Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 24

Однако тёмные круги под глазами не исчезнут так быстро.

В этот момент Лю Хэн тоже позвал Цзи Тунтун садиться в машину и доедать!

— Давайте выезжать пораньше — постараемся добраться до уезда Чжуаньюань до обеда.

В пределах кампуса действовало ограничение скорости, поэтому Ци Чжи ехал неторопливо. Линь Шэнцзю сжала рисовый шарик — он всё ещё был тёплым. Она развернула обёртку и откусила большой кусок. Мягкая и ароматная мясная стружка, хрустящие листы нори и лёгкий хруст арахисовой крошки создавали насыщенную, многогранную вкусовую палитру. Просто объедение!

— Это ты сам приготовил? — Линь Шэнцзю откусила ещё раз.

— Нет, у меня так хорошо не получается.

*

Дорога составляла около семидесяти километров, и сегодня им повезло: на трассе не было пробок. Они прибыли даже раньше запланированного — менее чем за два часа уже оказались в центре приёма туристов курортного посёлка.

Архитектура всего посёлка была выдержана в стиле южнокитайских садов: чёрные стены и белая черепица придавали месту особое очарование.

Старший двоюродный брат заранее забронировал для своей кузины лучшее жильё — отдельную виллу с собственным садиком у реки. На первом этаже располагалась гостиная, на втором — три спальни, на третьем — кухня и просторная комната для отдыха со всем необходимым: бильярдным столом, настольными играми и прочим.

— Ого, на террасе можно ещё и жарить шашлык?

— Давайте вечером пожарим! А пока пойдёмте пообедаем?

— Отлично, я умираю от голода — рисовые шарики уже переварились.

Одним из преимуществ малолюдного курорта было то, что не нужно стоять в очередях. В ресторане-пагоде, расположенном совсем недалеко от виллы, они закончили обедать ещё до часу дня.

— Торговая улица и бары совсем рядом. После обеда пойдём туда? Эти горы и озёра здесь мне уже надоели, — сказал Лю Хэн, ведь он родом из города Ху и эти достопримечательности видел не раз.

— Ты и Тунтун, может, и бывали здесь, но Шэнцзю с Ци Чжи были? — Цзи Тунтун машинально ущипнула его за руку.

— Ладно-ладно, я прислушаюсь к вашему мнению.

— Может, просто погуляем по посёлку? — предложила Линь Шэнцзю. Она не смогла уснуть в дороге и чувствовала себя совершенно разбитой; если бы пришлось ещё и карабкаться по горам, она бы точно лишилась половины жизненных сил.

— У меня тоже возражений нет, — добавил Ци Чжи.

— Отлично, решено! Сначала зайдём в бар.

Согласно карте, чтобы попасть на улицу баров, нужно было пройти по длинной галерее над озером и пересечь арочный мост.

Когда мост уже был совсем близко, раздался голос:

— Эй, это же Хэнхэн и Тунтун! Лао Лян, поторопись!

Это была супруга учителя Ляна! Услышав знакомый голос, Лю Хэн потянул за рукав Цзи Тунтун, которая тем временем разглядывала окрестности, и почтительно поздоровался:

— Учительница, вы с учителем приехали отдохнуть?

— Да уж, братец Тунтун так настаивал, чтобы мы, старики, навестили старых соседей и провели здесь каникулы. Всё продумал до мелочей!

В это время учитель Лян неспешно перешёл через мост и остановился перед компанией.

Учитель Лян работал в их родной школе — именно он был тем самым строгим, непреклонным завучем, которого все ученики боялись как огня. Но у него была и другая роль — он много лет жил в том же доме, что и Лю Хэн с Цзи Тунтун.

Лю Хэн учился отлично, но любил развлечения; Цзи Тунтун училась плохо и тоже любила веселье. Хотя они учились в разных классах, обоим не раз доставалось от завуча Ляна. Даже сейчас, после выпуска, одно упоминание имени учителя заставляло их вздрагивать.

Узнав, что молодёжь направляется на улицу баров, учитель Лян нахмурился:

— Какие бары?! Молодые люди должны пить чай! Заходите ко мне попозже. И вы двое, — он кивнул Ци Чжи и Линь Шэнцзю, — если у вас нет дел, присоединяйтесь!

— Хорошо, — завуч обладал такой внушительной аурой, что все закивали, будто на пружинках.

— Мы живём в доме №27 в деревне Таохуа. На карте это совсем рядом — можете доехать на бесплатном шаттле.

— Да-да, обязательно приходите! Пусть выпьете весь его драгоценный чай! — подхватила учительница.

Перед таким напором Цзи Тунтун и Лю Хэн не могли отказаться и согласились.

— Тогда до вечера, учитель, учительница!

— Идите отдыхайте! Только не забудьте заглянуть! Мы с Лао Ляном пойдём обедать.

Попрощавшись с супругами Лян, Лю Хэн и Цзи Тунтун переглянулись с выражением «вот и планам конец».

— Это наш школьный завуч — учитель Лян. Он живёт этажом ниже нас. От одного его имени у меня мурашки по коже! Тунтун, расскажи им хоть пару историй о его подвигах.

— Трус! — фыркнула Цзи Тунтун и добавила несколько классических случаев, когда учитель Лян сурово наказывал учеников. — Короче, пускай идут только мы с Лю Хэном — нас он ругает постоянно, мы привыкли. Вы сидите в вилле и отдыхайте. Если пойдёте, придётся выслушивать нотации до самого заката! Когда мы вернёмся живыми, тогда и пожарим шашлык.

— Тогда так и сделаем. Я с Ци Чжи подготовлю ингредиенты, к вашему возвращению всё будет готово.

Четверо провели немного времени за игрой в маджонг в комнате отдыха на третьем этаже. Когда показалось, что супруги Лян уже закончили обед, Лю Хэн и Цзи Тунтун положили карты и послушно сели на шаттл.

Персональный менеджер вместе с сотрудниками тщательно почистил гриль, пополнил запасы древесного угля и подготовил разнообразные продукты — оставалось лишь приготовить соусы перед началом жарки.

Какой сервис! Линь Шэнцзю оглянулась — Ци Чжи куда-то исчез. Где он?

Раз делать было нечего, Линь Шэнцзю решила расслабиться. Ещё входя во двор, она заметила простые качели в саду и теперь поспешила вниз, чтобы покачаться.

Благодаря близости к бамбуковым зарослям воздух в посёлке был безупречно чистым. Приватность виллы тоже радовала. Обойдя территорию, Линь Шэнцзю вернулась на качели и принялась листать телефон, запрокинув голову.

Постепенно телефон соскользнул с груди и оказался на коленях.

Ци Чжи сбегал в номер за пауэрбанком и, вернувшись наверх, обнаружил, что на кухне никого нет. Он вышел на террасу и посмотрел вниз — Линь Шэнцзю мирно спала на качелях.

В саду пышно цвели экзотические цветы, каменная дорожка извивалась среди них, а качели стояли в северо-восточном углу, где солнце светило особенно ярко.

Щёлк —

На фотографии пышно цвели серные хризантемы, создавая идеальную композицию. Жаль только, что «случайно» в кадр попали стойки качелей и край юбки.

Ци Чжи вернулся в комнату за пледом и подошёл к качелям.

Она спала беспокойно — брови слегка нахмурены, а на лице в лучах солнца были видны мягкие пушинки.

Длинные ресницы дрогнули и медленно раскрылись.

Ци Чжи опомнился слишком поздно — отступать уже было некуда.

Первое, что увидела Линь Шэнцзю, открыв глаза, — это крупным планом лицо Ци Чжи. Затем она заметила, как его щёки начали краснеть, и вскоре покраснели уши и шея.

Что происходит?

Она инстинктивно прикрыла рот и спросила:

— Ты чего?!

Зачем так близко? Испугала же! Странно, зачем вообще рот прикрывать?

Линь Шэнцзю тут же опустила руку:

— Я хотела спросить… что ты здесь делаешь?

Ци Чжи сделал полшага назад, опустив глаза:

— Принёс тебе плед.

— Спасибо.

Линь Шэнцзю сидела на качелях и протянула руку за пледом.

Но почему-то именно сейчас качели оказались ненадёжными! От её движения конструкция накренилась вперёд!

«Чёрт!»

Неужели придётся позорно рухнуть на землю? Это была первая мысль Линь Шэнцзю.

Однако столкновения с землёй не произошло — в следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях.

Автор примечание: только сказала про снег — и заболела из-за погоды. Не оправдываюсь, просто не успела. Простите!

(Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии! Целую!)

К счастью, качели были невысокими, и у него хватило времени среагировать.

Ци Чжи наклонился вперёд, обхватил её и, не раздумывая, одним резким движением ноги отпихнул качели, которые глухо рухнули на траву позади.

Его равновесие стало ещё менее устойчивым, и, чтобы не упасть, он согнул колено, максимально наклонил корпус вперёд и, пошатнувшись, опустился на мягкую траву.

Левой рукой он прикрыл голову Линь Шэнцзю, правой обнял её за талию. Её лицо оказалось прямо у него на груди, и тёплое дыхание сквозь ткань рубашки пронзило сердце. Они лежали, прижавшись друг к другу, словно в том сне, который ему снился.

Отбросив волнующие мысли, Ци Чжи нехотя разжал руки и с заботой спросил:

— Ты в порядке?

— Со мной всё нормально, а ты? — Линь Шэнцзю услышала громкий стук его сердца. Она быстро подняла голову и оперлась руками о землю, собираясь встать. Взгляд случайно упал на его кадык, который дрогнул, будто он хотел что-то сказать.

Это непроизвольное движение задело её за живое — как же она обожает такие моменты!

Собрав все мысли в кулак, она стремительно вскочила на ноги:

— Помочь тебе встать?

— Нет, со мной всё в порядке.

Ци Чжи регулярно занимался спортом, да и в момент падения успел сгруппироваться, чтобы не повредить копчик. Кроме того, газон был густым и мягким, так что кроме лёгкой боли в спине он ничего не почувствовал.

Он поднялся, стряхнул травинки с одежды и подошёл к качелям, чтобы поставить их обратно.

— Здесь трава слишком мягкая, качели неустойчивы. Это опасно — больше не качайся.

— Хорошо, — Линь Шэнцзю надула губы, но послушно кивнула.

— Пойдём в номер отдохнём.

— Угу!

Нельзя было так безрассудно играть! Теперь чувство вины не проходит.

*

Холодильник был набит продуктами для барбекю: шашлык из говядины и баранины уже был нанизан на шампуры, мясо — с идеальным соотношением жира и постной части, высокого качества. Креветки и гребешки выглядели свежими, а также имелись овощи — сладкий перец, картофель и прочее, требующее дополнительной подготовки.

— Лю Хэн, помоги нанизать овощи, — Ци Чжи нарезал овощи кубиками, сложил в миску и положил рядом чистые шпажки.

— Сейчас! Мне срочно в туалет — после обеда столько воды выпил, — Лю Хэн бросился вниз по лестнице.

— Тогда я помогу? — Линь Шэнцзю разлила масло, зиру и молотый перец по маленьким мискам для удобства.

В посёлке набор специй был ограниченным, так что она быстро всё разложила.

— Разве я не говорил тебе? — Ци Чжи разрезал баклажан и, подняв глаза, улыбнулся. — Больше не подходи к кухне. Забыла?

Вспомнив прошлый раз, когда она порезала палец ножом для чистки овощей, Линь Шэнцзю почувствовала лёгкую боль:

— Ладно, я не буду.

Скучая, она подняла с земли маленький воздуходув и начала дуть на угли.

— Осторожнее, не обожгись!

— Знаю! — крикнула она в ответ и отодвинула стул подальше.

По краям гриля разместили листы фольги, на которые уложили толстый слой золотистых игл золотистой иглицы, затем полили соевым соусом, устричным соусом и чесночной пастой.

Когда угли достаточно разгорелись, Ци Чжи равномерно разложил мясные шампуры на решётке, смазал маслом и периодически переворачивал. Когда мясо прожарилось наполовину, он посыпал солью — крупинки растворились в жире, почти исчезнув. Что до зиры и перца — это каждый решал сам.

— Очень вкусно! Не ожидала, что Ци Чжи умеет готовить! — Цзи Тунтун ела без стеснения.

— Ты не знаешь, он знаменит тем, что...

— Лю Хэн, — Ци Чжи прервал его с полуприкрытой угрозой в голосе, — ты ещё хочешь есть?

Ладно, не буду говорить! У каждого есть свои секреты! Лю Хэн замолчал и уткнулся в шашлык.

— Ци-лаосы, покажи пару приёмов! Хочу научиться — твой шашлык вкуснее, чем у ларьков на углу! В чём секрет?

— Главное — хорошее мясо. Даже просто с солью будет вкусно.

— Скромник! Опять скромничаешь!

Когда Линь Шэнцзю и Цзи Тунтун тоже подошли поближе, Ци Чжи спросил:

— Хотите ещё что-нибудь?

— Я тоже хочу научиться! Мало ли пригодится.

— Тебе не нужно этому учиться. Скажи, что хочешь — приготовлю.

Увидев её разочарованное лицо, он добавил:

— Возьми эти шампуры с картошкой и переворачивай, пока не станут мягкими. Потом посыплю специями. А я пока приготовлю пару горячих блюд.

— Отлично! — Линь Шэнцзю радостно взяла шампуры и половину передала Цзи Тунтун. Вдвоём они начали аккуратно переворачивать картофель.

Жареные креветки, морковь по-китайски с луком, томатный суп с яйцом — всё это лёгкие, освежающие домашние блюда. А с горячей тарелкой риса шашлык и вовсе стал приятным дополнением.

http://bllate.org/book/7596/711491