Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 21

— Э-э… ха-ха, ты заметил, да? Просто сделала пару уколов гиалуроновой кислоты — ещё не до конца восстановилась, — кокетливо сморщила носик Юэ’эр. — Зачем же сразу говорить вслух? Мне даже неловко стало.

Она продолжала улыбаться и, не переставая, болтала с Ин Ланьшань о платьях и сумочках, будто между подругами в порядке вещей такое откровенное поддразнивание.

Смех звучал немного натянуто, но в глазах — ни тени фальши. Ин Ланьшань приподняла веки: эта девушка так откровенно прагматична и напориста в своей фамильярности, что даже показалась ей… милой.

— Яо Чэнхань — не лучший выбор для тебя. Тебе не нужно привязываться к кому-то. Сама постараешься — и выживешь. Даже если не станешь «человеком среди людей», у тебя хотя бы останется самоуважение.

Юэ’эр замерла. Откуда вдруг эта нравоучительная проповедь?

Она притворно растрогалась и прикусила губу:

— Сестра Ланьшань, я ведь и сама знаю, как тяжело унижать себя ради жизни… Но у меня просто нет другого выхода. В моей семье всё плохо, родители обожают брата и пренебрегают мной с детства…

— Ладно, — перебила её Ин Ланьшань, опуская глаза. — Я не стану вмешиваться. Ты выбрала путь, где красота легко превращается в деньги.

— Сестра Ланьшань, вы, наверное, презираете меня? — Юэ’эр потёрла глаза и дрожащим голосом всхлипнула. — Кто же не мечтает, чтобы его баловали, как маленькую принцессу? Но одни рождаются леди и джентльменами, а другие — словно пыль под ногами. Жизнь не даёт нам выбора. Если бы у меня был такой же старт, как у вас…

— Извини, мне нужно выпить воды, — тихо прервала её Ин Ланьшань и встала, направившись в каюту.

Юэ’эр застыла посреди монолога: эмоции ещё не достигли пика, а слушательница уже ушла. Её лицо стало пустым. В этот момент Яо Чэнхань как раз посмотрел в её сторону:

— Ты чего такая унылая? А Ланьшань куда делась?

— Пошла пить воду.

Он провёл рукой по волосам, в голове ещё крутились советы Гу Цзянчэна по соблазнению девушек, и радостно потер ладони:

— Пойду попробую!

— Пять минут, — безучастно глядя на море, произнёс Гу Цзянчэн. — Моей сестре без меня скучно, она скоро позовёт.

— Хорошо! Я ведь не собираюсь сразу… э-э… — он хихикнул, потом ущипнул себя за щёки, стараясь придать лицу более «благопристойное» выражение.

Чтобы сэкономить топливо, в каюте не включали электричество. Ин Ланьшань, освещённая лунным светом, задумчиво смотрела в иллюминатор. Внезапно за спиной послышались шаги.

— Что случилось? Настроение плохое? — участливо спросил Яо Чэнхань.

Он никогда не прибегал к грубой силе с женщинами. Его метод был проще: дай ей то, чего она хочет, и она сама придёт в объятия. Чем труднее добыча — тем острее удовольствие. Мужчинам ведь нравятся вызовы. Яо Чэнхань с сожалением подумал, что при первой встрече вёл себя слишком вызывающе.

Но теперь это не важно. Если даже в таком «зверином» обличье ему удастся заставить Ин Ланьшань влюбиться — это будет высший пилотаж.

— Ничего особенного. Преподаватель задал несколько задач, никак не могу разобраться.

— Давай расскажи, я помогу. После школы я сразу начал стажировку в компании отца и многому научился. Может, подскажу что-нибудь полезное.

В лунном свете её черты казались окутанными мягким сиянием. Внешность Яо Чэнханя была чересчур обманчива. Если бы не воспоминания прежней хозяйки тела, Ин Ланьшань, возможно, и повелась бы на его маску.

Обычно женщины сами бросались ему на шею. Но если попадалась интересная — он становился покорным и применял все уловки ухаживания. Ин Ланьшань с усмешкой думала: в его глазах она — редкая добыча.

— «Хэнду» — крупнейший девелопер столицы. Расскажи-ка, в чём секрет успеха вашей компании?

— А, это… — вопрос оказался слишком официальным. Яо Чэнханю пришлось лихорадочно соображать, как бы красиво соврать.

Не успел он ответить, как яхта резко качнулась. Ин Ланьшань мгновенно ухватилась за раму иллюминатора, а Яо Чэнхань, потеряв равновесие, чуть не врезался лбом в угол стола. Он облегчённо выдохнул и, воспользовавшись моментом, приблизился к ней, обхватив руками с обеих сторон так, что она оказалась зажатой между ним и стеклом.

Если яхта снова качнётся — он тут же «случайно» упадёт на неё.

Гу Цзянчэн, наблюдавший за происходящим, радостно улыбнулся: всё идёт по плану. Ночью прилив усилился, и яхту отнесло далеко от берега.

Внезапно он нахмурился, вспомнив, что сестра всё ещё одна в каюте с этим типом. Разница в физической силе огромна. Неужели Яо Чэнхань решился на насилие?

Лицо Гу Цзянчэна исказилось. Не обращая внимания на качку, он пошатываясь направился к каюте.

Яркий лунный свет освещал кокетливую улыбку Яо Чэнханя — для Гу Цзянчэна она была словно кислота в глазах.

— Сестра, всё в порядке? — Он почти грубо вырвал Ин Ланьшань из положения, в котором она находилась. — Ты не поранилась? Яхта уже в открытом море. Как только определим курс, сразу вернёмся.

Его хватка была столь резкой, что Яо Чэнхань едва не упал лицом в стекло. Сдерживая желание выругаться, тот улыбнулся:

— Просто волна сильная. Ланьшань пошатнулась, я хотел помочь ей встать.

Пока он говорил, яхта снова накренилась. Все трое чуть не свалились в кучу. Яо Чэнхань раскинул руки и театрально вскрикнул, явно намереваясь упасть прямо на Ин Ланьшань. Но в тени под столом, там, куда не проникал лунный свет, две ноги одновременно взметнулись вверх…

И со всей силы ударили в цель.

Гу Цзянчэн на миг оцепенел: он ошибся! Ведь он должен быть на стороне Яо Чэнханя! В панике он схватился за плечо Ин Ланьшань, пытаясь оттолкнуть её, но та, воспользовавшись инерцией падения, придавила его к полу.

Упс… всё пошло наперекосяк…

Автор говорит: в субботу начнётся платная часть. Завтра, скорее всего, не выйдет глава — хочу подготовить что-то грандиозное. Дорогие читатели, ждите стремительного развития сюжета! Спокойной ночи.

Открыты две предзаказные анкеты на новые произведения. Заходите посмотреть:

«Попала в книгу в роли мамы главного героя»

«Попала в книгу в роли личного секретаря главного героя»

Ха-ха, похоже, я подсела на трансмиграции в книги.

Спасибо, ангелочки, за питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы:

hariri — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Поцелуя, которого все ждали, не произошло. Вместо этого Ин Ланьшань вцепилась зубами прямо в кончик носа Гу Цзянчэна. От веса её тела и резкого падения он скривился от боли.

Он тут же попытался оттолкнуть её, но новая волна качки заставила их ещё теснее прижаться друг к другу.

— Убери свою пасть! Больно! — процедил Гу Цзянчэн сквозь зубы.

Кожа, конечно, мягче зубов, и во рту уже чувствовался привкус крови. Ин Ланьшань тоже растерялась: слышала, как люди кусают губы, но нос?!

— Прости, просто не устояла.

Юэ’эр тем временем подошла к двери каюты. Луч от фонарика её телефона прямо упал на переплетённых людей. Она криво усмехнулась: с самого начала чувствовала — между этой «сестрой и братом» что-то не так. Такое напряжение и отчуждение вовсе не похоже на родственные узы. Скорее, на пару, которая в ссоре.

Яо Чэнхань, держась за иллюминатор и раскачиваясь вместе с яхтой, ничего не видел — падение произошло вне его поля зрения.

Юэ’эр задумчиво наблюдала за происходящим. По нескольким фразам Ин Ланьшань поняла: эта «леди» не терпит фальши. Значит, дружить с ней бесполезно. Раз так — она не упустит шанс на такого «золотого жениха», как Яо Чэнхань.

— Говорят, слюна временно дезинфицирует раны. Сестра Ланьшань, ведь Цзянчэн твой младший брат, тебе же не жалко?

— Только попробуй высунуть язык! — голос Гу Цзянчэна стал ледяным.

— Попробую! — Ин Ланьшань ведь решила в будущем ладить с главным героем и не собиралась на самом деле делать что-то пошло. Она просто хотела его подразнить. Но Гу Цзянчэн сразу сжал её щёки и грубо оттолкнул в сторону, так сильно, что у неё заболели скулы.

— Ой… потише…

Из-за сжатых щёк голос звучал странно. Но для Яо Чэнханя, привыкшего к ночным оргиям и женским стонам, первая мысль была… непристойной.

— Эй, вы там в порядке? Я ведь рядом стою!

Яхта наконец успокоилась. Ин Ланьшань пошатываясь поднялась и, пока Гу Цзянчэн ещё не встал, нарочно наступила ему на голень.

— Ин Ланьшань! Ты опять что задумала?

— Прости, здесь так темно, я не разглядела. Надеюсь, не больно?

Гу Цзянчэн сдержал раздражение и встал:

— Пойду посмотрю, что там.

Яо Чэнхань, отряхивая штаны, внимательно посмотрел на Ин Ланьшань:

— Вы правда двоюродные брат с сестрой?

— У нас нет кровного родства.

Он резко вскочил:

— Ого! Значит, формально — запретная любовь?

— Выбрось из головы всякие глупости, — Ин Ланьшань потёрла ушибленную щеку и решила сразу всё прояснить, чтобы Гу Цзянчэн потом не искажал факты. — В юности я действительно увлеклась его красивым личиком и даже прибегла к недостойным методам, чтобы заставить его подчиниться. Потом одумалась и ушла. Но обида осталась. Если бы не уважение к нашим старшим, мы бы и разговаривать не стали.

— И ещё: неважно, серьёзно ли ты ко мне относишься или просто хочешь развлечься — я не заинтересована. Не принимай мой отказ за игру. Между нами ничего не будет.

— Ццц, — Яо Чэнхань прищурился. — Выходит, бывшая хулиганка, а теперь такая благородная леди? Мне нравится ещё больше!

— Не говори так категорично. Мы только познакомились, а уже пережили вместе такое приключение на необитаемом острове! Это же связь на всю жизнь. Среди миллиардов людей — какая редкая судьба! Надо принять её как есть.

Он отряхнул брюки и, устав от намёков, прямо заявил:

— Короче, как бы ты ни отказывалась — я за тобой ухаживаю. Если ты не соглашаешься — значит, я недостаточно старался. Буду пытаться дальше.

— Делай что хочешь.

Ин Ланьшань собралась уйти, но он преградил ей путь:

— На палубе ветрено. Отдыхай здесь. Я сам пойду к Цзянчэну.

— Саньшао… — протянула Юэ’эр сладким голоском.

Яо Чэнхань посмотрел на неё с отвращением, но, помня, что Ин Ланьшань рядом, взял её за руку и вывел на палубу.

— Думаешь, я не слышал, что ты там наговорила? Всему Пекину известно, что Яо Чэнхань переменчив в любви. Когда я предлагал тебе дом в обмен на исчезновение — это не была шутка. Если ещё раз устроишь какой-нибудь цирк, не только дом не получишь — вообще не сможешь здесь задержаться.

Глаза Юэ’эр наполнились слезами. От страха её руки задрожали. Она бросилась вперёд и обхватила его за талию:

— Саньшао, прости! Я не хотела зла!

— Помнишь, я говорила, что между Гу Цзянчэном и Ин Ланьшань что-то нечисто? Вот и она сама призналась! Даже без кровного родства — всё равно формально его сестра! Как ты можешь не бояться такую женщину?

Яо Чэнхань отстранил её. В его глазах загорелся возбуждённый огонёк:

— Бояться? Да у меня от возбуждения уже всё встало! Впервые встречаю женщину такой сложности. Не могу дождаться дня, когда она влюбится в меня. Любовь такой одержимой — это высшее наслаждение!

— Саньшао… — Юэ’эр с ужасом отшатнулась. На лице Яо Чэнханя застыла почти безумная улыбка. С ней он никогда не выглядел так — даже в постели он оставался равнодушным. Она думала, что просто недостаточно хороша.

На самом деле он просто не воспринимал её всерьёз — лишь как игрушку для развлечения.

Теперь Юэ’эр поняла: быть любимой таким психом — настоящий кошмар. Его «любовь» имеет срок годности, и когда она истечёт, он отберёт всё. Это будет невыносимо.

Она с облегчением подумала: хорошо, что ухожу сейчас. Больше не буду гнаться за тем, что мне не принадлежит.

Гу Цзянчэн смотрел на приборы навигации, поворачивая штурвал. Яхта изменила курс.

— Ты очень ненавидишь Ин Ланьшань?

— А что она тебе наговорила?

http://bllate.org/book/7597/711556