Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 22

Яо Чэнхань опустился рядом и с ног до головы оглядел Гу Цзянчэна, будто собирался разобрать его на части и изучить под микроскопом. Парень оказался куда хитрее, чем казался на первый взгляд, — и при этом ещё несовершеннолетний.

— Наговорили тут много всякого, — произнёс он, — но люди всегда говорят лишь то, что выгодно им самим. Поэтому решил лично проверить: может, она что-то скрывает?

— Она моя двоюродная сестра, и это никогда не изменится. Между нами нет никаких конфликтов, — спокойно ответил Гу Цзянчэн, не отводя взгляда. — Я прекрасно понимаю, как выгляжу. Ин Ланьшань ничем не отличается от прочих женщин, которые за мной увиваются. Просто к её восхищению добавляется ещё и родство — она моя двоюродная сестра. Я уважаю чужие чувства, а её интерес — это просто девичье восхищение красивым объектом. Как только я отказал, она сразу отступила.

— И всё так просто?

Гу Цзянчэн лёгко усмехнулся:

— Разочарован? Не получилось разыграть ту драму с перцем, которую ты себе вообразил?

Яо Чэнхань действительно растерялся. Кому верить? То ли Гу Цзянчэну, который, будучи обиженным, всё равно защищает обидчицу, то ли Ин Ланьшань, которая, возможно, соврала лишь для того, чтобы прогнать его прочь.

— Она точно ничего такого тебе не сделала? — спросил он, приподняв бровь. — Я, конечно, не любитель давить авторитетом, но в нашем кругу немало тех, кто использует наркотики или шантаж, чтобы заставить других подчиниться. Пол здесь ни при чём.

Гу Цзянчэн опустил голову, и лицо его скрылось в тени. Яо Чэнхань мог судить лишь по безразличному тону — тот явно не испытывал к Ин Ланьшань ни привязанности, ни ненависти. Просто относился к ней как к совершенно постороннему человеку.

Вдруг Яо Чэнхань громко рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Ладно, хоть между вами нет трений! Я ведь воспринимаю тебя как спасителя жизни. Ин Ланьшань красива, как богиня, и я как раз собирался за ней ухаживать. Если бы вы враждовали, мне бы пришлось выбирать — и выбор был бы мучительным.

— Если нравится — ухаживай. Но помни, она моя двоюродная сестра. Отнесись к ней серьёзно.

— Обещаю, я всегда искренен с теми, кто мне дорог.

Он торжественно заявлял о своей искренности, хотя сам не знал, сколько правды в этих словах.

— Кстати, этот порез на носу у тебя довольно оригинальный. Укусила Ин Ланьшань?

— Просто царапина, ничего страшного.

Такими короткими фразами Гу Цзянчэн быстро развеял подозрения Яо Чэнханя и перевёл разговор:

— Ты же вышел с девушкой покататься — наверняка умеешь управлять яхтой. Как это делается?

Яо Чэнхань замахал руками:

— Да брось, я в этом ничего не понимаю! У моей яхты автопилот — мне вообще не нужно ничего делать.

— …

Яхта стояла на месте. Они переглянулись, потом отвели глаза. Похоже, им оставалось только надеяться, что волны сами доставят их домой.

— Думаю, управлять яхтой не сложнее, чем автомобилем. Всё равно это транспорт, — сказал Яо Чэнхань и уселся за штурвал, нажал на газ и резко вывернул руль в сторону ночного мрака.

— Видишь? Я же говорил — ничего сложного!

— Только ты даже направление не задал. Если будешь так бесцельно мчаться, мы рискуем всю жизнь провести посреди океана.

Пока они растерянно смотрели друг на друга, к ним подбежала Ин Ланьшань и замахала телефоном:

— Связь появилась!

Яо Чэнхань прищурился и улыбнулся:

— Отлично, дальше я сам разберусь.

Уходя, он подмигнул Ин Ланьшань:

— Судьба свела нас не случайно. Цени этот шанс.

В ответ он получил презрительный взгляд, но лишь весело хмыкнул.

— Алло, дядя Лю? Скажи отцу, что со мной всё в порядке, но яхта сломалась, и мы сейчас где-то в открытом море. Пусть запустит спутниковую локацию и пришлёт самолёт за мной.

— Молодой господин, с вами всё хорошо?

— Да нормально, просто ветер сильный. Побыстрее прилетайте, а то простужусь.

С той стороны послышался стук клавиш.

— Молодой господин, вы почти достигли международных вод. Если возможно, двигайтесь на юго-восток два километра.

— А, да! На яхте ещё трое друзей. Пришлите побольше самолёт.

— Хорошо. Оставайтесь на связи и берегите себя.

После звонка Яо Чэнхань направил яхту на юго-восток. Море было спокойным — ветер не грозил унести их в запретные воды.

Через полчаса в ночном небе загудели винты приближающегося самолёта.

………

Они приземлились на ближайшем аэродроме. Было уже одиннадцать вечера.

Дядя Лю стоял в строгом чёрном костюме, мышцы его так напряглись, что, казалось, вот-вот разорвут ткань. Его суровое лицо больше подходило бойцу с подпольных рингов, чем телохранителю.

— Не пугайтесь! — засмеялся Яо Чэнхань. — Дядя Лю — правая рука моего отца. Выглядит строго, но на самом деле очень добрый.

Юэ’эр прижалась к нему, вся в трепетном волнении, демонстрируя образец «птички, ищущей защиты». Сойдя с частного самолёта, она будто расплылась в нежной улыбке, каждый шаг и жест были тщательно продуманы. Ей не нужно было, чтобы он влюбился — достаточно было оставить приятное впечатление и получить хороший куш.

— Молодой господин, уже поздно. Вам пора домой.

— Дядя Лю, оставьте машину. Я сам отвезу друзей.

Он потянулся и зевнул:

— Всё равно отец уже спит. Если я сейчас заявлюсь и начну греметь, он меня прикончит — у него же ужасный характер по утрам.

Дядя Лю не стал возражать и протянул ключи:

— Осторожнее за рулём. Пришлите мне потом адрес, где остановитесь.

— Хорошо, дядя Лю, спокойной ночи!

Яо Чэнхань взглянул на Юэ’эр и, хитро блеснув глазами, подвёл её к дяде Лю:

— Дядя Лю, как вам эта малышка? Ваш тип?

Юэ’эр задрожала и умоляюще посмотрела на Яо Чэнханя.

— Сяохань, не шути, — строго сказал дядя Лю. Такое обращение означало, что он уже злился.

Яо Чэнхань тут же сник и начал оправдываться:

— Шучу, дядя Лю! Это знакомая подружки, провела со мной пару дней. Купите ей домик, ладно?

— Хм.

Дядя Лю недовольно посмотрел на него и вздохнул про себя. Дома в Пекине стоят сотни миллионов, и даже у «Хэнду» не резиновый бюджет — нельзя же так бездумно тратить деньги.

«Опять этот сорванец… Надо бы как следует проучить, — подумал дядя Лю. — Пусть отец хорошенько отлупит его — может, хоть запомнит».

Разобравшись с Юэ’эр, Яо Чэнхань обнял Гу Цзянчэна за шею:

— Мы только что пережили настоящее приключение! Не хочешь сходить в бар, чтобы снять напряжение?

Ин Ланьшань безразлично бросила:

— Ему ещё нет восемнадцати.

— Ну и что? У моего друга свой клуб — там нам всё разрешат. Пойдёшь с нами, Ланьшань?

Он ткнул подбородком в сторону Гу Цзянчэна:

— Я считаю тебя братом. Не подведи меня.

— Хорошо.

Ин Ланьшань удивлённо взглянула на него, но промолчала. Её живот по-прежнему болел.

— Ладно, тогда я поеду в отель и лягу спать. Встретимся позже — у нас ещё будет масса возможностей увидеться.

— Конечно! Главное — здоровье. Сейчас сбегаю, куплю тебе пакетик сахара для чая.

Не дожидаясь отказа, Яо Чэнхань выскочил из машины.

В салоне Гу Цзянчэн сидел на переднем сиденье, Ин Ланьшань — сзади. Без инициативы они даже не встречались взглядами.

Ин Ланьшань закрыла глаза, чтобы отдохнуть, но вдруг зазвонил телефон.

— Алло, Карл?

— Наконец-то связался с тобой! Вы в порядке? Джон вернулся весь мокрый, я чуть с ума не сошёл! Как такое вообще могло случиться?

Карл говорил взволнованно и торопливо:

— Где вы сейчас? Я сразу определю твоё местоположение.

— Не надо, мы уже на суше. Как Джон? Надеюсь, не пострадал?

— С ним всё хорошо. Но из-за моей ошибки вы оказались в опасности, Ланьшань. Мне так стыдно.

— Такое случается. Главное, что все целы. В будущем будьте осторожнее с морскими прогулками. Кстати… — она бросила взгляд на Гу Цзянчэна, который молча сидел, уткнувшись в телефон, и понизила голос, — как Эллера?

Карл немного помолчал:

— С ней всё в порядке. Врач постоянно рядом. Ланьшань, дай мне шанс всё исправить. Когда у тебя будет время? Я хочу приехать.

— Через несколько дней. Сейчас готовлюсь к экзаменам. Летом покажу тебе Китай.

— Договорились. Ты, наверное, устала. Отдыхай. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Она не успела положить трубку — телефон сам выключился из-за разрядки.

— Ты…

— Если хочешь спросить про Эллеру — не надо, — перебил её Гу Цзянчэн. — Мне всё равно, как она себя чувствует.

Ин Ланьшань горько усмехнулась:

— Я не такая любопытная. Просто хотела напомнить: будь осторожен в баре. Не то чтобы мне было дело до тебя… Просто если с тобой что-то случится, мне будет трудно объясниться — ведь ты пришёл туда от моего имени.

— Если боишься проблем, почему не поедешь с нами?

— Ты меня приглашаешь?

Гу Цзянчэн обернулся:

— Я просто хочу пойти туда трезвым и увидеть тот безумный мир заново. В прошлый раз всё произошло слишком быстро, я был не в себе и наделал глупостей. Хочу стереть те воспоминания и заменить их новыми.

Как только он упоминал прошлые поступки «оригинала», Ин Ланьшань охватывала вина — хотя она-то тут ни при чём. Но чувство вины не отпускало.

— Получается, ты никогда не забудешь мою вину.

— Что ты сказал Яо Чэнханю? Почему он знает, что ты мне навредил?

Ин Ланьшань мысленно возмутилась его формулировкой, но мягко пояснила:

— Просто в двух словах рассказала ему, что натворила. Не переживай — ради твоего достоинства я не стала вдаваться в подробности.

Гу Цзянчэн сжал пальцы так сильно, что на коже выступила кровь. Холод пробежал по телу, и он почувствовал, как мышцы окаменели. Яо Чэнхань мог в любой момент вызвать частный самолёт — а значит, легко раскопает любую тайну из его прошлого. Мысль о том, что эти мрачные воспоминания станут достоянием общественности, была невыносима.

— Что ты хочешь от меня?

Несмотря на прошлое, Ин Ланьшань была готова помочь — в пределах разумного.

— Кто, кроме твоих двух подруг, знает об этом?

Ин Ланьшань задумалась:

— Только ты и я. Принуждать мужчину — не повод для гордости. Я… — она запнулась, — не стану рассказывать об этом всему свету.

— Ха, конечно. Люди ведь дорожат репутацией.

Он произнёс это с горькой иронией.

— Я поговорю с Айвэй и Цзинцзинь.

Лучший способ заставить человека замолчать — либо лишить его возможности говорить, либо взять в заложники нечто более ценное, чем его собственная жизнь. Гу Цзянчэн взглянул на эмблему на руле. «Спаситель жизни» Яо Чэнханя… Это могло стать отличной возможностью.

Он с разочарованием откинулся на сиденье и произнёс с неопределённой интонацией:

— Очень хотелось пойти с тобой в бар… Жаль, ты отказываешься.

— Зачем тебе так упорно тащить меня туда? Какие планы?

— Заменить старые раны новыми, светлыми воспоминаниями. Разве это не благородная цель?

Он нашёл идеальное оправдание. Ин Ланьшань прикусила губу:

— Позже я расскажу тебе всё. И тогда ты сможешь покончить со всей этой ненавистью.

Ведь на самом деле она была самой невиновной во всём этом.

Яо Чэнхань вернулся с пакетом в руках:

— Раз уж идём в бар, тебе нужно переодеться. В такой студенческой одежде никто не осмелится к тебе подойти.

Затем он протянул термос Ин Ланьшань:

— Держи, выпей тёплого чая с сахаром — пусть живот успокоится.

Логотип на пакете был броским. Но когда Гу Цзянчэн раскрыл содержимое, его брови тут же нахмурились от отвращения:

— Это что за дрянь?

— Не нравится? Ничего страшного. Просто немного вызывающе — девчонкам такое нравится.

Яо Чэнхань поправил свою рубашку:

— Быстрее переодевайся! Я покажу тебе, как можно сводить с ума всех вокруг.

Заметив странное выражение лица Ин Ланьшань, он тут же пояснил:

— Не понимай превратно! Я просто хочу показать Цзянчэну, как весело в баре. Сейчас моё сердце занято только тобой — других женщин я даже не замечаю.

— Пойду с вами.

— А? — Яо Чэнхань опешил. — Ты тоже идёшь? Значит, не доверяешь мне? Ну конечно, ведь я — самый яркий парень в ночном клубе! Боишься, что меня кто-нибудь уведёт?

Он чуть не залез на заднее сиденье:

— Я ещё не начал действовать, а ты уже влюбилась? Ну ты даёшь!

http://bllate.org/book/7597/711557