Готовый перевод I Helped the Male Lead Build His Career [Transmigration] / Я помогала главному герою строить карьеру [Попаданка в книгу]: Глава 16

В оригинальной книге госпожа Чжэн была вовсе не такой глупицей — по крайней мере, она играла весьма важную роль преграды на пути наследного принца к трону.

Шэнь Жун всё чувствовала, что в происходящем кроется нечто странное, но не знала, с чего начать расследование.

— А ты в тот день на пиру во дворце заметила что-нибудь необычное в поведении наследной принцессы?

«Необычное?»

Госпожа Цэнь опустила голову и задумалась. Спустя долгое молчание в её глазах вспыхнула искра, и она неуверенно произнесла:

— До начала пира одна из служанок нечаянно опрокинула супницу, из-за чего наследной принцессе пришлось уйти переодеваться.

Служанка?

Во дворце все служанки проходят строжайшую подготовку. Откуда столько «несчастных случаев»?

— А что было дальше? — спросила она.

Госпожа Цэнь нахмурилась:

— После этого наследная принцесса ушла переодеваться. Только заняло это довольно долго.

Шэнь Жун знала: всё потому, что наследная принцесса в это время занималась «делами» с другим мужчиной — быстро у неё никак не получалось.

К этому моменту Шэнь Жун уже сделала вывод: та самая служанка, опрокинувшая супницу, и есть ключ ко всему происходящему.

Она взглянула на госпожу Цэнь и вспомнила о том, как часто сходит с ума наследный принц.

Как же подтолкнуть госпожу Цэнь к сближению с ним?

К тому же, Шэнь Жун до сих пор не могла понять, почему наследный принц вдруг начал проявлять к ней интерес.

С какого момента он стал таким странным?

Неужели с того раза, когда она бросилась под стрелу, чтобы спасти его?

Неужели…

Она бросила взгляд на госпожу Цэнь — та выглядела такой хрупкой и нежной, что, будь она на месте Шэнь Жун, от одного удара стрелой давно бы отправилась на тот свет.

— Госпожа Цэнь, если хочешь, чтобы принц обратил на тебя внимание, ты должна проявить свою ценность, — сказала Шэнь Жун, подумав.

— Проявить свою ценность?

Госпожа Цэнь повторила эти слова, опустив голову, а затем подняла глаза в недоумении:

— Но у меня ведь нет никакой ценности.

Шэнь Жун: «……»

— Есть!

Ты же главная героиня! Кто, если не ты, обладает ценностью!

Госпожа Цэнь смотрела на неё растерянно, словно говоря: «Правда, у меня ничего нет».

Шэнь Жун глубоко вздохнула:

— Слушай внимательно. Наследный принц и его супруга давно в ссоре. Весь внутренний двор находится под контролем наследной принцессы, и это крайне невыгодно для принца.

Она провела пальцем по столу, рисуя что-то для госпожи Цэнь. Та смотрела на неё с выражением полного непонимания.

Шэнь Жун: «……»

Почему она вдруг решила, что главная героиня — умна, храбра и сообразительна? Неужели это просто глупенькая «белоснежка»?

Она снова глубоко вдохнула и продолжила:

— Если сейчас ты станешь той, кто поможет принцу разорвать этот тупик, он обязательно взглянет на тебя иначе.

Шэнь Жун пристально посмотрела на госпожу Цэнь и, наконец, увидела на её лице проблеск понимания.

Госпожа Цэнь задумчиво произнесла:

— Значит, поэтому принц недавно прислал мне нескольких служанок?

Шэнь Жун кивнула:

— Противостоять наследной принцессе. Пусть все во дворе узнают: ты способна ей противостоять.

Услышав это, госпожа Цэнь села на стул, растерянно моргая, с пустым взглядом.

— Это же слишком трудно, — прошептала она, прикусив платок. — Такое под силу только таким, как вы, господин Шицзы. Как я, простая девушка, смогу такое сделать?

Она всхлипнула, и из глаз её покатились слёзы. Шэнь Жун чуть не лопнули височные жилы от злости.

Она снова глубоко вдохнула и смягчила голос:

— Нет, ты можешь.

Госпожа Цэнь:

— Инь… я не справлюсь.

Шэнь Жун:

— …Ты обязательно справишься. Только ты можешь это сделать.

Прошу тебя, ведь у главной героини есть аура победительницы — с ней всё получится!

Госпожа Цэнь всхлипнула и, глядя на Шэнь Жун сквозь слёзы, спросила:

— Почему вы так верите в меня, господин Шицзы?

Потому что ты — главная героиня, безэмоционально подумала Шэнь Жун.

Но, конечно, такого она госпоже Цэнь сказать не могла.

Шэнь Жун натянула дружелюбную улыбку и, не моргнув глазом, соврала:

— Я хорошо знаю принца. Ему именно такие девушки, как ты, и нравятся.

Госпожа Цэнь ушла, полная уверенности в себе, а Шэнь Жун осталась, веря в непобедимость ауры главной героини.

Была ли госпожа Цэнь настоящей главной героиней — неизвестно, но наследная принцесса точно была подлинной злодейкой.

В тот день Ци Юань, Су Чжэ и Шэнь Жун обсуждали дела, когда вдруг за дверью послышались поспешные шаги. Вбежал управляющий, бледный от тревоги, и что-то шепнул наследному принцу на ухо.

Глаза Шэнь Жун загорелись: неужели госпожа Цэнь?

Аура главной героини и впрямь не подвела — эффект уже проявился?

Управляющий быстро отступил. Наследный принц сидел молча за столом, и лишь спустя долгое время холодно произнёс:

— Наследная принцесса хотела заставить госпожу Цэнь выпить зелье бесплодия.

Все трое были потрясены. Ци Юань и Су Чжэ удивлялись, что наследная принцесса уже так открыто действует, а Шэнь Жун переживала за госпожу Цэнь.

Наследный принц постучал пальцами по столу:

— Госпожа Цэнь оказалась весьма бойкой — так громко закричала, что даже управляющий услышал и вовремя вмешался.

После этого случая и предыдущего Цинь Гу окончательно решил, что госпожа Цэнь — подходящая кандидатура для противовеса наследной принцессе. Ци Юань и Су Чжэ тоже так считали.

Только Шэнь Жун всё ещё находилась в замешательстве: «бойкая» госпожа Цэнь?

В ту же ночь Шэнь Жун тайком отправилась навестить госпожу Цэнь.

Та лежала в постели, но, увидев Шэнь Жун, радостно поднялась ей навстречу.

— Что случилось сегодня? — спросила Шэнь Жун.

Госпожа Цэнь огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и, понизив голос, взволнованно сказала:

— После того как я получила от вас поддержку, почувствовала, будто невидимая сила наполнила меня. Сегодня наследная принцесса привела людей, чтобы заставить меня выпить зелье бесплодия, но откуда-то во мне взялись силы — я закричала и убежала, и так спаслась.

Шэнь Жун остолбенела. Неужели и правда так бывает?

Аура главной героини — это реально мощная штука.

Она серьёзно похлопала госпожу Цэнь по плечу:

— Держись! Ты лучшая!

Госпожа Цэнь радостно кивнула:

— Я поняла! Сегодня принц прислал мне множество подарков! Всё так, как вы и сказали — принц действительно заметил меня!

Шэнь Жун смотрела на неё с крайне сложным выражением лица. Почему-то ей всё больше казалось, что главная героиня — обычная «белоснежка».

Но, может, и правда бывают такие главные героини?

Ведь в политических драмах главное — не героиня, а герой. Хотя сейчас и он ведёт себя странно… Наверное, всё из-за неё — бабочки-эффект.

Если она будет чётко следовать сюжету, в итоге всё вернётся на правильный путь.

А что до наследного принца…

Шэнь Жун покачала головой. Нужно держать разум ясным: сейчас она — мужчина, а вовлекаться в любовную линию с главным героем — верная смерть.

Последние дни Шэнь Жун не выходила из дома — у неё начались месячные.

В тот первый день утром её разбудила острая боль. Лоб покрылся мелкими каплями пота.

— Сянмэй, — простонала она сквозь боль.

— Слушаю, госпожа, — отозвалась служанка.

— Сегодня голова болит, не буду вставать. Пусть еду принесут, когда проголодаюсь, — сказала она, прижимая руку к животу.

Снаружи Сянмэй передала распоряжение на кухню. Убедившись, что та ушла, Шэнь Жун встала и стала искать прокладки.

Сквозь боль она добралась до шкафа и, наконец, нашла нужное в потайном отделении.

Но боль была невыносимой, перед глазами всё плыло. Она оперлась на шкаф, чтобы не упасть, и вдруг почувствовала тёплый поток.

«Шэнь Миндэ, как же ты всё эти годы выдерживала?» — с горечью подумала она.

Отец исчез без вести, мать умерла рано, оставив после себя лишь кучу проблем.

Воспоминания Шэнь Жун — это образ одинокого ребёнка, который сам учился есть, спать, ходить в школу.

Никто не учил её, как быть девочкой. Только в семь–восемь лет она поняла разницу между мальчиками и девочками и осознала, почему мать так настаивала, чтобы никто не прикасался к ней.

Ведь, несмотря на титул наследника, она была девочкой.

Когда она поступила в Государственную академию, её постоянно дразнили из-за внешности и роста. Если бы не её выдающиеся способности, положение было бы куда хуже.

Чтобы скрыть женственность черт лица, с детства занималась боевыми искусствами — ни дождь, ни ветер не мешали маленькой девочке каждый день тренироваться.

Год за годом, день за днём Шэнь Миндэ превратилась в того самого безупречного наследника Шэнь Миндэ, о котором говорила вся столица.

Но из-за этого её здоровье пошатнулось, и теперь месячные сопровождались мучительной болью.

Друзей у Шэнь Миндэ почти не было. Разве что наследный принц считался другом.

Но теперь и эта дружба превратилась в нечто иное — принц влюбился в Шэнь Миндэ.

Шэнь Жун опустила глаза. Если принц узнает, что его возлюбленный — на самом деле женщина, он непременно убьёт её.

Она вспомнила тот вечер на празднике фонарей: наследный принц сидел у окна, и даже среди тысяч людей его взгляд был ослепительно прекрасен. Не зря он — главный герой.

Она вздохнула, потерла живот и растянулась на постели.

— Красив, конечно… Но жизнь всего одна. Ради мужчины рисковать ею не стоит, — прошептала она и провалилась в сон.

В этой жестокой столице Шэнь Миндэ пережила слишком много страданий в одиночестве.

Маркиз Ци исчез сразу после рождения сына, и с самого детства Шэнь Миндэ воспитывали как мальчика.

Семья Шэнь приложила огромные усилия, чтобы скрыть, что наследник — на самом деле девочка. И все эти годы ни один человек не узнал правды.

Но маркиза Ци не ожидала, что умрёт так рано и внезапно.

Детство Шэнь Миндэ прошло в обучении тому, как быть мужчиной. Никто не учил её тому, как быть женщиной.

Поэтому, когда у неё начались первые месячные, юный наследник был в ужасе.

Спросить было не у кого, и она сама перерыла все медицинские трактаты, пока не узнала о менструации.

В книгах чётко говорилось: в дни месячных нужно тепло одеваться, отдыхать и избегать холода и сырости.

Шэнь Миндэ это прекрасно понимала.

Но всё равно каждое утро, даже в лютый мороз, она выходила на тренировки.

Маленькая девочка бледнела от холода, живот сводило от боли, но она не пропускала ни одного упражнения. Так день за днём, год за годом.

Здоровье Шэнь Миндэ было и хорошим, и плохим одновременно.

С одной стороны, постоянные тренировки сделали её телом крепче, чем у большинства мужчин.

С другой — из-за такого пренебрежения женским телом у неё развился сильный холод в матке.

Месячные сопровождались мучительной болью и приходили нерегулярно — иногда раз в несколько месяцев.

Но лечиться она не могла и не пила лекарства.

Просто некому было ей довериться.

Родители умерли рано и не оставили ей верных людей.

В столице она была совершенно одна, окружённая врагами.

Всё приходилось делать самой. Обиды давно научилась держать в себе, трудности — терпеть молча.

Во сне Шэнь Жун будто увидела детство Шэнь Миндэ и почувствовала горькую боль в сердце.

Сон был странным — всё вокруг окутано туманом. Она наблюдала, как маленькая Шэнь Жун растёт, превращаясь в того, кем стала сейчас.

— Минъэр… — раздался голос во сне.

— Минъэр… — позвали снова.

Шэнь Жун нахмурилась и побежала в сторону голоса.

Туман становился всё гуще, пока наконец не поглотил её целиком.

Она медленно открыла глаза. Взгляд ещё был затуманен.

Сон?

Она села и осмотрела своё тело. Почему-то ей казалось, что это тело всё больше похоже на её настоящее.

А во сне за этой белой пеленой не было ничего — будто пустота ждала, чтобы её заполнили.

Чем глубже сон, тем ближе он к внутреннему миру человека.

Но почему внутренний мир Шэнь Миндэ — пуст?

Голова Шэнь Жун раскалывалась. Она чувствовала, что упускает что-то важное.

Детство Шэнь Миндэ… Всё это вызывало у неё странное ощущение.

Что именно не так?

……

С наступлением Нового года император Вэньчжао устроил пир во дворце в честь праздника.

Из-за дел, связанных с госпожой Цзинхуэй, они с Цинь Гу уже несколько дней не виделись.

Поэтому на этот пир Цинь Гу лично приехал за Шэнь Жун.

К празднику Шэнь Жун надела тёмно-красный халат и белоснежную лисью шубу, отчего её лицо казалось особенно нежным и изящным. На лбу она повязала повязку с нефритовой вставкой.

Цинь Гу редко видел её в таком наряде и не смог сдержать улыбки — в его глазах сияла нежность.

Он протянул ей руку:

— Почему сегодня так красиво оделась?

Шэнь Жун замерла в движении, собираясь сесть в карету, и с досадой посмотрела на него:

— Это новогодний пир, а не детская игра.

http://bllate.org/book/7598/711632