, так что ещё не успела расспросить об этом.

— Третий принц заявил, будто это были мои люди. Император, узнав об этом, приказал мне полмесяца не выходить из Дворца наследного принца.

Как и в книге.

После нападения убийцы на банкете третий принц нашёл при нём предмет из Дворца наследного принца. Император повелел наследному принцу полмесяца находиться под домашним арестом.

Дело закончилось именно так: хотя Его Величество прямо и не обвинил наследного принца, чиновники не были глупцами. Ветер при дворе временно сместился в сторону третьего принца.

— Так вы выяснили, кто стоял за этим?

— Это всё инсценировка третьего принца, — ответил Цинь Гу.

Шэнь Жун нахмурилась. Третий принц сам всё подстроил?

А что насчёт герцога Гуна?

Она колебалась, стоит ли рассказывать принцу об этом, но в конце концов решилась:

— Ваше высочество, вы тоже так думаете?

Она посмотрела на Цинь Гу.

— Что ты хочешь сказать мне, Миндэ?

«Хочу сказать, что у вас в семье Цинь проблемы».

Шэнь Жун долго думала, но всё же решилась на своё предположение.

Герцог Гун — дядя императора, член императорской семьи. Если у него есть претензии на трон, он вполне может сотрудничать с третьим принцем. Возможно, герцог Гун уже давно тайно поддерживает третьего принца.

Она подняла глаза на Цинь Гу и решительно сказала:

— Это герцог Гун.

Цинь Гу был удивлён. Откуда она узнала о герцоге Гуне?

Шэнь Жун, заметив, что он не удивился, встала и задумчиво произнесла:

— Ваше высочество, вы уже знали?

— Знал.

Цинь Гу тоже обратил внимание на звук колокольчика, но гораздо раньше и пристальнее следил за герцогом Гуном.

В его глазах вспыхнул холодный гнев, когда он вспомнил о герцоге и его неприкрытой жажде убийства.

— Ваше высочество, будьте осторожны с этим человеком. Он явно что-то скрывает.

Цинь Гу давно расследовал дела герцога Гуна и прекрасно знал, за кого тот себя выдаёт. Просто он пока не собирался рассказывать ей об этом, решив подождать, пока не выяснит все детали.

Цинь Гу взглянул на почти нетронутый чай и с лёгкой усмешкой сказал:

— Твои золотые рыбки погибли — мне на руку. Ты всё не выходила, а сегодня сама прибежала ко мне во Дворец. Неужели соскучилась?

Шэнь Жун смутилась. Она действительно избегала его — их общение всегда становилось слишком интимным.

— Нет, просто устала и не хотела выходить из дома, — ответила она.

— Понятно, — задумался Цинь Гу, затем улыбнулся. — В Источниках Сишань есть горячие источники. Завтра отвезу тебя туда попариться?

— Нет-нет-нет! — испуганно замахала руками Шэнь Жун.

Лицо Цинь Гу потемнело, голос стал холоднее:

— Неужели так не хочешь быть со мной?

Шэнь Жун хотела кивнуть, но, увидев его выражение лица, не посмела.

«Почему ты не хочешь быть со мной? У тебя, наследный принц, в голове совсем нет шушу?»

И уж точно не стоит ехать с ним вдвоём в горячие источники!

Цинь Гу, видя её замешательство, почувствовал тупую боль в груди — возлюбленная снова избегает его.

Сдавшись, он вздохнул и смягчил тон:

— Ладно. Завтра я приглашу Ци Юаня и Су Чжэ. Так устроит?

Шэнь Жун: «???!!!»

Она аж задохнулась. Отказ уже был на языке, но Цинь Гу перебил:

— Если откажешься ещё раз, я начну подозревать, что у тебя есть какой-то страшный секрет.

Цинь Гу прищурился, его чёрные глаза стали бездонными, а вся аура — ледяной.

Шэнь Жун проглотила комок, натянуто улыбнулась:

— Х-хорошо...

«Хорошо... Похоже, завтра кто-то умрёт.

И этим кем-то буду я.

Если бы только с наследным принцем — и то страшно, а тут ещё и Ци Юань с Су Чжэ!

Когда все разденутся и уставятся на меня, которая не снимет одежду... Что они тогда сделают?

А если все всё же разденутся и увидят, что у меня внизу ничего нет и строение совсем иное?

„Ого, юный господин, у тебя вообще ничего нет??“

„Вау, юный господин, ты совсем не такой, как мы???“

Шэнь Жун чуть не заплакала. Нет у меня „ничего“! Не такой у меня „ничего“!

Я ведь девушка, а не юноша!

Завтрашний день для Шэнь Жун наверняка станет настоящей битвой».

Автор говорит: «Шэнь Жун, обладательница Оскара за лучшую женскую роль: „Плачу-плачу, мои золотые рыбки погибли“.

Друзья, вы не поверите, но в рекомендациях наследного принца значится „женская империя, сильная героиня“ (закрывает лицо)».

«Сама себе враг», — подумала Шэнь Жун.

Она убила целый пруд золотых рыбок — и вот, кара настигла её немедленно.

Ехать с наследным принцем в горячие источники? Серьёзно?

Шэнь Жун дёргала себя за волосы, пытаясь понять, как всё дошло до этого.

«Юный господин маркиза Ци, семнадцати лет, утонул в горячем источнике».

Она стонала, извиваясь на кровати, превратив постель в хаос из одеял и занавесок.

— Юный господин! Молоко приготовлено! — раздался голос Сянмэй снаружи.

— Отнеси обратно! Пока не хочу пить, — крикнула Шэнь Жун, не поворачивая головы.

Пить? Да у неё жизнь на волоске, какие уж тут молочные коктейли для груди!

Подожди-ка…

Шэнь Жун резко вскочила с кровати, распахнула дверь и радостно воскликнула:

— Завтра я еду с наследным принцем в Источники Сишань! Хочу купить еды. Где в столице самый большой рынок?

Сянмэй вздрогнула от неожиданности, но, услышав, что юный господин хочет выйти на рынок, спокойно ответила:

— Если говорить о самом разнообразном рынке, то это точно улица Шицзинь. Там торгуют купцы со всех концов света, даже из заморских земель.

Глаза Шэнь Жун загорелись. Заморские земли? Отлично!

Она быстро натягивала халат и прыгала, пытаясь надеть обувь.

— Сянмэй! Я выхожу! Молоко выпью по возвращении!

Сянмэй, стоявшая у двери, наблюдала, как её господин метается из стороны в сторону.

— Хорошо, юный господин. Я оставлю молоко в кухне, подогрею к вашему возвращению.

Шэнь Жун замерла на полуобувке. Её горничная — настоящий ангел.

Всегда под рукой, терпеливая, красивая, сообразительная и внимательная.

Рядом с ней сейчас нет никого, кому можно доверять. Если получится, она хотела бы развить в Сянмэй надёжную помощницу — на случай, если вдруг что-то случится.

Но только если Сянмэй чиста.

В Доме маркиза Ци слишком много шпионов. Не исключено, что и Сянмэй поставлена кем-то. Нужно проверить.

Шэнь Жун взглянула на скромно стоящую у двери Сянмэй. Та с изящными бровями и мягким выражением лица казалась хрупкой девушкой.

Напоминает госпожу Цэнь, подумала Шэнь Жун.

Но она видела, как Сянмэй строго и решительно разговаривала с недобросовестными слугами — мило, но с характером.

— Сянмэй.

— Слушаю.

— С сегодняшней ночи ты будешь дежурить в моих покоях.

Сянмэй широко раскрыла глаза и подняла голову, поражённо глядя на Шэнь Жун.

Неужели юный господин хочет взять её в наложницы?

Перед ней стоял юноша, красота которого не имела равных в столице. Во дворе много горничных мечтали о нём.

Но юный господин любил тишину и не терпел, когда его трогали без разрешения. Поэтому все лишь смотрели издалека.

Сянмэй, конечно, тоже думала об этом. Как старшая горничная, она втайне восхищалась таким прекрасным и юным господином.

В Цяньмине юноши женятся в двадцать лет, но заранее могут брать служанок, чтобы те обучили их «жизненным истинам». После свадьбы таких служанок можно было сделать наложницами.

Неужели сегодняшние слова юного господина означают, что он хочет взять её к себе?

Сянмэй опустила глаза и тихо поклонилась:

— Слушаюсь.

……

Роскошь улицы Шицзинь снова поразила Шэнь Жун.

Здесь она увидела не только высоких, смуглых людей с глубокими глазами и курчавыми волосами из Западных земель, но даже иностранцев с жёлтыми волосами и зелёными глазами.

Шэнь Жун подумала: «Неужели в этом мире такая огромная территория?»

Значит, то, что она ищет, точно найдётся.

Она не хотела раскрыть свою тайну и уж точно не хотела умирать.

Молоко, которое только что принесли, навело её на мысль: чтобы не раскрыться, нужно просто усыпить всех — и наследного принца, и остальных.

Поэтому она решила купить снотворное. Но если купить его через свои каналы, Цинь Гу наверняка всё выяснит. Лучше пойти самой.

— Дуймянь~ дуймянь~ очен сильный дуймянь~ — раздался сбоку акцентный голос торговца.

Мужчина в чалме, с кудрявыми волосами на лбу и неряшливыми бакенбардами, зазывал покупателей.

Шэнь Жун подошла ближе:

— Что за мянь?

— Дуймянь~ очен сильный дуймянь! — обрадовался торговец.

— Что за дуй?

«Ма Дунмэй? Ма какая Мэй?»

Шэнь Жун с недоумением смотрела на продавца, у которого даже котелка не было.

Торговец вытащил из-под одежды круглый предмет на тонкой цепочке и начал энергично махать им:

— Дуймянь! Очень сильный! Можешь заставить другого слушать!

«Неужели гипноз?» — подумала Шэнь Жун, глядя на мужчину с акцентом, будто он только что съел шашлык.

— Гипноз? Магический гипноз?

Торговец радостно закивал:

— Да!

— Действует?

— Очень действует! — обрадовался торговец, готовый продолжить свою речь.

— Стоп! Сколько стоит? Беру.

— Двадцать лянов! Двадцать лянов!

Шэнь Жун: «……» Хотя бы произношение точное.

Купив гипнотические карманные часы, она всё ещё не нашла главное.

Она хотела купить виноград.

Но в Цяньмине виноград ещё не завезли, поэтому она решила поискать его у западных торговцев.

— Молодой человек, знаешь, где продают фрукты размером с монету, с фиолетовой кожурой и кисло-сладкой мякотью?

Продавец шашлыков явно знал, о чём речь:

— Путао?

Шэнь Жун догадалась, что он имеет в виду виноград, и кивнула.

— Путао? Иди на конец улицы, к старому Цю. У него есть.

— Спасибо, добрый человек.

Шэнь Жун попрощалась и направилась к концу улицы.

Чем ближе к концу, тем больше народу и тем шумнее становилось.

Здесь редко можно было увидеть знатных господ, таких как Шэнь Жун, поэтому она привлекала внимание.

— Юный господин Шэнь?

Голос был хриплым, низким и липким, как змея, — от него по коже побежали мурашки.

Она обернулась и увидела третьего принца.

Что он здесь делает?

Его появление было странным: он был одет в чёрное, переодетый в простолюдина.

— Третий принц? — с недоумением спросила Шэнь Жун, кланяясь. — Чем могу служить, ваше высочество?

— На улице Шицзинь в таком наряде, как у вас, бывает разве что один раз, юный господин. Не боитесь, что вас ограбят или убьют? — насмешливо произнёс третий принц, в его глазах плясала злоба. — А то вашему старшему брату будет очень грустно.

Услышав это, Шэнь Жун почувствовала, будто по спине ползёт змея, шипя ей прямо в ухо.

Сердце её дрогнуло от страха, но внешне она оставалась спокойной. В словах третьего принца сквозила двусмысленность. Неужели он узнал о её отношениях с наследным принцем?

http://bllate.org/book/7598/711636