Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 23

Он вспомнил, как она сладко спала, уткнувшись лицом в стол читального зала; как, не решив задачу, нервно ерзала на стуле, хмурясь от напряжённых размышлений; как испуганно метнулась в сторону, когда на неё внезапно прыгнул плюшевый мишка; как уверенно и ослепительно играла в музыкальной комнате. И ещё бесчисленное множество её образов — тех самых, что заставляли его сердце трепетать.

Сидя за письменным столом, он вдруг почувствовал сильное желание что-то записать.

«Хочется смотреть на дождь из беседки, наблюдать за муравьями у искусственной горки, видеть, как влюбляются бабочки, как паук плетёт паутину, смотреть на воду, на лодку, на облака, на водопад… и на то, как ты сладко спишь».

Закрыв колпачок ручки, Ци Чжи достал телефон и сфотографировал высохшее чернильное признание.

Впервые он почувствовал порыв — не скрывать больше эту тайну, а объявить её всему миру.

22:38 «Записи Стоящего Внимания» опубликовали запись: «Только ты — словно ясное небо, достойное восхищения» [изображение].

Цы Додо: «Ух ты, первая! Братец Чжи вдруг решил познакомить нас со своей девушкой?»

«Ребята, обратите внимание: перед словом „тебя“ в фразе „смотреть, как ты сладко спишь“ явно зачёркнута одна буква. Горизонтальная черта и вертикальная — похоже, там было имя. Я ставлю на „Ян“, „Линь“, „Ду“ или „Лю“».

«Меня зовут Ду, и мы с братцем Чжи официально вместе! Пожелайте нам счастья!»

«Эй, проснись! А меня зовут Мэй, и я пока ничего не сказала!»

«Кто-нибудь может сказать мне, есть ли у братца Чжи девушка? Хочу наконец успокоиться…»

«Как давняя фанатка сообщаю: можешь смело терять надежду!»

*

На следующий день Линь Шэнцзю твёрдо отказалась от предложения Ци Чжи сопроводить её в больницу.

После недавнего «предупреждения» от Тунтун и долгих ночных размышлений она всё ещё не была настолько самонадеянной, чтобы принять слова «очень красиво» за признак симпатии с его стороны.

К тому же Ци Чжи уже столько раз помогал ей — снова и снова беспокоить его было бы неловко.

И главное — в глубине души она всё ещё боялась, что её снова сочтут навязчивой. Так что лучше держать дистанцию.

Когда она выходила из дома, Цзи Тунтун заметила, что подруга идёт одна, и настояла на том, чтобы сопровождать её — заодно посмотреть, насколько жалко та заплачет во время укола!

Едва знакомая медсестра взяла шприц, как Линь Шэнцзю уже стонала и жалобно прижалась к Цзи Тунтун.

Противобешевая вакцина специально предназначена для стимуляции иммунной системы, поэтому даже при самом аккуратном уколе не избежать побочных эффектов. Если боль длится всего несколько минут — это уже самый лёгкий вариант.

По дороге домой Линь Шэнцзю безжизненно смотрела в окно, прижимая руку к месту укола.

— Когда следующая прививка?

— На двадцать восьмой день. Хотя, если честно, можно и не делать — собака, которая укусила меня, была привита.

— Лучше всё-таки сходить. На всякий случай. Пойдём, съешь конфетку — подними себе настроение!

Сойдя с автобуса, Цзи Тунтун потянула подругу в магазинчик и протянула ей коробочку конфет.

Линь Шэнцзю купила ещё горячий острый одон, и они сели на скамейку, деля угощение.

— Колбаска неплохая, попробуй.

— Ой, горячо! Дай лучше редьку.

С удовольствием откусив хрустящий кусочек редьки, Цзи Тунтун вдруг вспомнила про поездку в курортный городок и тяжело вздохнула:

— Ах! Лу Лэюань уезжает домой, Сяо Сюэ теперь только с парнем — билеты оставила, чтобы сходить вместе. Нас остаётся двое, даже в дурака не сыграем!

— Можно в дурака онлайн, — пробормотала Линь Шэнцзю, жуя хрустящий побег бамбука. — Я проверила маршрут: сначала автобусом до уезда Чжуаньюань, потом прямой автобус до самого городка. Не так уж и сложно.

— Да, жаль, что у старшего кузена основной бизнес не там — иначе встретил бы нас на станции. Дай ещё редьки.

Затем, сделав глоток соевого молока, Цзи Тунтун добавила:

— Жаль, что у нас нет прав. Хотя, честно говоря, мама всё равно не разрешила бы мне водить — там дороги такие сложные!

Вж-ж-жжж…

— Чёрт, зачем Лю Хэну звонить? — Цзи Тунтун закатила глаза и раздражённо ответила: — Алло! Что тебе нужно?

— Цзи Тунтун, ты совсем несправедлива! Неужели ты хочешь прикарманить все десять билетов от старшего кузена?

Небеса сами посылали ей удачу! Она ведь только что похвасталась Лю Хэну своими планами.

— Он мой старший кузен! Какое отношение ты имеешь к нему?

— Ты что ешь? Опять жуёшь! — возмутился Лю Хэн. — Подумай, сколько лет я тебя опекал, любил и баловал! Неужели слишком много просить — взять меня с собой?

— Ну, не то чтобы слишком… Но нам нужен водитель. Ты?

— Я ещё ни разу не выезжал на дорогу!

— Тогда забудь. Всё, кладу трубку!

— Погоди-погоди! Сестрёнка, у меня есть информация! — Лю Хэн быстро вышел на балкон и понизил голос: — В нашем общежитии Ци Чжи — настоящий водитель, да ещё и машину недавно купил. Я могу его подговорить. А ты сама понимаешь…

Цзи Тунтун незаметно взглянула на Линь Шэнцзю, осторожно кусающую переполненную мясной фрикаделькой колбаску одона, и уклончиво ответила:

— Посмотрим на твои способности. Если всё получится — пиши в вичат!

— Будь уверена!

— Пойдём! — Линь Шэнцзю встала и выбросила стаканчик в урну, как только Цзи Тунтун положила трубку.

*

Учёба отнимала много сил, и Ци Чжи вчера вернулся домой лишь под утро. Сегодня же в обед его неожиданно вызвали на лекцию профессора Суня — и проводиться она будет в другом кампусе, в пятнадцати километрах отсюда.

Он вышел из лабораторного корпуса и направился прямо в общежитие — нужно было кое-что доделать.

Как нарочно, едва он открыл дверь, как Лю Хэн, заметив его, радостно бросился навстречу:

— Брат, давай кое о чём поговорим!

— Вечером. Сейчас мне нужно в западный кампус, — быстро подошёл Ци Чжи к своему столу, пробежал глазами книжную полку, вытащил отчёт и начал что-то быстро черкать ручкой.

— Одно слово! Эй, брат, в следующие выходные поедем в Чжуаньюань на машине! Можно будет и пожарить шашлык, и сплавиться по реке!

— Не поеду!

Данные здесь явно ошибочны — надо будет повторить эксперимент.

Мысли Ци Чжи были полностью поглощены отчётом. Из всей тирады Лю Хэна он уловил лишь два ключевых слова — «автопутешествие» и «барбекю». Ответ был очевиден: «не поеду».

Лю Хэн почувствовал себя раненым. Так резко отказывать? Ну ладно, раз ты такой безжалостный, тогда готовься к моему секретному оружию.

— А если поедет Линь Шэнцзю?

Ци Чжи замер, повернулся и спросил:

— Ты сказал… в субботу или воскресенье?

— Предположительно в субботу утром, вернёмся в воскресенье. Есть время?

Ци Чжи задумчиво начал крутить ручку. Та, описав в воздухе дугу, с громким стуком упала на стол.

Он поднял её, слегка прикусил губу и покачал головой:

— Не уверен. Вечером дам окончательный ответ. Мне пора.

Быстро дописав причину ошибки в анализе, Ци Чжи собрал книги и отчёт и вышел.

Автор примечание: цитаты «Хочется смотреть на дождь из беседки…» и «Только ты — словно ясное небо, достойное восхищения» взяты из «Полного собрания любовных писем Чжу Шэнхао».

(Сегодня у нас сильный снегопад — особенно мощный для юга. Зонт не спасает, даже пуховик промок. Но снег всё равно прекрасен! У меня сейчас очень много дел, но я постараюсь сохранить ежедневные обновления. Целую! Проходя мимо, не забудьте добавить в избранное~)

Линь Шэнцзю металась между классами и музыкальной комнатой, и неделя незаметно пролетела.

Снова наступила суббота. Небо было ясным, без единого облачка.

Голова раскалывается…

Линь Шэнцзю приоткрыла глаза и надавила на виски — боль немного утихла.

Вчера вечером они праздновали успешное начало отношений Лу Лэюань и до одиннадцати веселились в городе, после чего бросились бегом и едва успели вернуться в общежитие до того, как тётушка-дежурная закрыла вход.

В полусне Линь Шэнцзю казалось, что она что-то забыла. С трудом разлепив веки, она взглянула на телефон — чёрт! Сегодня же поездка в уезд Чжуаньюань!

— Цзи Тунтун, вставай! — слабым голосом позвала она.

Цзи Тунтун высунула голову из-под одеяла и простонала:

— А-а! Не могу!

Это было как раз то, что нужно. Линь Шэнцзю прищурилась и сонно пробормотала:

— Тогда купим билеты на послеобеденный автобус. Поспим ещё немного — автобусов и так полно.

После обеда?

— Хорошо…

Слово застряло у неё в горле. Цзи Тунтун мгновенно пришла в себя — после обеда нельзя!

Она спрыгнула с кровати и начала стучать по кровати Линь Шэнцзю:

— Вставай! Мы же едем отдыхать! Пошли!

— Но мне правда хочется спать!

Она вернулась в общежитие и ещё долго возилась, поэтому заснула лишь около двух-трёх ночи. Спала всего четыре-пять часов — глаза сами закрывались!

— Линь Шэнцзю, нельзя обижать старшего кузена! Его подарок — это же настоящее сокровище! Быстро вставай!

— А ты-то знаешь, чей это подарок? — проворчала Линь Шэнцзю, натягивая одеяло на голову. — Только что сама сказала, что не встаёшь!

— Уже половина девятого! В девять выезжаем точно.

— Ладно-ладно, иди умывайся, я сейчас оденусь.

Линь Шэнцзю поставила будильник на восемь тридцать и снова провалилась в сон.

К счастью, вещи для поездки были собраны ещё пару дней назад. В восемь сорок пять умытая Линь Шэнцзю сидела, оцепенев, и смотрела, как Цзи Тунтун красится.

— Сейчас закончу! Выбери помаду.

— Правую.

Линь Шэнцзю, словно кукла на ниточках, неуверенно указала на правую сторону.

— Ты и без макияжа красива, но хотя бы брови подведи! — предложила Цзи Тунтун.

— Не хочу. Мне спать хочется.

Внезапно ей пришла в голову идея. Она встала и достала из шкафа маску для сна, засунув её в рюкзак.

Так можно будет поспать в дороге.

Автобусы из города Х в уезд Чжуаньюань ходили очень часто — каждые десять–двадцать минут.

Заметив, что Цзи Тунтун всё ещё не готова, Линь Шэнцзю проверила маршрут от университета до автовокзала.

— Давай поедем на двадцатом автобусе? Дольше, зато без пересадок. Как тебе?

— Ммм, — неопределённо буркнула Цзи Тунтун.

— Или метро? До музея, потом пересадка на вторую линию. Кстати, как Лю Хэн доберётся? С нами?

— Ммм, — Цзи Тунтун уклончиво ответила и, открыв шкаф, нарочито задумалась: — Ой, что же мне надеть?

Линь Шэнцзю плохо выспалась и чувствовала себя вяло, но её мозги всё ещё работали нормально. Она отложила телефон:

— Признавайся честно: что ты замышляешь за моей спиной?

— Это хорошее дело! Обещаю, хорошее!

Понимая, что секрет вот-вот раскроется, Цзи Тунтун решила сдаться.

Ах, именно этого она и боялась! После инцидента с вичатом она сознательно дистанцировалась от Ци Чжи — даже его сообщения делала вид, что не замечает. Это был самый глупый, но эффективный способ «охладить» их отношения. И вот уже несколько дней он не писал — она думала, что всё получилось… А теперь вот…

Хуже всего — вдруг Ци Чжи решит, что она играет в «отвергни — верни»? Как же всё запутано!

Но Цзи Тунтун ведь хотела как лучше. Пусть это будет расплата за её прежнюю импульсивность.

— Ничего страшного. Максимум — будет немного неловко. У меня толстая кожа, всё нормально.

Линь Шэнцзю дважды повторила «ничего страшного» — неизвестно, успокаивала ли она подругу или саму себя.

Ровно в девять у подъезда общежития стояла машина Ци Чжи. Лю Хэн, прислонившись к окну, с аппетитом уплетал рисовый шарик.

— Позавтракали? Держите, по одному, — он протянул им бумажный пакетик с заднего сиденья.

— Спасибо!

— Да не за что!

Цзи Тунтун взяла шарик и толкнула Линь Шэнцзю в бок, продолжая рисковать:

— Сяо Цзюй, разве ты не собиралась поспать в дороге? Садись спереди!

К этому моменту внутренние сомнения Линь Шэнцзю уже почти исчезли. Она легко открыла дверцу и уселась на переднее сиденье.

— Доброе утро!

— Доброе! Что с глазами?

Почему такие тёмные круги? Глаза покраснели. Чёлка послушно лежала на лбу. Вся она выглядела как растерянный зайчонок.

Перед выходом Ци Чжи взглянул в зеркало — и увидел уставшее лицо. Неделя выдалась нелёгкой: несколько ночей подряд он работал без сна, и лишь вчера вечером наконец завершил задание профессора. Проспал дома часов десять, и теперь чувствовал себя гораздо лучше…

http://bllate.org/book/7596/711490