Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 45

Доброжелательность Юй Синь резко контрастировала с обвиняющим тоном Чжао Цзячжи, и Цзян Лянь всё сильнее тосковал по той спокойной атмосфере, которую ощущал рядом с Юй Синь, — терпение его по отношению к жене быстро иссякало.

— Зачем тебе это знать? Да и какие ещё должности… У него и вовсе нет места в «Цзянши» — ни единого!

Чжао Цзячжи резко втянула воздух. Она никогда не слышала, чтобы Цзян Лянь так с ней разговаривал. Да и что он вообще имел в виду? Всего несколькими словами он полностью отрицал сына. Теперь она по-настоящему сомневалась: то ли сын действительно безнадёжен, то ли отец просто никогда не пытался выполнить свой родительский долг.

В ту же ночь между ними разгорелась яростная ссора, но продлилась она недолго: Цзян Лянь устал спорить и, хлопнув дверью, ушёл из дома, неизвестно куда направившись в поздний час.

Цзян Шэннянь, услышав шум, вышел из своей комнаты. Когда он спустился вниз, Цзян Ляня уже не было — только Чжао Цзячжи сидела на диване, дрожа от злости.

Цзян Шэннянь почувствовал лёгкую вину и подошёл утешать её, но в глубине души считал, что так даже лучше: пусть Чжао Цзячжи постепенно теряет надежду на Цзян Ляня. Тогда, когда правда всплывёт, ей будет не так больно.

С этого дня Цзян Шэннянь начал работать в компании Чжао Чэнъяня. На этот раз он не позволял себе никакой халатности: приходил на работу вовремя каждое утро и часто задерживался до поздней ночи. Чжао Чэнъянь, в свою очередь, не церемонился с ним и сваливал на него кучу задач. Иногда Чжао Цзячжи заглядывала к сыну в одиннадцать или двенадцать часов ночи и видела, как он лихорадочно печатает или ищет информацию за компьютером.

Хотя ей казалось, что сын слишком изнуряет себя, Чжао Цзячжи была искренне рада. Её обида и сомнения по поводу того, почему он не работает в «Цзянши», постепенно исчезли.

В конце концов, она была избалованной барышней из семьи Чжао, всю жизнь прожившей в своём «слоновой башне», где ей никогда ничего не было нужно. Поэтому она не видела в наследовании «Цзянши» какой-то корыстной выгоды — для неё это было естественным порядком вещей: сын должен был унаследовать компанию, а значит, ему необходимо было набираться опыта.

Она не гналась за выгодой, связанной с «Цзянши»: у неё были акции в компаниях семьи Чжао, инвестиции в «Цзянши», а также множество движимых и недвижимых активов. Она была богата и не зависела от Цзян Ляня.

Цзян Лянь теперь редко появлялся дома — иногда и вовсе не бывал там по нескольку недель. Когда Чжао Цзячжи спрашивала у водителя, тот отвечал, что тот либо в командировке, либо живёт в квартире поближе к офису. Гордая по натуре, Чжао Цзячжи, конечно же, не собиралась звать мужа домой, и со временем привыкла к его отсутствию — жизнь, казалось, ничуть от этого не пострадала.

Но главной причиной её спокойствия, вероятно, был звонок от Чжао Чэнъяня. Он сообщил, что Цзян Шэннянь блестяще завершил важнейший проект компании, и даже похвалил племянника — чего с ним случалось крайне редко. Для Чжао Цзячжи эта новость принесла больше радости, чем что-либо другое.

Однажды Цзян Лянь всё же вернулся домой и заметил, что Цзян Шэннянь теперь рано уходит и поздно возвращается, одетый с иголочки, как настоящий бизнесмен. Он остановил сына и спросил, чем тот сейчас занимается.

Цзян Шэннянь честно ответил, но лицо Цзян Ляня потемнело.

В последнее время Цзян Лянь увидел потенциал в сфере недвижимости и решил расширить бизнес в этом направлении, но столкнулся с множеством трудностей. Он хотел предложить Чжао Чэнъяню совместно освоить участок земли. С точки зрения бизнеса, отказ от такой выгодной сделки был нелогичен — «где деньги, там и честь», как говорится. Тем более что семьи были породнены.

Однако Чжао Чэнъянь вежливо, но твёрдо отказался, предпочтя сотрудничать с недавно созданной небольшой компанией и заполучив этот лакомый участок.

Хотя внешне они сохранили мир, между ними явно возникла трещина. А теперь, услышав, что сын работает у дяди, Цзян Лянь почувствовал внезапную вспышку гнева.

— Ты не хочешь работать в собственной компании, а лезешь на территорию дяди? Он что, позволяет тебе там безобразничать?

Цзян Шэннянь весело улыбнулся:

— Пап, с одной стороны, ты говоришь, что я ни на что не годен и в «Цзянши» для меня нет места, а с другой — запрещаешь идти к дяде. Так чего же ты хочешь?

Цзян Лянь не ожидал, что сын осмелится возражать. Его лицо потемнело:

— Да как ты смеешь? Это я виноват, что ты не работаешь в компании, или ты сам бездарен? Прояви хоть каплю способностей — я бы давно передал тебе компанию!

Цзян Шэннянь почувствовал жалость к прежнему владельцу этого тела. Конечно, тот не выдержал психологического давления и выбрал неверный путь борьбы с изменой отца, но в то же время просто пытался привлечь внимание Цзян Ляня, чтобы тот хоть немного проявил заботу.

Если бы Цзян Лянь уделил сыну чуть больше внимания, вместо того чтобы постоянно критиковать и бранить, тот, возможно, не скатился бы в такое отчаяние и не запустил бы свои психологические проблемы.

Но Цзян Лянь никогда не осознавал этого и так легко отказался от сына.

Он никогда не был достойным отцом.

И ему нет смысла стараться быть достойным сыном.

— Извини, у меня нет способностей. Пожалуйста, ни в коем случае не передавай мне компанию — иначе ты будешь черепахой.

С этими словами он не стал дожидаться реакции Цзян Ляня и радостно ушёл на работу.

Самому отдавать или не отдавать — одно дело, но то презрение, с которым Цзян Шэннянь смотрел на «Цзянши», будто это мусор, привело Цзян Ляня в ярость. Ему хотелось немедленно проучить этого неблагодарного сына.

Сын всегда был ближе к Чжао Цзячжи и, соответственно, к своим дядьям. Теперь же он открыто перешёл на сторону Чжао. Что ж, в таком случае Цзян Лянь без угрызений совести передаст компанию Юй Юйцину.

Успокоившись после вспышки гнева на «неблагодарного сына», Цзян Лянь вспомнил, что последние месяцы был полностью поглощён развитием нового направления бизнеса и даже игнорировал звонки старого господина Цзян, который неоднократно просил его заглянуть в особняк. Сегодня у него наконец появилось время, и он решил навестить отца.

Однако он не ожидал, что его там ждёт гнев старика.

Каким-то образом старый господин узнал о связи Цзян Ляня с Юй Синь. Цзян Лянь не сильно встревожился и спокойно ответил на все вопросы, кроме одного — когда дело дошло до Юй Юйцина.

— Я сначала приведу его к вам, — сказал он с лёгким замешательством. — Мальчик очень умён, рассудителен и надёжен. Думаю, он вам понравится.

Глядя на выражение лица отца, он не осмелился прямо заявить о намерении сделать Юй Юйцина наследником — боялся, что старик получит удар.

Старый господин всё это время говорил спокойно, но когда Цзян Лянь упомянул, что хочет привести в дом своего внебрачного сына, взорвался.

Он жёстко отчитал Цзян Ляня и чуть не задохнулся от ярости. Цзян Лянь, хоть и был груб с женой и сыном, к отцу относился с уважением и тут же начал его успокаивать.

В конце концов старик бросил:

— Если ты осмелишься хоть на шаг ввести в этот дом своего внебрачного сына, я сначала отрекусь от тебя!

Цзян Лянь был потрясён. Он понимал, что отец может не одобрить, но не ожидал такой категоричной реакции — без единого шанса на компромисс.

Этот разговор остался между ними двумя, но Цзян Лянь не отказался от своих планов. Напротив, он стал ещё настойчивее продвигать Юй Юйцина в свет.

Чжао Чэнъянь устроил торжественный банкет в честь успешного завершения тендера, пригласив всех влиятельных людей города. Туда пришли и Цзян Шэннянь, и Цзян Лянь — в качестве почётного гостя, причём последний привёл с собой Юй Юйцина.

На этом приёме многие впервые увидели молодого Юй Юйцина и отметили его как перспективного и умного человека. В то же время гости недоумевали: Цзян Шэннянь — сын Цзян Ляня, но работает в компании дяди, а сам Цзян Лянь на мероприятии общается не с родным сыном, а с незнакомым юношей, почти ровесником того.

Однако в этот вечер главным героем был не Цзян Лянь, поэтому никто не уделил этому особого внимания.

Чжао Чэнъянь, увидев, как Цзян Лянь открыто появился на публике со своим внебрачным сыном, едва сдержался, чтобы не устроить скандал прямо на месте. Но всё же сдержался.

За последние месяцы племянник полностью доказал свою ценность. Чжао Чэнъянь искренне не хотел терять такого помощника, но понимал: рано или поздно Цзян Шэннянь либо будет бороться за наследство, либо создаст собственное дело — и в любом случае он окажет ему всю поддержку.

Когда Чжао Чэнъянь выступил с речью, он торжественно представил Цзян Шэнняня и приписал основную заслугу в успехе тендера именно ему.

Цзян Шэннянь и без того произвёл впечатление своей грациозностью и уверенностью в общении, а теперь, услышав столь щедрые похвалы со стороны дяди, гости начали пересматривать своё мнение о нём.

Только Цзян Лянь нахмурился в зале, чувствуя, будто его обвели вокруг пальца.

52. Настоящий наследник состояния

Юй Юйцин, заметив мрачное лицо Цзян Ляня, осторожно спросил:

— Председатель, может, подойдёте поприветствовать вашего сына?

С того дня, как Цзян Лянь открыто признал его сыном, Юй Юйцин продолжал работать как ни в чём не бывало. Цзян Лянь дал ему время привыкнуть к новому статусу, и между ними всё оставалось по-прежнему. В глазах сотрудников «Цзянши» просто изменилось отношение председателя к своему секретарю: теперь он брал Юй Юйцина с собой на все крупные проекты. Некоторые находили это странным, но никто и в голову не мог представить, что между ними отцовские узы — это было бы слишком фантастично.

Цзян Лянь слегка смягчился:

— Не нужно. Если он сам не идёт ко мне, я не стану искать его. Пусть делает, что хочет.

Он посмотрел на Юй Юйцина и почувствовал ещё большее удовлетворение, особенно в сравнении с тем «неблагодарным сыном», который только и делал, что выводил его из себя.

Юй Юйцин своими глазами наблюдал, как отец и сын довели отношения до такого состояния. Разум подсказывал ему, что это выгодно именно ему, и он смутно ощущал намерения Цзян Ляня, но пока не осмеливался думать об этом всерьёз.

Всю свою жизнь он считал себя обычным человеком, и даже узнав правду о своём происхождении, никогда не мечтал унаследовать такое огромное состояние. Теперь же, когда перед ним внезапно открылась возможность стать наследником «Цзянши» — причём как внебрачный сын, — чувство дискомфорта перевесило радость.

Но он не мог ни с кем поделиться своими переживаниями и чувствовал растерянность.

Цзян Шэннянь только что попрощался с Чжао Чэнъянем и несколькими руководителями компаний-партнёров и, заметив Цзян Ляня с Юй Юйцином, усмехнулся.

— Шэннянь, не пойти ли поприветствовать отца? — Чжао Чэнъянь поднял бокал, в уголках губ мелькнуло презрение.

Цзян Шэннянь покачал головой:

— Лучше не буду. Боюсь, моё появление только испортит ему настроение. Не стоит портить ему вечер.

Чжао Чэнъянь на мгновение замолчал, не зная, что ответить.

— Дядя, я выйду на балкон подышать.

— Иди.

Цзян Шэннянь передал бокал проходившему мимо официанту и вышел на балкон, позволяя прохладному ночному ветру смыть жар от бесконечных тостов и светской суеты.

Позади послышались шаги. Цзян Шэннянь не обернулся.

— Почему ты ушёл из «Цзянши»? — Юй Юйцин подошёл к нему и вместе с ним уставился на огни ночного города.

Он вспомнил, как в тот день, когда Цзян Шэннянь пришёл в компанию, он переживал, как теперь устроить его дальше. А на следующий день тот просто исчез и больше не появлялся.

Иногда ему действительно было любопытно, кто же такой Цзян Шэннянь. Все считали его избалованным наследником, но он чувствовал, что тот просто мыслит иначе, чем все вокруг. По крайней мере, он не мог его понять.

Цзян Шэннянь непроизвольно провёл пальцем по подбородку и улыбнулся:

— Да я с самого начала не хотел туда идти. Меня просто заставили.

Юй Юйцину стало неприятно:

— Но ты отлично работаешь в компании дяди, значит, ты не против трудиться, просто…

Цзян Шэннянь приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Ты угадал. Но какая разница? Ты ведь и сам знаешь причину, верно?

Он посмотрел на Юй Юйцина. В свете ночи его глаза казались особенно тёмными и глубокими, будто скрывали какую-то тайну.

У Юй Юйцина на мгновение закружилась голова. Он всегда думал, что Цзян Шэннянь ничего не знает, но сейчас, глядя в эти глаза, почувствовал, будто тот всё видит насквозь.

«Невозможно, — подумал он. — Если бы он знал правду и всё ещё мог так спокойно разговаривать со мной, это было бы страшно».

Цзян Шэннянь вдруг фыркнул:

— Секретарь Юй, неудивительно, что отец так высоко вас ценит. Вы идеально соответствуете корпоративной культуре «Цзянши». Продолжайте в том же духе — отец непременно оценит вашу преданность компании.

Юй Юйцин растерянно смотрел на его шутливое лицо и вдруг понял: даже если бы Цзян Шэннянь знал правду, он, скорее всего, всё равно выглядел бы именно так.

После этого вечера Цзян Шэннянь начал всё чаще появляться на светских мероприятиях. Его репутация росла, и слухи дошли даже до старого господина Цзян. Тот наконец не выдержал и вызвал внука к себе.

Цзян Шэннянь сидел перед дедом, внимательно выслушивая его слова:

— Что у вас с отцом? Неужели всё так плохо? Даже если не хочешь работать у него, зачем идти к дяде? Что подумают люди?

http://bllate.org/book/7592/711271