Готовый перевод I Helped the Male Lead Build His Career [Transmigration] / Я помогала главному герою строить карьеру [Попаданка в книгу]: Глава 13

Чэнь Гуанхэ тоже счёл Шэнь Жун чересчур самонадеянной — как она осмелилась сразу выкрикивать ответ, даже не подумав?

Однако к всеобщему изумлению министр работ одобрительно кивнул и с улыбкой произнёс:

— Молодой господин угадал верно.

Пир, ещё не начавшийся, взорвался от этой маленькой схватки. Снаружи служанки и евнухи любопытно вытягивали шеи, пытаясь заглянуть внутрь, а те, кто находился внутри, не могли удержаться и тоже устремляли взгляды к центру зала.

В роскошном зале поднялся гул: одни восхищались, называя Шэнь Жун небесным дарованием, другие же ворчали, что ей просто повезло.

Хуже всех выглядел Чэнь Гуанхэ. Он даже не успел понять условие задачи, а Шэнь Жун уже объявила правильный ответ — до крайности обидно.

Чэнь Гуанхэ не собирался сдаваться:

— В одной задаче на счёт я проиграл. Но мне очень хотелось бы увидеть, как молодой господин сочиняет стихотворение за семь шагов. Не соизволите ли продемонстрировать ваш талант перед всеми здесь собравшимися?

Это было прямое требование сочинить стихотворение на месте.

Шэнь Жун не могла этого сделать, тем более за семь шагов.

Неужели ей теперь следует процитировать знаменитые строки: «Раз мы из одного корня рождены, зачем же жёстко друг друга губить?»

Шэнь Жун молчала, плотно сжав губы, и ситуация становилась всё более неловкой.

С одной стороны, ходили слухи, что она поклялась больше никогда не сочинять стихов; с другой — Чэнь Гуанхэ был чжуанъюанем, лично выбранным императором. Хотя принуждать кого-то нарушить клятву и считалось не совсем приличным, никто не осмеливался возразить.

К тому же многие из присутствующих с удовольствием ожидали, как Шэнь Жун опозорится.

Ци Юань и Су Чжэ уже велели отправить гонца к наследному принцу, как только Чэнь Гуанхэ вызвал Шэнь Жун на состязание. Сейчас наследный принц должен был вот-вот появиться.

На самом деле Цинь Гу уже давно прибыл, но молча наблюдал за происходящим. Он видел, как Шэнь Жун оживилась, предлагая решить задачу по арифметике, и как беззаботно она назвала правильный ответ.

— Миндэ, — тихо окликнул он, как и в прошлый раз — не слишком громко, но и не слишком тихо.

На этот раз Шэнь Жун, стоявшая невдалеке, сразу отреагировала и повернулась к нему.

Их взгляды встретились. Шэнь Жун посмотрела на него так, будто увидела спасителя, а Цинь Гу с глубоким смыслом во взгляде едва заметно приподнял уголки губ.

— Маленькая обманщица.

Автор примечает:

Наследный принц: Сегодня тоже день, когда я люблю Миндэ.

Шэнь Жун: Сегодня тот день, когда хочется пасть на колени и кланяться моим учителям истории и математики.

Просьба не придираться к исторической достоверности! У древних китайцев математика была на высоте!

Если вам понравилась эта глава, не забудьте добавить её в закладки! Желаю вам приятного чтения в первый день 2020 года!

Состязание завершилось с появлением наследного принца.

Сегодня на нём были чёрные одежды с вышитыми драконами, на голове — корона из нефрита, на ногах — чёрные сапоги с золотой вышивкой, а на поясе — пояс из красно-чёрного нефрита. Его брови были остры, как клинки, глаза — ясны, как звёзды, а осанка — величественна. Вся его фигура излучала царственное величие и суровую власть.

Цинь Гу неторопливо направлялся к центру зала. Нефритовые подвески на его одежде позвякивали, издавая звонкий, чистый звук.

Все чиновники почтительно кланялись ему, лишь Шэнь Жун продолжала стоять, погружённая в размышления.

Она всё ещё недоумевала, что имел в виду наследный принц, назвав её «маленькой обманщицей».

По её мнению, она в последнее время ничего особенного не натворила. Где же она его обманула?

Пока Шэнь Жун задумчиво молчала, наследный принц уже начал разбираться с обидчиками.

— Молодой господин из рода Ли? — спросил Цинь Гу, обращаясь к знатному юноше, который только что насмехался над Шэнь Жун. Его голос звучал ровно, ни громче, ни тише обычного.

— В годы учёбы в Государственной академии молодой господин Ли славился своей распущенностью и игрой чувствами благородных девиц. А теперь, спустя годы… — его тон резко изменился, став ледяным и резким, — вы, кажется, стали ещё отвратительнее.

Молодой господин Ли, Лэ Шэн, в юности действительно был известен своими похождениями и неоднократно получал нагоняи от Шэнь Жун.

Люди из окружения наследного принца всегда презирали его за такой образ жизни, поэтому в академии Лэ Шэну приходилось нелегко.

Он сильно боялся Цинь Гу.

Сегодня он просто решил воспользоваться моментом и унизить Шэнь Жун, но не ожидал, что наследный принц встанет на её защиту.

Внутри у Лэ Шэна зародился страх: хоть император и не особо жаловал наследного принца, тот всё равно оставался членом императорской семьи.

Если Цинь Гу решит придраться, для Лэ Шэна это может плохо кончиться.

— Господин Чэнь, — продолжил Цинь Гу, — обычно вы не проявляете особого рвения к учёбе. А сегодня, на празднике в честь победы третьего принца, вдруг заинтересовались наукой?

Слова наследного принца заставили окружающих переглянуться.

Ци Юань и Су Чжэ обменялись взглядами — они поняли замысел своего господина.

Наследный принц явно давал понять, что больше не намерен использовать Чэнь Гуанхэ. Как и предупреждала Шэнь Жун ранее, Чэнь Гуанхэ действительно тайно перешёл на сторону другого лагеря.

Хотя они не знали, кому именно он присягнул, для них это не имело значения.

Остальные присутствующие тоже задумались над словами наследного принца.

Неужели он намекает, что Чэнь Гуанхэ стал человеком третьего принца? Значит ли это, что Чэнь Гуанхэ тайно перешёл на сторону третьего принца?

Это было серьёзное обвинение.

Чэнь Гуанхэ был чжуанъюанем — личным выбором самого императора.

Даже если наследный принц и третий принц сражались за власть, такие чиновники, как он, официально не имели права примыкать ни к одной из сторон — ведь они служили самому императору.

Если слова наследного принца действительно означали, что Чэнь Гуанхэ перешёл к третьему принцу, то стоило только слуху распространиться, как император навсегда откажется от него.

Чэнь Гуанхэ прекрасно это понимал.

Но сейчас он был в безвыходном положении: неважно, действительно ли он перешёл к третьему принцу или нет — никто ему не поверит.

Главное — наследный принц заявил об этом публично.

Чэнь Гуанхэ не смел возражать и сразу же упал на колени перед наследным принцем:

— Ваше Высочество, я не осмелился бы на такое!

Увидев, как Чэнь Гуанхэ преклонил колени, Лэ Шэн последовал его примеру:

— Прошу вас, простите меня, Ваше Высочество!

— Простите нас, Ваше Высочество!

— Ваше Высочество, смилуйтесь!

Вскоре весь зал опустился на колени. Евнухи и служанки, ещё с момента появления наследного принца, так и не поднимались с пола.

Наследный принц явно решил заступиться за молодого господина Шэнь, и никто из присутствующих не надеялся избежать последствий.

Опытные чиновники мгновенно опустились на колени, скромно опустив глаза и ожидая дальнейших указаний.

Цинь Гу смотрел на распростёршихся перед ним вельмож, и в его глазах не отражалось ни малейшей эмоции.

Он стоял среди кланявшихся, выпрямившись во весь рост, и в его осанке уже угадывались черты будущего императора.

Шэнь Жун растерялась: почему вдруг все упали на колени? Она тоже поспешила последовать их примеру, но Цинь Гу мягко удержал её.

Она недоумённо посмотрела на него. Её лицо было бледным, но слегка порозовело от выпитого вина.

Цинь Гу не отводил от неё взгляда. Его кадык нервно дрогнул, и он тихо произнёс:

— Зачем кланяться?

Шэнь Жун странно посмотрела на него, потом перевела взгляд на других — мол, раз все кланяются, значит, и я должна.

Но только что суровый и холодный наследный принц вдруг мягко улыбнулся и сказал ей:

— Не надо кланяться.

Пока все недоумевали, с каких пор между наследным принцем и молодым господином Шэнь установились такие тёплые отношения, раздался громкий голос евнуха:

— Его Величество прибыл!

Появился император Вэньчжао.

Теперь Шэнь Жун точно должна была преклонить колени.

Все чиновники быстро развернулись и упали ниц перед императором, хором восклицая:

— Да здравствует Его Величество!

Наследный принц нахмурился. Только что он сказал Шэнь Жун не кланяться, а теперь появился император.

Император Вэньчжао, конечно, сделал это нарочно. Он давно наблюдал за происходящим из укрытия.

Когда Чэнь Гуанхэ и Лэ Шэн пытались унизить Шэнь Жун, он с удовольствием ожидал её унижения. Но тут неожиданно появился этот упрямый наследный принц и всё испортил.

Когда Цинь Гу заставил всех чиновников упасть на колени, император даже подумал, что сын наконец проявил характер. Однако тут же увидел, как тот остановил Шэнь Жун, чтобы та не кланялась.

«Ты не хочешь, чтобы он кланялся? Тогда я заставлю его кланяться мне», — подумал император.

Таким образом, слова наследного принца были немедленно опровергнуты собственным отцом.

Цинь Гу с мрачным выражением лица поклонился:

— Сын приветствует Ваше Величество.

Император Вэньчжао довольно устроился на троне и только тогда велел всем подняться.

Шэнь Жун вернулась на своё место, наследный принц тоже занял своё место за столом.

Когда все чиновники расселись, они вдруг заметили, что главного героя праздника до сих пор нет.

Наследный принц тоже это заметил — третьего принца всё ещё не было.

Император уже прибыл, а третий принц всё ещё не появился? Цинь Гу с злорадством посмотрел на отца.

Император Вэньчжао тоже это заметил и мысленно выругал сына, но вслух строго спросил:

— Пусть найдут третьего принца и доложат, когда он прибудет.

Главный евнух получил приказ и немедленно отправился выполнять его. Шэнь Жун проводила его взглядом и почувствовала, как правое веко у неё задёргалось.

Она не знала, иллюзия это или нет, но у неё возникло сильное предчувствие, что должно случиться что-то важное.

Что именно? В книге упоминалось лишь, что император на этом пиру объявил о назначении двух заместителей министров финансов и работ. Больше ничего не говорилось.

Неужели… это скрытый сюжет?

Подумав об этом, Шэнь Жун не смогла усидеть на месте.

Она придумала отговорку и последовала за главным евнухом.

Цинь Гу заметил, как она покинула зал, и нахмурился. Что задумала эта маленькая обманщица на сей раз?

Чем дальше Шэнь Жун шла за главным евнухом, тем сильнее становилось её предчувствие. Добравшись до уединённого дворца, она увидела, как евнух нервно ходит кругами у входа.

Дворец был уединённым, вокруг не было ни единой живой души. По обе стороны входа росли бамбуковые заросли, делая место ещё более таинственным. Именно это и усилило подозрения Шэнь Жун.

Она оглядела стену, легко подпрыгнула и бесшумно переместилась внутрь двора.

Ступая на цыпочках, она приблизилась к главному зданию. Когда она уже почти добралась до окна, в её уши ворвался пронзительный женский стон.

Шэнь Жун словно парализовало. Она узнала этот голос — это была наследная принцесса!

Как наследная принцесса оказалась здесь?

Она собиралась прислушаться внимательнее, но вдруг кто-то сзади зажал ей рот и потянул в сторону.

— Ммм!.. — завозилась она, готовая уже применить силу, как в ухо ей влетел низкий мужской голос:

— Это я.

Знакомый аромат благовоний наследного принца заполнил её ноздри. Цинь Гу прижал её к себе, не давая пошевелиться.

— Как ты смеешь так рисковать? Это же Императорский дворец!

Шэнь Жун мысленно закричала: «Нет, Ваше Высочество! Послушайте, что происходит внутри! Это же ваша жена!»

В этот самый момент звуки в комнате стали ещё громче — женские стоны перемешались с низкими мужскими рыками.

Шэнь Жун поняла, что он всё слышит, и замерла в его объятиях. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом бамбука. Звуки из комнаты становились всё интенсивнее, но снаружи оба молчали.

Шэнь Жун отчаянно думала: почему именно им с наследным принцем довелось стать свидетелями такой неловкой сцены?

В комнате точно находилась наследная принцесса, а мужчина, вне всякого сомнения, не был наследным принцем.

Шэнь Жун почувствовала, как на голове Цинь Гу невидимо появилась ярко-зелёная шляпа, и не нашла слов.

Цинь Гу склонил голову к её плечу, и Шэнь Жун, стоя спиной к нему, не могла видеть его лица.

Он не только знал, что в комнате находится наследная принцесса, но и знал, кто этот мужчина.

Просто теперь, когда Шэнь Жун стала свидетельницей всего этого, его гордость получила удар.

Оба молча слушали, прижавшись к стене. Вдруг из комнаты донёсся какой-то фраза, и тело Цинь Гу напряглось, а дыхание стало тяжёлым.

Его горячее дыхание, всё более частое и глубокое, обжигало шею Шэнь Жун. Та почувствовала дискомфорт и слегка пошевелилась, но тут же её поясница наткнулась на что-то твёрдое и горячее.

Лицо Шэнь Жун побледнело, и она замерла, не смея пошевелиться.

Цинь Гу, скрывая лицо в тени, прижал её ещё сильнее к стене, и их тела соприкоснулись ещё теснее. Шэнь Жун теперь ощущала всё гораздо яснее.

Дыхание наследного принца полностью погрузилось в её шею, и по коже пробежали мурашки.

В комнате страсть утихла, и пара внутри начала собираться уходить. Шэнь Жун хотела взглянуть, кто же этот мужчина, но в тот момент, когда она попыталась выглянуть, Цинь Гу резко закрыл ей глаза ладонью.

— Не смотри, — прохрипел он хрипло, сдерживая что-то в голосе.

Шэнь Жун застыла, не двигаясь.

Только когда оба покинули дворец, наследный принц наконец отпустил её.

Лицо Шэнь Жун тоже покраснело. Она не смела поднять глаза на Цинь Гу и чувствовала сильное волнение.

Опустив голову, она тихо сказала:

— Ваше Высочество, вам стоит привести себя в порядок. Нельзя надолго отсутствовать на пиру.

С этими словами она мгновенно скрылась, используя цигун, и умчалась прочь, точно так же, как в тот вечер.

Цинь Гу, высокий и статный, прислонился к стене и смотрел, как Шэнь Жун, покрасневшая, исчезает из виду. Он прикрыл глаза и тихо рассмеялся.

— Шэнь Миндэ… — нежно произнёс он.

http://bllate.org/book/7598/711629