Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 5

Генеральный директор Чжэн стоял на зелёном ковре и лёгким взмахом клюшки отправил мяч — тот не попал в лунку.

Он надел обувь и вернулся к столу:

— Зачем тебе переводиться в другой магазин? Ты отвечаешь за несколько крупных точек. Если отправишься в Фаншань или Шуньи, тебе одних дорог туда и обратно хватит на целый день.

Дин Сяо Жоу ответила:

— Ничего страшного, я готова помогать компании осваивать более удалённые рынки.

Чжэн внимательно посмотрел на неё:

— С тех пор как ты занялась оформлением витрин в этих магазинах, месячный оборот везде начал падать. Витрина — это первое впечатление для клиента. Не говори, будто снижение выручки не имеет к тебе никакого отношения.

В обычной ситуации такие слова заставили бы Дин Сяо Жоу задрожать от страха за своё рабочее место, но сейчас она подумала: «Это же просто удача!»

— Генеральный директор, значит, вам тем более стоит перевести меня куда-нибудь ещё. Может, как только я уйду, оборот сразу начнёт расти, — сказала она.

— Я бы и рад тебя перевести, — прямо ответил Чжэн. — Но на прошлой неделе компания уже направила новых сотрудников в те магазины, о которых ты говорила.

— Генеральный директор, может, всё же пересмотрите решение? Я — лучший кандидат!

Чжэн уставился на неё:

— По-моему, ты — лучший кандидат на увольнение. Дин Сяо Жоу, ты, случайно, не хочешь уволиться?

— Нет, генеральный директор! — воскликнула она, понимая, что спорить бесполезно. Если продолжать настаивать, её действительно уволят. В такой компании её позицию запросто займёт кто угодно.

В этот момент из общего офисного зала донёсся шорох колёс чемодана и цокот каблуков.

Все взгляды устремились на Люси.

На ней был светло-голубой костюм с открытыми плечами, волнистые волосы ниспадали на плечи, а обтягивающая юбка подчёркивала округлость бёдер. Она сняла солнцезащитные очки и, словно королева, окинула взглядом весь зал. Вслед за ней раздавались приветствия: «Сестра Люси вернулась!», «Сестра Люси, вы так устали!»

В уголках губ Люси мелькнула лёгкая улыбка. Её черты лица выдавали следы многочисленных коррекций, и даже выражения эмоций казались знакомыми, будто заученными.

— Генеральный директор на месте? — спросила она у одной из сотрудниц.

— Да, — ответила та.

Люси направилась к кабинету и постучала в дверь:

— Генеральный директор!

Внутри Дин Сяо Жоу как раз собиралась выходить. Услышав этот звонкий голос, она вздрогнула всем телом, но всё же открыла дверь.

Люси даже не взглянула на неё, прошла мимо и плечом толкнула Дин Сяо Жоу. За ней чемодан колёсиками ударил по колену.

Чжэн тут же вскочил со стула:

— Люси вернулась! Наша героиня! Благодаря тебе мы смогли заключить контракт с шанхайской стороной!

— Да что вы! — скромно ответила Люси. — Просто наша компания пользуется таким авторитетом, что партнёры сами стремятся к сотрудничеству.

От этих слов Чжэн расплылся в улыбке.

Дин Сяо Жоу стояла за дверью и смотрела, как они оживлённо беседуют. Дверь медленно закрылась, полностью отрезав её от этого мира.

Когда впервые позвонили из автосалона, Чжи Син как раз помогал урегулировать бытовой конфликт между соседями. По правилам, во время работы телефон должен быть на беззвучном режиме.

Чжи Син держал микрофон перед камерой:

— Мы сейчас находимся в жилом комплексе Дэфу. Тёти Чжан и Сунь — соседки уже двадцать лет. Обе увлекаются танцами на площадке, но недавно между ними разгорелся спор из-за того, кто будет танцевать с одним дядей. В итоге они даже подрались.

Он обернулся и указал на зеркало, висевшее над дверью квартиры Чжан:

— Тётя Чжан даже повесила так называемое «зеркало для отражения злых духов». Тётя Сунь не осталась в долгу...

Камера переключилась на противоположную дверь, где на листе А4 было написано два слова: «Отразить».

Чжи Син продолжил:

— Наша группа «Мы решаем за вас» решила взять интервью у обеих сторон и помочь этим давним подругам помириться!

Через десять минут Чжи Сина вместе с оператором выставили на улицу. Во время интервью обе тёти внезапно объединились и начали ругать съёмочную группу, обвиняя их в том, что те хотят повысить рейтинги за счёт их скандала. Чжи Син спросил одну из них:

— Разве не вы сами нас вызвали?

— Вызвали — и что? Мы ещё и велели тебе умереть! — огрызнулась та.

После чего обе дамы, держась за руки, захлопнули дверь, будто вновь стали лучшими подругами.

Чжи Син аккуратно свернул микрофонный шнур и уныло спустился вниз.

Достав телефон, он увидел три пропущенных вызова.

— Алло, здравствуйте, — набрал он номер.

— Здравствуйте, господин Чжи! Это отдел ремонта автосалона. Полмесяца назад вы привезли к нам автомобиль на ремонт. Машина уже готова к выдаче.

— Хорошо, спасибо, — машинально спросил Чжи Син. — А виновник аварии оплатил ущерб?

— Пока нет. Автошкола уже внесла половину стоимости ремонта, вторую половину вам нужно будет согласовать напрямую с нарушителем.

У Чжи Сина вдруг возник порыв. За годы работы он понял: в людях столько же подлости, сколько и доброты. Полмесяца назад Чжэнь Чжэн одолжил его машину, и её в автошколе врезал какой-то ученик-неумеха.

— Пришлите мне данные этого человека, — сказал он в трубку.

Дин Сяо Жоу зашла в комнату для печати и увидела там Ван Те. Она уже хотела развернуться и уйти, но тут же одумалась: «Это же слишком очевидно! Разве я не обещала себе вести себя спокойно?»

Ван Те обернулся и тоже увидел её.

Дин Сяо Жоу не посмотрела на него, молча распаковала пачку бумаги А4, загрузила листы в принтер и нажала кнопку. Громкий шум машины заглушал тревожное биение её сердца.

Ван Те не спешил уходить. Они молча занимались своими делами.

Дин Сяо Жоу взяла распечатанные чертежи и направилась к выходу.

— Подожди, — окликнул её Ван Те.

Он поднял один лист из лотка принтера и протянул ей:

— Твой.

Дин Сяо Жоу потянула бумагу, но пальцы Ван Те не отпускали её.

В этом лёгком сопротивлении она почувствовала нежелание отпускать. «Если так, — подумала она, — зачем же ты меня бросаешь?» Она поняла: здесь больше оставаться нельзя. Глаза её наполнились слезами.

— Дин Сяо Жоу!

Голос Люси прозвучал в офисном зале так громко и резко, что все вздрогнули. Такой тон и прямое обращение по имени означали только одно: Люси в ярости.

Люси вошла в комнату для печати, заметила Ван Те и тут же обратилась к Дин Сяо Жоу:

— Где задание, которое я тебе оставила перед отъездом? Почему не отправила по почте?

— Сейчас отправлю, — ответила Дин Сяо Жоу.

Люси презрительно усмехнулась:

— С твоим подходом ты нигде не добьёшься успеха.

Ван Те подошёл и тихо потянул Люси за рукав:

— Люси...

Та бросила на него сердитый взгляд, и он замолчал.

— Дин Сяо Жоу, если хочешь уйти из-под моего руководства, так и скажи прямо. Не нужно тайком ходить к генеральному директору. И знай: тех, кого направили в другие магазины отвечать за витрины, рекомендовала я.

«Так и есть... — поняла Дин Сяо Жоу. — Она заранее предугадала, что я захочу уйти, и перекрыла мне все пути. Теперь она заставит меня остаться и будет постепенно „ломать“, пока я сама не подам заявление об уходе».

Ей было унизительно. Ещё больше она ненавидела саму себя за то, что не может просто сказать: «Я увольняюсь!» Она цеплялась за эту работу, как муравей — за соломинку, лишь бы сохранить хоть какую-то стабильность.

Люси взяла Ван Те под руку, демонстративно заявляя свои права.

— Мне всё равно, что говорят обо мне за спиной. Люди, о которых никто не говорит, — вот кто по-настоящему жалок. Но не думай, будто я у тебя что-то отняла. Когда человек становится сильным, вокруг него появляется магнетизм — мужчины сами чувствуют это и идут за ним. А вот такие, как ты... — Люси посмотрела на растерянную Дин Сяо Жоу, — вряд ли кому-то понравишься.

Коллеги незаметно следили за происходящим в комнате для печати. Кто-то был равнодушен, кто-то — рад злополучью.

Дин Сяо Жоу чувствовала себя так, будто сидит на иголках. Ей отчаянно хотелось, чтобы кто-нибудь ворвался и увёз её отсюда — или хотя бы застрелил Люси.

В этот момент зазвонил её телефон.

Незнакомый номер.

Не раздумывая, она тут же ответила:

— Алло?

Чжи Син только что вышел из машины и, ориентируясь на местности, набрал номер:

— Здравствуйте, я владелец автомобиля с номером 3377. Полмесяца назад вы ударили мою машину в автошколе.

Дин Сяо Жоу повысила голос:

— Дорогой, ты пришёл!

На другом конце провода Чжи Син замер:

— Простите?

В комнате для печати Люси и Ван Те тоже остолбенели. Люси моргнула несколько раз, не веря своим ушам.

Дин Сяо Жоу продолжала:

— Что? Ты уже внизу и хочешь меня забрать?

Чжи Син растерялся:

— Ну... я действительно внизу...

— Ой, ну ты и шалун! Скучал по мне? Ладно, сейчас спускаюсь! Целую!

Она положила трубку, гордо подняла голову и, высоко задрав нос, прошла мимо остолбеневших Люси и Ван Те, а затем и мимо коллег, живущих сплетнями, и направилась к лифту.

Выйдя из лифта, Дин Сяо Жоу подумала: «Лучше встретиться с кредитором, чем снова переживать этот ужас».

В центре холла она вдруг столкнулась с Чжи Сином. Их взгляды встретились, и у неё возникло дурное предчувствие: «Неужели это он? Да ладно, не может быть такого совпадения!»

Но совпадение оказалось реальным.

Чжи Син пристально смотрел на неё, явно переживая те же эмоции. Он достал телефон и набрал номер.

У Дин Сяо Жоу зазвонил телефон.

Она натянуто улыбнулась:

— Привет... Это ты?

Чжи Син бесстрастно ответил:

— Да, это я — твой «дорогой, целую».

Дин Сяо Жоу мечтала провалиться сквозь землю и залить щель цементом.

За её спиной снова загорелась лампочка лифта. Люси и её подружки вышли, делая вид, что о чём-то болтают. Люси достала пудреницу и начала поправлять макияж.

Дин Сяо Жоу знала: за ней наблюдают. Её не должны разоблачить.

Она посмотрела на Чжи Сина — и в её взгляде что-то изменилось.

Чжи Син насторожился, пытаясь понять, что она задумала. В следующий миг он услышал сладкоголосое «Дорогой!», и Дин Сяо Жоу прыгнула к нему, обхватив ногами за талию и повиснув на нём.

Она прижалась к его уху и прошептала:

— Умоляю, помоги мне.

Чжи Син не знал, верить ли в её искренность. Но в этом голосе он услышал отчаяние и страх перед одиночеством. Его сердце сжалось.

И тогда, под всеобщим взглядом, он, не раздумывая, подхватил её под ноги и вынес из холла.

Люси долго стояла как вкопанная, а потом выдохнула:

— Блин...

Дин Сяо Жоу продолжала висеть у него на руках, пока они не добрались до небольшой площадки.

Чжи Син открыл дверцу машины и буквально бросил её внутрь.

— Зачем ты меня бросаешь в машину? — возмутилась она.

— Мог бы и в багажник посадить, — буркнул он.

— С чего это я должна ехать с тобой? — Дин Сяо Жоу потянулась к ручке двери.

Чжи Син не стал её останавливать:

— Похоже, те девчонки всё ещё следуют за нами.

Она тут же села обратно, захлопнула дверь и пристегнула ремень.

Чжи Син сел за руль, завёл двигатель.

По дороге Дин Сяо Жоу вполголоса рассказала ему, почему пришлось притвориться, будто у неё есть парень. Чжи Сину было не до этого — в его работе он сталкивался с куда более запутанными и драматичными историями.

Он взял с приборной панели квитанцию и протянул ей:

— Это счёт за ремонт. Всего 3 400 юаней. Ты платишь половину.

— Хорошо, — кивнула она.

— Не просто «хорошо»! Оплати сейчас. Алипей или Вичат?

Дин Сяо Жоу покачала головой.

— Может, наличными?

Она снова покачала головой.

— Так ты, получается, хочешь увильнуть от оплаты?

— Слушай, дело в том, что в тот день я повредила не только твою машину. Ещё поцарапала несколько других автомобилей и разбила передок у машины автошколы. Всё это мне тоже нужно компенсировать, — честно сказала она.

— Не называй меня «слушай»! Я всё это время сдерживался и не называл тебя «тётей». Но платить — это твоя обязанность, и точка.

— Просто у меня сейчас нет столько денег! Зарплату выдадут на следующей неделе — сразу тебе отдам, ладно?

Чжи Син усмехнулся:

— Через двести метров будет банкомат. А ещё через сто метров налево — участок полиции. Решай, куда едем.

— Я не отказываюсь платить! Просто временно нет денег! — воскликнула Дин Сяо Жоу.

http://bllate.org/book/7593/711331