Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 4

Повернувшись, Чжи Син подошёл ближе. На нём была светло-серая футболка, хаки-брюки в стиле военной формы и знаменитые жёлтые ботинки «Timberland» — образ, в котором сочетались и стиль, и непринуждённость, будто лёгкий весенний ветерок.

Дин Сяо Жоу сначала не обратила внимания на шорох позади, но тут услышала, как одна из сотрудниц восторженно прошептала: «О, красавчик…» Женщины ничуть не уступают мужчинам в стремлении к красоте. Она последовала за общим взглядом и посмотрела в ту сторону.

И едва взглянув, чуть не свалилась со стула.

Сейчас ей очень хотелось спрятаться — лучше бы вообще стать невидимкой. Но спустя несколько секунд она взяла себя в руки: зачем прятаться? В этом нет никакой необходимости — ведь он меня совершенно не знает.

Дин Сяо Жоу прекрасно понимала, что это всего лишь иллюзия, но когда Чжи Син направился прямо к ним, ей показалось, будто она снова оказалась под палящим солнцем: в ушах зазвучал летний ветерок, где-то вдалеке защебетали цикады, а в воздухе смешались запахи свежей травы и резины беговой дорожки. Это мимолётное, но острое ощущение на мгновение перенесло её в прошлое.

Чжи Син спокойно занял свободное место и поздоровался со всеми:

— Извините, коллеги, задержался на работе, только что успел приехать.

Пока он говорил, его взгляд скользнул по лицам присутствующих. Дин Сяо Жоу окончательно убедилась: он её действительно не узнаёт.

Как и следовало ожидать, хорошая внешность Чжи Сина вызывала у окружающих особую снисходительность. Все вежливо отозвались, сказав, что ничего страшного.

— Кто следующий? — спросил мужчина средних лет.

Студент указал на Чжи Сина:

— Теперь очередь этого красавчика.

— Мне? — удивился Чжи Син. — А что мне нужно сделать?

Сексуальная девушка молча показала на надпись на доске.

Дин Сяо Жоу незаметно разглядывала его. За эти годы в его прекрасных глазах, должно быть, накопилось столько историй, о которых она ничего не знает.

Чжи Син заговорил:

— Причина, по которой я не могу влюбляться, — в том, что в моём сердце уже есть любимый человек.

«А, вот как…» — спокойно подумала Дин Сяо Жоу, будто услышала в жарком южном городе новость о том, что на севере идёт снег. В душе не шевельнулось ни единой волны — всё было ровно, без малейшего колебания. Это ощущение напоминало покупку книги, которую долго не читаешь, а потом случайно узнаёшь один из ключевых сюжетных поворотов. Никакого удивления — лишь лёгкое вздыхание: «А, вот оно как».

Едва Чжи Син закончил, все взгляды в зале разом устремились на Дин Сяо Жоу. Она поспешно замахала руками:

— Вы ошибаетесь! Он имеет в виду не меня!

Все выглядели растерянно. Сексуальная девушка первой поняла, в чём дело, и рассмеялась:

— Мы имели в виду, что теперь твоя очередь рассказывать, почему ты не можешь влюбляться!

Дин Сяо Жоу поняла, что перепутала, и машинально выпалила:

— Потому что на меня наложено проклятие.

Сразу после этих слов её охватил страх: как она вообще могла так легко выдать свою тайну? Ведь это секрет, который она хранила годами!

Студент фыркнул:

— Проклятие? Да ладно, сестрёнка, ты что, шутишь?

Все смотрели на неё с недоверием. Дин Сяо Жоу незаметно бросила взгляд на Чжи Сина — тот, казалось, был совершенно погружён в свои мысли и даже не слушал. Но и сама она пришла сюда не для того, чтобы исцелиться, а просто скоротать скучный и тягостный вечер. Что до исцеления — спасать себя может только сама.

Она поняла, что зря переживала: даже если сказать правду, её всё равно сочтут за шутку. Поэтому улыбнулась и сказала:

— Да, шучу! С самого начала нашей встречи атмосфера была какой-то подавленной. Зачем мы вообще сюда пришли? Разве не для того, чтобы избавиться от плохого настроения? Так давайте же все веселиться!

Её слова сразу поддержала сексуальная девушка. Она встала, одобрительно подняла большой палец и воскликнула:

— Верно! Нам нужно веселиться! Объявляю второй этап нашей встречи: «Жалобы на бывших»! Сейчас расскажу правила!

Она запрокинула голову и выпила бутылку пива до дна, затем поставила пустую бутылку на стол.

— Сейчас я раскручу бутылку, и на кого укажет горлышко, тот обязан рассказать что-нибудь плохое о своём бывшем! Кто откажется — вылетает из нашей компании! — объявила она. — Раз я организатор, начну первой!

Под аплодисменты она поведала свою историю:

— Когда мой бывший за мной ухаживал, постоянно твердил, что любит скромных девушек. А как только добился своего, во время секса начал жаловаться, что я будто мертвец — никакой страсти! Сволочь!

Дин Сяо Жоу была потрясена такой откровенностью, но вскоре ей понравилась искренность этой девушки.

Сексуальная девушка резко раскрутила бутылку. Та завертелась, как стрелка часов, постепенно замедляясь под возгласы собравшихся, и наконец остановилась, чётко указав на Дин Сяо Жоу.

Публично ругать бывшего — такого она никогда не делала. Заметив её замешательство, сексуальная девушка бросила ей ободряющий взгляд.

Ладно, рискнём! Дин Сяо Жоу собралась с духом:

— Мой бывший изменил мне с моим непосредственным начальником, а я даже не догадывалась! И теперь они собираются пожениться — и даже прислали мне приглашение! Хотелось бы мне раздробить ему яйца и лопнуть её силиконовую грудь! Парочка мерзавцев!

Произнеся последнее слово, Дин Сяо Жоу слегка задрожала. Она не могла поверить, что это сказала она сама. Вдруг ей стало понятно, почему Саса так поступает: жить надо с размахом, без оглядки на обиды! Жизнь коротка — если не выговориться, то кто же это сделает за тебя? Плевать на всех!

— Отлично! — первым одобрил средний мужчина, и остальные зааплодировали.

Дин Сяо Жоу вдруг почувствовала лёгкость: ведь она так долго держала всё в себе, и теперь наконец-то позволила себе выплеснуть эмоции — в этом нет ничего предосудительного.

Бутылка снова закрутилась, игра продолжилась.

Дин Сяо Жоу тихонько отошла в сторону. Она увидела, как Чжи Син сидит в углу за отдельным столиком и играет с британской короткошёрстной кошкой. При тусклом, тёплом свете его черты казались особенно гармоничными, но на лице читалась усталость, будто он только что выбрался из какого-то кошмара, и даже уголки глаз всё ещё дрожали от пережитого потрясения.

Дин Сяо Жоу сама не заметила, как подошла и остановилась рядом с его столом.

— Почему не играешь с остальными? — спросила она.

Чжи Син даже не взглянул на неё, продолжая играть с кошкой, и лениво ответил:

— Я сейчас разговариваю со свиньёй.

Дин Сяо Жоу засмеялась:

— Это же кошка.

Чжи Син поднял глаза и посмотрел на неё с явным раздражением:

— Я разговаривал с кошкой.

Дин Сяо Жоу почувствовала и стыд, и злость:

— Ты что, оскорбляешь меня? Кто тут свинья?

Чжи Син по-прежнему говорил вяло и медленно:

— Твой бывший изменял тебе направо и налево, а ты даже не замечала. Кто же после этого свинья?

— Ты!.. — Дин Сяо Жоу хотела ответить, но мысли путались, и она не могла подобрать слов.

Она чувствовала, что сама себя опозорила. Зачем она вообще подошла к нему? Оказывается, разрушить прекрасное впечатление о себе в глазах другого человека очень просто — достаточно пары колких фраз.

В этот неловкий момент чья-то рука легла ей на плечо.

Сексуальная девушка, совершенно не замечая напряжённой атмосферы между ними, весело сказала:

— Чем занимаешься? Иди, поиграем вместе!

Дин Сяо Жоу, фыркнув от обиды, ушла. Чжи Син же спокойно продолжил играть с кошкой.

Бутылка всё ещё медленно вращалась и наконец остановилась, указав на сотрудницу.

Та открыла рот, но слова не шли.

— Говори! Говори! Говори! — закричали все.

Сотрудница смущённо прикрыла лицо руками:

— Как-то неловко ругать бывшего при всех…

Дин Сяо Жоу ткнула пальцем в студента:

— Считай, что это твой бывший.

— Верно, — подыграл студент, — представляй, что это он. Не стесняйся.

Сотрудница посмотрела на него, их взгляды встретились, и в зале воцарилась тишина.

Вдруг девушка громко вскрикнула, вскочила и, оседлав парня, начала дёргать его за волосы, плача и крича:

— Ты хоть понимаешь, как мне было больно… Уууууу!

После встречи всем, казалось, стало легче.

У входа в книжное кафе располагался небольшой садик с извилистыми дорожками, а чуть дальше начиналась шумная улица.

Дин Сяо Жоу подружилась с сексуальной девушкой, и та, подражая ей, сказала:

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Сотрудница выглядела виноватой и не переставала извиняться перед студентом:

— Прости, очень больно?

Парень оказался великодушным: он вытер кровь с уголка рта салфеткой и успокоил её:

— Ничего, зато теперь тебе придётся делать новый маникюр.

Сотрудница рассмеялась, и они оба засмеялись.

Дин Сяо Жоу шла не в ту же сторону, что и остальные. Проводив всех, она собралась уходить. Во всех местах, где ей приходилось прощаться, она всегда старалась остаться до самого конца: после выпускного в школе она в одиночку снесла стулья с лестницы; в день окончания университета проводила каждую соседку по общежитию и в последний раз мысленно попрощалась с каждым уголком комнаты, прежде чем запереть дверь. Каждое расставание для неё — своего рода ритуал. Саса говорила, что она сентиментальна, но сама Дин Сяо Жоу считала, что просто любит всё старое. А привязанность к прошлому — не всегда хорошо: она замедляет шаги, которые должны быть направлены вперёд, и тянет за собой всю жизнь.

Вдруг в области лодыжки вспыхнула боль — резкая, как от свежей царапины.

Дин Сяо Жоу присела, чтобы осмотреть рану. Из-за особенностей походки её лодыжки часто натирались до крови.

Эта ситуация казалась знакомой, и она вновь вспомнила о Ван Те.

Как они вообще познакомились? Однажды, после оформления витрины нового магазина, она вернулась в офис и обнаружила, что лодыжка натёрта до крови. В комнате для печати ещё оставалось несколько человек, в том числе Ван Те. Когда все ушли, болтая и смеясь, Дин Сяо Жоу незаметно сняла туфли на каблуках, чтобы дать отдохнуть уставшим пальцам ног, и сложила салфетку, чтобы подложить под рану.

Кто-то протянул ей пластырь.

Она подняла глаза — это был Ван Те.

— Возьми, — сказал он.

Принимая пластырь, она одновременно приняла и его чувства.

Ничего романтичного в этом не было, но зато всё было надёжно. Ван Те не умел говорить сладких слов, но всегда действовал: оставлял ей любимые блюда за обедом, в толчее метро обнимал её, создавая маленький уютный мирок, и много говорил о будущем… Всё это давало Дин Сяо Жоу ощущение безопасности и заставляло снова и снова безоглядно влюбляться.

Она всё ещё сидела, наклонившись, и перед глазами один за другим всплывали моменты с Ван Те: их тайные взгляды на корпоративных совещаниях, выбор одежды друг для друга на внутренней распродаже компании, прогулки на лодке в Хоухае, поиски вкусной еды на улице Гуйцзе, поездка в Шиду…

Как же это трудно. Наверное, нужно ещё немного времени, чтобы всё преодолеть. Так она думала.

Сердце сжимало от боли, будто в нём бушевало море. Она обхватила себя руками и уже собралась расплакаться.

— А-а-а!

И в этот момент из садика вышел Чжи Син и застал её врасплох. Отступать было некуда.

Дин Сяо Жоу сама не помнила, что подумала тогда, но точно знала одно: ни за что не покажет ему свои слёзы! Она резко вскочила и, продолжая свой выкрик, запела:

— А-а-а-а, а-а-а-а! Красота озера Сиху в марте!

Чжи Син застыл как вкопанный — ему показалось, что он стал свидетелем сумасшедшего представления.

Дин Сяо Жоу чувствовала, что за ней наблюдают, но сделала вид, будто ничего не происходит, и, продолжая петь, пошла прочь:

— Весенний дождь — как вино, ивы — как дым!

Она пела, пока не свернула за угол и не вышла на тротуар, где уже не ощущала его взгляда. Только тогда она остановилась и глубоко вздохнула. Вспомнив только что случившееся, она содрогнулась — лицо, наверняка, пылало от стыда.

Чжи Син вышел из садика и поймал такси.

Водитель повернулся:

— Куда едем?

Чжи Син чуть не сказал «домой», но вспомнил, что без того человека это уже не дом, а просто жильё, и ответил:

— В ТЦ «Чаоян Дайюэчэн», высадите где-нибудь поблизости.

Ночной воздух был душным. Чжи Син откинулся на сиденье и безучастно смотрел вперёд.

Машина мчалась мимо ярких кустов шиповника вдоль дороги, серых бетонных опор моста и хромающей по обочине Дин Сяо Жоу.

На этот раз Дин Сяо Жоу твёрдо решила.

Она не могла делать вид, что не замечает Ван Те, и не могла полностью отпустить прошлое, поэтому выбрала уход.

Чтобы войти в этот кабинет, ей потребовалась долгая психологическая подготовка.

Правая часть офиса была превращена в мини-поле для гольфа.

http://bllate.org/book/7593/711330