Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 44

Его опыт и понимание фондового рынка превосходили знания прежнего владельца тела на голову. Во многих мирах именно благодаря умению играть на бирже он накапливал состояние — это считалось одной из обязательных дисциплин для любого задействованного, наравне с хакерским мастерством. Хотя, по сути, это было читерством: экономическая конъюнктура всегда тесно связана с государственной политикой, а временные рамки бычьих и медвежьих рынков в этом мире он знал назубок. Именно предвидение этих событий делало его непобедимым. Более того, если бы в каком-нибудь мире появился гений фондового рынка, тридцать лет подряд не допускавший ни единой ошибки, вполне вероятно, что перед вами стоял бы ещё один задействованный.

Цзян Шэннянь уже вложил все свои деньги в акции этой перспективной компании. Ему не нужно было следовать никаким принципам диверсификации или снижения рисков — для него это не был отчаянный шаг, а абсолютно надёжное решение.

— По правде говоря, мне больше нравится этим заниматься, чем ходить в компанию, — улыбнулся Цзян Шэннянь, пальцы его ловко скользили по клавиатуре, быстро переключаясь между графиками и совершая сделки.

Дед Цзян был военным и в финансах не разбирался, но по выражению лица, интонации и поведению внука он ясно видел уверенность и решимость. Он знал: годы учёбы внука прошли не зря, и тот вовсе не беспомощный безумец, которого нельзя представить без отца. Что до торговли акциями — у него нет предубеждений. Кем бы ты ни был, лишь бы достиг вершин своего дела — это и есть успех.

«Недаром он внук Цзян Чанвэя», — подумал дед с гордостью.

— Делай так, как считаешь нужным, — сказал он, — но с отцом всё же будь осторожнее. Его имущество — твоё по праву. Не позволяй из-за обиды отдать то, что принадлежит тебе, посторонним.

Дед имел в виду, что, какими бы ни были причины раздора между отцом и сыном, он не допустит, чтобы внук добровольно отказывался от своих законных прав.

Компанию «Цзянши» создал сам сын, и деду она была безразлична. Но он твёрдо считал: раз уж это принадлежит внуку — значит, именно ему и должно достаться.

Цзян Шэннянь усмехнулся с лёгкой иронией, но кивнул в знак согласия.

За последние дни дед заметил: внук не противится работе в компании как таковой — он противится именно своему отцу. Раньше он думал, что внук просто бунтует против отцовской воли, ведь и сам Цзян Лянь в молодости ослушался его, отказавшись идти в армию и выбрав бизнес. Сколько раз тогда он ругал сына! Но со временем понял и принял его выбор. Сейчас же между отцом и сыном повторялась та же история.

Однако слова внука глубоко запали в душу деда — он начал подозревать, что за этим стоит нечто большее.

В высшем обществе появление внебрачных детей — не редкость. Обычно таких детей не жалуют, максимум позволяя им получить крохи с барского стола. Если же внебрачного ребёнка ставят во главе семьи — либо он невероятно талантлив, либо глава семейства глупец, нарушающий все устои.

Род Цзян славился строгими нравами, и дед терпеть не мог подобных историй. Он всегда считал сына человеком рассудительным, не способным завести любовницу и ребёнка на стороне. Но теперь вынужден был признать такую возможность.

Между сыном и внуком дед эмоционально склонялся к последнему. Он уже поручил управляющему провести расследование. Если Цзян Лянь действительно поступил подло по отношению к жене и сыну, он не позволит ему безнаказанно разрушить весь род.

Дед взглянул на внука, внимательно следящего за экраном компьютера.

Этот парень внешне кажется мягким, но внутри — стальной, такой же упрямый, как и он сам. Если отец и сын окончательно порвут отношения, примирить их будет непросто.

Дед тяжело вздохнул. Как только Цзян Шэннянь вышел, он вызвал своего многолетнего управляющего и спросил о результатах расследования.

Управляющий замялся, но под пристальным взглядом деда наклонился и что-то шепнул ему на ухо. Лицо деда, закалённое годами дисциплины, осталось невозмутимым, но внутри всё перевернулось, и гнев хлынул мощным потоком. Он думал, худшее — это внебрачный сын. Но оказывается, этот негодяй Цзян Лянь уже устроил его в штаб-квартиру компании! Это прямое оскорбление!

Теперь дед понял: внук, вероятно, уже что-то заподозрил, поэтому и сказал тогда, что боится, будто отец передаст компанию другому. Его интуиция не подвела.

Внезапно деду пришла в голову ещё одна мысль: возможно, именно из-за этого два года назад внук и начал отказываться от работы в компании?

Цзян Шэннянь вернулся в свою комнату и стал смотреть в окно на огромный сад во дворе.

Дед был проницателен и располагал нужными людьми — найти внебрачного ребёнка для него не составляло труда.

После недавних намёков дед явно занял его сторону. А Цзян Лянь, достигнув своего положения, привык быть единственным авторитетом и делать всё по-своему. Уговоры деда вряд ли заставят его отказаться от задуманного.

Столкновение между отцом и сыном неизбежно — и чем громче оно будет, тем лучше.

Цзян Шэннянь заранее дал деду «прививку», чтобы тот не был застигнут врасплох и не подорвал здоровье от шока.

Пока он размышлял, на столе зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя дяди — Чжао Чэнъяня.

Тот коротко и ясно велел приехать в его компанию — есть важное дело. Цзян Шэннянь сразу догадался, о чём речь, и без промедления собрался.

В офисе дяди его узнали на ресепшене и пропустили без вопросов. Цзян Шэннянь беспрепятственно дошёл до кабинета и вошёл.

— Дядя, — произнёс он.

Чжао Чэнъянь сидел в кресле, задумчиво закрыв глаза. Услышав голос, он открыл их, встал и предложил племяннику сесть напротив на диване.

Чжао Чэнъянь не любил ходить вокруг да около. Он молча бросил Цзян Шэнняню конверт и велел самому всё прочитать. Тот молча просмотрел фотографии и текст — на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Ты уже знал? — холодно спросил дядя.

Цзян Шэннянь промолчал.

— Глупец! — взорвался Чжао Чэнъянь. — Ты знал, что Цзян Лянь завёл любовницу и внебрачного сына, но молчал всё это время! Если бы я сам не заподозрил неладное и не послал людей проверить, ты продолжал бы скрывать правду?

Голос Цзян Шэнняня стал тихим, почти жалобным:

— Я боялся, что мама не выдержит...

— Он уже устроил этого ублюдка в штаб-квартиру «Цзянши»! — рявкнул дядя. — Рано или поздно она всё равно узнает. Похоже, Цзян Лянь всерьёз собирается лишить тебя наследства! Я же говорил... Ладно, сейчас не до этого. Запомни: веди себя смиренно перед отцом, работай усердно. Пусть сначала убедится в твоих способностях и вернёт тебе право наследования.

Цзян Шэннянь посмотрел прямо в глаза дяде:

— Дядя, вы верите, что теперь, как бы я ни старался, отец уже решил признать этого ребёнка и передать ему компанию?

Чжао Чэнъянь в бешенстве уставился на него:

— Так это твоя вина! Подожди... Когда ты впервые узнал об этом?

Цзян Шэннянь машинально перелистывал «доказательства», словно в тумане:

— Через месяц после возвращения домой.

Под давлением пристального взгляда дяди он рассказал, как обнаружил измену отца, как узнал о существовании внебрачного сына и почему вдруг стал избегать стажировки в компании, предпочитая развлечениям.

Выслушав, Чжао Чэнъянь и презирал племянника за слабость духа и глупые решения, и в то же время жалел его и сестру. А к Цзян Ляню он испытывал теперь лютую ненависть. Ведь тот клялся семье Чжао, что будет любить Цзячжи одну-единственную. И как он выполнил эту клятву?

Если бы Цзян Лянь просто изменил раз-другой — такое случается с мужчинами на его месте, и это ещё можно простить. Но он двадцать лет содержал эту женщину на стороне и теперь собирается нарушить все правила, возводя её сына в ранг наследника! Как же теперь будут чувствовать себя Цзячжи и её сын? Им придётся зависеть от милости этой шлюхи и её отпрыска?

Чжао Чэнъянь немного успокоился:

— Ты уверен, что с отцом уже ничего нельзя исправить?

Цзян Шэннянь горько усмехнулся:

— Дядя, послушайте. Да, я признаю: последние два года я вёл себя как глупец. Теперь понимаю, насколько ошибался — сам укреплял позиции врага. Но отец никогда по-настоящему не заботился обо мне. Он позволил мне катиться ко дну. Иначе разве я оказался бы в таком положении? Год назад он уже устроил этого ребёнка в компанию, и теперь тот имеет доступ к ключевым управлениям. Как вы думаете, какие у него намерения? Скоро он, вероятно, приведёт ту женщину в дом и заставит её занять место моей матери.

На этот раз мама не сломается. Она будет в порядке.

Прежний хозяин тела недооценил силу духа матери. Если бы он раньше открыто рассказал ей правду, трагедии удалось бы избежать.

Чжао Чэнъянь не заметил, что племянник незаметно перестал называть отца «папой», обращаясь к нему просто по имени.

— Я должен сообщить об этом деду, — сказал он. — Он обязательно встанет на твою сторону.

— Думаю, дед уже знает, — ответил Цзян Шэннянь. — Дядя, пока не вмешивайтесь. Я всё продумал. Если Цзян Лянь посмеет обидеть маму, я не позволю ему легко добиться своего.

Чжао Чэнъянь удивлённо замер, затем похлопал племянника по плечу:

— Скоро поговори с мамой. И передай ей: что бы она ни решила, семья Чжао всегда будет вашей опорой. Без Цзян Ляня мы обеспечим вам достойную жизнь.

Цзян Шэннянь улыбнулся:

— Дядя, вы меня недооцениваете. Я сам позабочусь о том, чтобы маме было хорошо. Но в компанию «Цзянши» я пока не хочу — там всё равно бесполезно. Позвольте мне поработать у вас какое-то время. Обещаю — принесу реальные результаты. А вы помогите уговорить маму, чтобы она не думала, будто я снова ленюсь.

Чжао Чэнъянь не знал, что задумал племянник. Он считал, что тот должен показать отцу свои способности, пока ещё не поздно. Но в этот момент он почувствовал к нему необъяснимое доверие и поверил, что Цзян Шэннянь выполнит обещание.

— Оставайся, — сказал он. — А с сестрой я сам поговорю, придумаю подходящее объяснение.

— Спасибо, дядя, — усмехнулся Цзян Шэннянь. — Всему городу Цзинь скоро предстоит увидеть отличное представление.

51. Настоящий богатый наследник

Цзян Шэннянь прожил в доме Цзян несколько дней. Дед хранил молчание, но внук чувствовал его скрытые попытки выведать правду и странный взгляд управляющего. Он понимал: дед действует быстрее, чем он ожидал.

Цзян Шэннянь сохранял спокойствие. Как бы ни поступал дед, он мог лишь ждать вспышки конфликта и наблюдать со стороны.

Вернувшись домой, он сразу увидел мать, стоявшую на лестнице второго этажа с серьёзным выражением лица:

— Иди в гостиную, мне нужно с тобой поговорить.

Цзячжи, конечно, хотела выяснить, зачем он ходил в компанию дяди. Цзян Шэннянь решил, что пока рано рассказывать ей всю правду, и использовал заранее подготовленное объяснение, согласованное с дядей.

— В головной офисе отца мне не дают ничего делать, — сказал он. — Ты же знаешь, папа поручил обучать меня секретарю Юй, но она постоянно занята и не может меня ничему научить. В компании я ничего не узнаю, лучше уж пойду к дяде на стажировку. Разве это не одно и то же?

— Вчера ты ещё говорил, что всё отлично в компании, — возразила Цзячжи, подозрительно глядя на него. — Не ври мне.

Цзян Шэннянь изобразил обиженное лицо, будто вот-вот расплачется:

— Мам, какой в этом смысл? Разве дядя позволит мне лениться? Попав к нему, я каждый день буду на иголках, заставляя себя учиться.

Цзячжи доверяла брату, но поведение сына казалось ей странным. После долгих размышлений она решила, что виноват, скорее всего, Цзян Лянь.

Вечером, как только муж вернулся, она спросила:

— Какую должность ты дал сыну в головном офисе?

Цзян Лянь не любил, когда жена лезла не в своё дело, особенно учитывая, что сын появился в офисе всего один день, а потом исчез на целый месяц. Какое право она имеет его допрашивать?

В эти дни Цзян Лянь часто встречался с Юй Синь. Поскольку решение о появлении любовницы и сына перед общественностью уже было принято, он перестал скрываться и вёл себя открыто.

http://bllate.org/book/7592/711270