Готовый перевод I Helped the Male Lead Build His Career [Transmigration] / Я помогала главному герою строить карьеру [Попаданка в книгу]: Глава 12

Поздравляю с успешным подписанием контракта! Не забудьте добавить в закладки — люблю вас!

Шэнь Жун: «Какие романы? Займись-ка, наконец, делом!»

Цинь Гу: «Нет, не хочу. Я хочу влюбляться.»

Шэнь Жун совершенно не понимала, как всё дошло до такого.

Всего несколько дней назад Цинь Гу прижал её к стене и поцеловал, а она тут же оттолкнула его.

А теперь они спокойно сидели в одной карете, будто между ними ничего и не происходило.

Шэнь Жун чувствовала неловкость.

Но наследный принц явно думал иначе.

Его величество не видел свою возлюбленную несколько дней и сильно скучал.

— Как поживает Миндэ в эти дни? — ровным голосом спросил Цинь Гу.

Шэнь Жун не знала, стоит ли отвечать «хорошо» или «плохо». На самом деле последние дни прошли у неё ужасно: ведь её, по сути, насильно поцеловал наследный принц — как после этого можно чувствовать себя хорошо? Однако, взглянув на выражение его лица, она не осмелилась сказать правду.

— Эти дни прошли не слишком удачно, — без малейшего колебания соврала она. — Я так переживала за великие дела вашего высочества, что усердно тренировалась в боевых искусствах и сильно устала.

Цинь Гу знал, что она действительно упражнялась — Гунчжи ежедневно докладывал ему обо всём, что видел, стоя на стене её резиденции. Но влюблённому наследному принцу было непонятно: почему он скучает уже через день, а она, не видя его несколько дней, будто и не замечает?

— Ты хоть немного скучала по мне? — тихо спросил он, бережно взяв её руку.

Сердце Шэнь Жун дрогнуло, по телу пробежала дрожь.

Опять начинается.

Она никак не могла понять: разве они не договорились? Почему только его высочество постоянно делает странные вещи и говорит такие откровенные слова?

— Скучала, — ответила она. — На банкете в честь третьего принца император, скорее всего, захочет устроить вам неприятности, поэтому я всё это время думала, как помочь вам выйти из затруднительного положения.

Это был не тот ответ, которого ждал Цинь Гу.

Его глаза потемнели. Он уставился на её правую щёку и медленно опустил взгляд ниже. Увидев всё ещё малозаметный кадык, нахмурился.

— Почему всё ещё так?

С этими словами его рука коснулась её шеи.

Шэнь Жун вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад, но её руку крепко держал наследный принц. Цинь Гу слегка усилил хватку и притянул её к себе.

Она уткнулась в тёплую грудь, от которой исходил лёгкий аромат благовоний. Её лицо прижалось к мягкой, гладкой ткани одежды, и на мгновение она замерла.

Цинь Гу приподнял её подбородок и провёл рукой по шее, ощупывая её.

— Надо бы показаться придворному лекарю, — сказал он, одновременно опуская глаза и встречаясь с её взглядом.

Наследный принц был красив. Когда его глаза смотрели прямо на тебя, казалось, будто ты паришь в облаках, забыв обо всём на свете, и готов отдать себя ему без остатка.

В душе Шэнь Жун считала, что его высочество просто злоупотребляет своей внешностью. И в этом она была уверена: никто не устоит перед его обликом. Он был прекрасен, как нефрит, с чёткими, холодноватыми чертами лица и царственной осанкой, подчёркивающей его высокое происхождение.

Но особенно завораживающей была родинка под правым глазом — настолько соблазнительной, что заставляла девушек терять голову и трепетать от волнения.

Шэнь Жун не раз теряла рассудок из-за этой родинки — как в тот раз, когда Цинь Гу поцеловал её, так и сейчас, когда он обнял её в карете.

Цинь Гу давно заметил, что Шэнь Жун любит смотреть на него, часто замирая в задумчивости. Он знал: она восхищается его внешностью.

Когда его голова всё ближе склонялась к её лицу, карета внезапно остановилась, и Гунчжи откинул занавеску.

— Ваше высочество, мы прибыли во дворец...

Оба в карете молча повернулись и уставились на Гунчжи.

Наследный принц подумал: «Ну ты и нахал, Гунчжи. Опять в самый неподходящий момент!»

Шэнь Жун же чувствовала невыносимый стыд, хотя внешне сохраняла полное спокойствие.

Гунчжи вдруг захотелось уволиться. Почему это всегда происходит именно с ним? Он посмотрел на взгляд наследного принца и подумал, что, возможно, не доживёт до завтрашнего вечера.

Банкет должен был начаться вечером, и когда они прибыли во дворец, на небе уже взошла луна, окружённая редкими звёздами.

Из-за облаков выглянула неполная луна, а на чёрном небосводе мерцали бесчисленные звёзды. Величественный дворец раскинулся перед Шэнь Жун, словно живописный свиток: резные перила, расписные стены, красные стены и зелёная черепица. Каждый шаг по дворцовым плитам казался шагом по дороге, вымощенной драгоценностями.

Цинь Гу тут же вызвали к императору, и Шэнь Жун вместе с Ци Юанем и Су Чжэ направилась на банкет.

Ци Юань и Су Чжэ заняли места слева, а Шэнь Жун — справа.

«Слева — чиновники, справа — знать», — прошептала она про себя.

Она огляделась: наверху ещё оставались свободные места — для придворных дам, пользующихся особым расположением императора. Место императора и императрицы находилось по центру, а прямо под ними — место наследного принца.

Такое расположение невидимой чертой отделяло императорскую семью от остальных гостей. Даже на пиру соблюдалась строгая иерархия, подчёркивающая величие императорского дома.

Как только Шэнь Жун села, вокруг неё начали раздаваться шёпотом замечания.

— Это и есть наследник маркиза Ци?

— После окончания Государственной академии редко видели наследника Шэня. Оказывается, он совсем не изменился.

— Да уж. Всё так же юн, полон огня и амбиций.

— Ему уже немало лет, почему до сих пор нет слухов о помолвке?

Эти слова со всех сторон доносились до ушей Шэнь Жун.

Она была ошеломлена.

Подняв бокал, она огляделась и увидела, что вокруг сидят исключительно знатные юноши, а не благородные девушки. Она никак не ожидала, что эти аристократы могут быть такими сплетниками — не хуже женщин!

Она спокойно пила вино и посмотрела в сторону Ци Юаня и Су Чжэ. Те оживлённо беседовали с коллегами, и Шэнь Жун вдруг почувствовала себя одинокой.

Ведь положение семьи Шэнь таково, что большинство старается держаться от неё подальше — кто же станет добровольно приближаться?

Вздохнув, она налила себе ещё бокал вина.

— Наследник Шэнь, — раздался над ней спокойный голос.

Голос показался ей знакомым. Она подняла голову и увидела перед собой Чэнь Гуанхэ, чжуанъюаня.

Что ему от неё нужно?

Пока она размышляла, те самые аристократы, что только что обсуждали её, снова зашептались.

— Это Чэнь Гуанхэ. Я знал, он не удержится и подойдёт к наследнику Шэнь Миндэ.

— Почему?

— Этот Чэнь Гуанхэ, хоть и получил третье место на экзаменах, постоянно слышит, что если бы наследник Шэнь Миндэ участвовал в экзаменах, места Чэнь Гуанхэ даже не было бы.

— Правда? Тогда понятно, почему он подошёл к наследнику Шэню. Наверное, давно кипит от злости.

...

Откуда этим богатеньким деткам столько известно? Она, читавшая книгу, даже не знала об этой истории между Шэнь Миндэ и Чэнь Гуанхэ, а они всё выяснили!

Шэнь Жун мысленно ворчала, но внешне сохраняла вежливую улыбку.

— Господин Чэнь, чем могу помочь? — спросила она.

Чэнь Гуанхэ внимательно посмотрел на наследника Шэня. Действительно, как гласили слухи, юноша был необычайно красив.

Но почему он выглядит так женственно? — подумал Чэнь Гуанхэ с нахмуренными бровями.

Внешность наследника Шэня была слишком изысканной, почти женственной, но при этом в его взгляде чувствовалась неоспоримая мужская решимость. Именно это сочетание делало Шэнь Миндэ непревзойдённым красавцем столицы.

— Говорят, ваша учёность превосходит всех в столице. Хотел бы попросить вас о наставлении, — сказал Чэнь Гуанхэ.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Ци Юань и Су Чжэ прекратили разговор, и все гости уставились на Шэнь Жун и Чэнь Гуанхэ.

Улыбка Шэнь Жун чуть дрогнула. Она, конечно, теперь умеет писать, но память всё ещё неполная. Если сейчас сравнивать учёность, она наверняка опозорится.

Чэнь Гуанхэ, видя её молчание, решил, что она презирает его и не желает соревноваться. Его лицо потемнело.

— Я всего лишь хочу попросить у вас наставления. Прошу, не откажите мне в этом, — настаивал он.

Шэнь Жун не собиралась вступать в состязание. Если она проиграет, это создаст проблемы и для наследного принца.

Она уже решила вежливо отказаться, как вдруг один из ранее шептавшихся юношей встал и насмешливо произнёс:

— Господин Чэнь, вы опоздали. Наследник Шэнь давно поклялся, что больше никогда не будет писать стихов и трактатов.

Зал взорвался от изумления.

— Вот почему! В последние годы мы так и не увидели новых работ наследника Шэня!

— Да, помню, как в юности я с восторгом читал его сочинения.

— Каждое его стихотворение и трактат заставляли хлопать в ладоши от восхищения!

Гости оживлённо заговорили, оставив Шэнь Жун в полном замешательстве.

Она очень хотела, чтобы эти чиновники прекратили свои восторженные похвалы — ведь она сама не понимала, почему Шэнь Миндэ вдруг перестал писать.

Судя по словам присутствующих, Шэнь Миндэ был знаменит своей учёностью: его статьи часто переписывали и распространяли, и множество студентов считали его своим кумиром.

Но потом он внезапно замолчал.

Одни говорили, что его талант иссяк, другие — что его ранние работы были украдены у других.

Однако теперь стало ясно: дело не в этом. Шэнь Миндэ публично поклялся больше никогда не писать стихов и трактатов.

Шэнь Миндэ, несомненно, гордился своим талантом. Что же заставило этого гордого человека отложить перо и дать такую клятву?

— Господин Чэнь, не мучайте наследника Шэня, — продолжал тот юноша. — Ведь все мы в Государственной академии видели, как он давал эту клятву.

Разговоры вокруг стали ещё громче, и все слова обрушились на молодого наследника, сидевшего молча и неподвижно.

Слова юноши звучали с явной издёвкой, будто подтверждая слухи о том, что Шэнь Миндэ списал чужие работы и публично признал вину.

Шэнь Жун не знала, что на самом деле произошло, но верила: Шэнь Миндэ не мог быть таким человеком.

Теперь, когда она стала Шэнь Миндэ, она не позволит, чтобы на неё вылили такую грязь.

Она сидела прямо, спокойно и уверенно. Подняв голову, она встретила взгляды окружающих ярким, решительным взглядом.

— Не стану соревноваться в стихах и трактатах. Давайте лучше проверим знание «шушу» — одного из шести искусств благородного мужа, — сказала она.

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем разговоры вспыхнули с новой силой.

«Шушу».

Из шести искусств — «ли» (ритуал), «юэ» (музыка), «шэ» (стрельба из лука), «юй» (верховая езда), «шу» (письмо) и «шушу» (математика) — математика считалась самой трудной. В Государственной академии многие студенты стонали именно над «шушу», а по всей империи лишь немногие по-настоящему освоили эту науку. Среди них был, например, министр общественных работ.

Шэнь Жун спокойно встала и подошла к месту министра общественных работ. Поклонившись, она сказала:

— Господин министр, я слышала, вы особенно хорошо разбираетесь в теореме Шангао. Не могли бы вы дать нам с господином Чэнем задачу?

Министр общественных работ читал сочинения Шэнь Жун и имел о ней хорошее мнение, но из-за её происхождения из рода Шэнь никогда не приглашал её к себе. Это был их первый личный контакт.

Он внимательно осмотрел наследника и кивнул:

— Хорошо. Тогда я задам вам задачу.

Чэнь Гуанхэ, хоть и не силён в математике, решил, что Шэнь Жун просто выбрала область, в которой оба слабы, чтобы не слишком опозориться в случае проигрыша. Сжав зубы, он подошёл к министру, чтобы услышать задачу.

— Есть бамбуковая палка длиной шесть чи. В полдень её ставят вертикально, и тень от неё составляет десять чи. Если мастер захочет соединить конец палки с концом тени, образуя треугольник, какой длины будет эта сторона? — медленно произнёс министр, поглаживая свою седую бородку.

Чэнь Гуанхэ не понял задачи.

Более того, многие в зале тоже не поняли.

Чэнь Гуанхэ, хоть и не разобрался, начал что-то чертить на столе. А Шэнь Жун спокойно стояла рядом, наблюдая, как он пытается решить простейшую теорему Пифагора.

Учитель истории не обманул: у древних действительно были проблемы с математикой.

Шэнь Жун знала: если соревноваться в литературе, она может проиграть. Если в боевых искусствах — скажут, что победа нечестная, ведь Шэнь Миндэ всегда славился именно в этом.

Поэтому она выбрала «шушу» — область, в которой, похоже, никто не силён.

Вы не умеете — а она умеет.

Более того, умеет отлично.

Она повернулась к министру, который всё ещё поглаживал бороду, и с видом лёгкого сомнения спросила:

— Восемь чи?

Рука министра замерла. Он с изумлением посмотрел на Шэнь Жун.

— Как вы так быстро решили?

— Угадала, — ответила она без запинки.

«Угадала?» — недоумевали окружающие. — «Как можно угадать правильно?»

Многие покачали головами, решив, что наследник Шэнь просто шутит.

http://bllate.org/book/7598/711628