Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 42

У Юй Юйцина тоже были свои тайные побуждения — он хотел сравнить себя с Цзян Шэннянем: ведь оба они были сыновьями Цзяна Ляня, так кто же из них на самом деле достойнее? Однако к настоящему моменту он по-настоящему осознал подавляющее преимущество генетики и среды воспитания. Ему стало ясно: если бы Цзян Шэннянь раскрыл свою истинную сущность, Цзян Лянь ни за что не стал бы относиться к нему так, как сейчас.

Внезапно зазвонил телефон. Юй Юйцин поднял трубку — и, как говорится, подумал о чёрте, а он тут как тут: Цзян Лянь вызывал их к себе.

Цзян Шэннянь раздражённо сорвал наушники:

— Достало.

Юй Юйцин уже не мог смотреть на него прежними глазами — в его взгляде появилось уважение.

— Я обязательно скажу председателю доброе слово о тебе. Ты отлично перевёл тот документ, он наверняка обрадуется, узнав об этом.

Цзян Шэннянь увидел, как тот распечатывает перевод, собираясь отнести начальству с торжественным видом, и поспешно остановил его:

— Да брось! Не смей показывать ему это, а то я на тебя обижусь.

Рука Юй Юйцина замерла над бумагой. Он помолчал, но всё же решился спросить:

— У тебя какие-то разногласия с председателем? Если это просто упрямство, не стоит так поступать. В итоге пострадаете оба. Лучше откровенно поговорить и решить всё как можно скорее.

Цзян Шэннянь усмехнулся:

— Решить? Да это совершенно не нужно.

Он сам позаботится о том, чтобы Цзян Лянь вскоре горько пожалел обо всём.

Юй Юйцин лишь вздохнул. В кабинете председателя он всё же дал Цзяну Шэнняню высокую оценку, но Цзян Лянь, взглянув на сына с его привычной небрежной миной, сразу понял, что Юй Юйцин, как всегда, приукрасил. На этот раз он даже не почувствовал разочарования — просто махнул рукой, велев Цзяну Шэнняню выйти, а Юй Юйцина оставил для обсуждения других дел.

Цзян Шэннянь вышел из здания «Цзянши» и наконец вдохнул свежий воздух свободы. Он почувствовал облегчение.

Дома Чжао Цзячжи уже велела горничной приготовить богатый ужин.

— Ешь побольше, наверное, устал после целого дня в офисе, — сказала она, довольная тем, что сын дождался окончания рабочего дня и только потом вернулся домой.

Цзян Шэннянь посмотрел на мать и вдруг решил, что стоит выбрать другой способ сообщить ей о своём решении.

48. Настоящий наследник

На следующий день Чжао Цзячжи снова пришла будить сына, но на этот раз он спал ещё крепче, чем вчера. Сколько она ни звала его, он не отзывался.

Подумав, что он просто ленится вставать, она подошла ближе — и вдруг обнаружила, что сын весь горит от жара. В панике она тут же велела шофёру взять его на руки и отвезти в больницу.

Врач поставил диагноз: сильное переохлаждение и высокая температура. Придётся капать несколько дней, да и в больнице лучше понаблюдать за ним.

Дело в том, что Цзян Шэннянь выглядел особенно жалко: полуприкрытые глаза, пересохшие и потрескавшиеся губы, бледный, в полубессознательном состоянии. Врач, заметив, что в палате есть свободное место, предложил госпитализацию. Чжао Цзячжи тут же согласилась — вдруг у ребёнка мозг повредится?

Так Цзян Шэннянь оказался в палате и едва коснулся постели, как провалился в глубокий сон. Последняя мысль перед тем, как потерять сознание: «Не стоило так долго морозиться под холодным душем ради убедительности. Тело этого парня — чистый Линь Дайюй. Теперь хоть лопни, но терпи».

— Наверное, слишком много стресса… Посмотрите, до чего довели бедняжку… — рыдала Чжао Цзячжи, сидя у кровати и сжимая в руке его свободную от капельницы ладонь.

Её брат Чжао Чэнъянь утром позвонил и, услышав, что племянник в больнице, сразу приехал. Он с досадой посмотрел на сестру:

— По-моему, просто слабое здоровье. Работать-то начал, а уже слёг. Ты его слишком балуешь! Ему двадцать семь лет, а он всё ещё не мужчина, раз не может выдержать даже такой нагрузки. Как он потом возглавит „Цзянши“?

Последние два года он наблюдал, как племянник всё больше деградирует, и сердце его разрывалось от злости и бессилия. Хорошо ещё, что у Цзяна Ляня только один сын — иначе бы давно всё пошло прахом.

Чжао Цзячжи возмутилась:

— Он же болен! Как ты можешь такое говорить? Что важнее — компания или здоровье моего сына?

Раньше при таких словах брат сразу замолкал, но сегодня он не выдержал — тон стал резким:

— Да он просто простудился, а не умирает от рака! Если бы это был мой сын, я бы бросил его на произвол судьбы. Слушай меня: если будешь и дальше так его избаловывать, ты не поможешь ему, а погубишь!

Чжао Чэнъянь, занятый государственными делами, редко виделся даже со своим собственным сыном, не то что с племянником. Поэтому мог лишь изредка отчитать его и надеяться, что слова хоть как-то повлияют. Сейчас же он надеялся пробудить сестру, заставить её изменить подход к воспитанию.

Чжао Цзячжи с изумлением смотрела на брата, и только через несколько секунд нашла, что ответить:

— Ты ведь его дядя! Сам вырос рядом с ним. Разве не знаешь, какой он? Да, он не хочет идти в компанию, но во всём остальном — золото. Как ты можешь говорить „бросить на произвол“? Ты вообще в своём уме?

Чжао Чэнъянь онемел. Слова сестры имели под собой основание: племянник, хоть и распутник, но к старшим относится безупречно — славится своей почтительностью. За это одного его ещё можно спасти. А ведь до отъезда за границу он учился в престижном университете и каждый год получал стипендию… Что же с ним случилось?

— Тогда спроси у него, почему он отказывается работать! Ему уже двадцать семь, не ребёнок! Нельзя позволять ему делать всё, что вздумается. Пора подыскать ему хорошую партию. Кто сейчас выйдет за такого бездельника? Не думай, что раз есть „Цзянши“, можно спать спокойно. Умные девушки смотрят не только на деньги, но и на потенциал. Если Цзян Шэннянь и дальше будет только пить да веселиться, он рано или поздно разорит компанию. И тогда ты будешь плакать, но слёзы не помогут!

Чжао Цзячжи, хоть и раздосадованная, всё же прислушалась:

— Я сама не понимаю, что с ним. Как только заикнёшься об этом — сразу злится. Вчера впервые спокойно согласился, и я уже подумала, что, может, наконец-то… Ты же знаешь, у него с детства умная голова и способности есть. Если начнёт серьёзно работать, Цзян Лянь точно будет доволен. А сегодня — вот, простудился.

Чжао Чэнъянь нахмурился:

— А где сам Цзян Лянь? Сын болен, а он даже не навестил? Так занят?

На лице Чжао Цзячжи промелькнуло недовольство:

— Кто его знает… Я уже давно не слежу за ним. Вчера сказал, что задержится на работе, всю ночь не вернулся. Он теперь всё время придирается к сыну, и они стали как чужие. Только что звонила — говорит, на совещании. Что я могу сказать?

Чжао Чэнъянь не стал комментировать семейные дела сестры — всё-таки тридцать лет брака, чувства свои. Но он был умнее сестры и почуял неладное.

— Он часто так? Целыми ночами не дома?

Он потянулся за сигаретой, но сестра так строго глянула, что он тут же убрал её обратно.

— Не то чтобы часто… — ответила Чжао Цзячжи, не подозревая ни о чём. — Обычно он возвращается, когда я уже сплю, а утром уходит, пока я ещё не проснулась. Так что и не вспомню толком.

Чжао Чэнъянь прищурился, внимательно посмотрел на сестру, но ничего не сказал.

— Ладно, иди домой. Не знаю, когда проснётся наш малыш. Я всё равно скажу ему, что дядя навещал. И не рассказывай отцу — не стоит их волновать из-за такой ерунды.

Чжао Чэнъянь фыркнул:

— Передай ему от меня: пусть поумнеет. Не стоит злоупотреблять тем, что он единственный наследник рода Цзян. Рано или поздно это аукнется.

У старшего Цзяна, Цзяна Чанвэя, было двое сыновей и дочь. Старший, Цзян Лянь, в восьмидесятые годы ушёл в бизнес и основал корпорацию «Цзянши». Второй сын, Цзян Цзе, пошёл по стопам отца — стал военным, командиром дивизии, и у него была дочь. Сестра Цзяна Шэнняня давно вышла замуж за границу и приезжала лишь изредка. В первые годы жизни за границей именно она заботилась о племяннике, пока тот не обрёл самостоятельность и не съехал жить отдельно.

Чжао Цзячжи знала, что брат говорит грубо, но сердце у него доброе. Она даже позволила себе немного по-детски надуться:

— У тебя и старшего брата два дяди — разве вы не поможете своему родному племяннику? Поверь мне, на этот раз он действительно настроен серьёзно. Но нельзя же заставлять его идти на работу с такой температурой! Пусть отдохнёт пару дней, я прослежу за ним.

Чжао Чэнъянь не мог устоять перед сестрой — вздохнул и вышел. Едва покинув больницу, он тут же набрал номер и велел человеку найти пару надёжных людей, чтобы проследить за Цзяном Лянем. Его интуиция подсказывала: с Цзяном Лянем что-то не так. Что именно — скоро станет ясно.

Цзян Шэннянь спокойно провалялся в больнице два дня, но потом дедушка, услышав, что внук заболел, вызвал его в особняк семьи Цзян.

— Я же говорил тебе заниматься спортом, ложиться и вставать вовремя! Молодому человеку простудиться до госпитализации — позор! Люди будут смеяться! — Цзян Чанвэй, хоть и был восьмидесяти одного года, выглядел на семьдесят. Он был бодр, ясен умом и крепок телом.

Он терпеть не мог, когда молодёжь ведёт нездоровый образ жизни и постоянно болеет. Каждый раз, видя Цзяна Шэнняня, напоминал ему об этом.

Цзян Шэннянь улыбался и кивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, — невероятно послушный.

Дедушка, как и мать, обожал такое поведение — лицо его сразу смягчилось:

— Слышал от твоей матери, что ты на днях ходил в компанию?

Цзян Шэннянь кивнул:

— Да.

Старик улыбнулся:

— Ну и как? Легко даётся? Твой отец уже не молод, пора тебе брать на себя часть забот.

Цзян Шэннянь будто задумался, а потом серьёзно посмотрел на деда:

— Дедушка… А вдруг отец передаст компанию кому-то другому?

Лицо Цзяна Чанвэя исказилось, и он стукнул посохом об пол:

— Что за чушь несёшь! Компания твоего отца — твоя! Кому ещё?

Цзян Шэннянь опустил глаза на носки:

— Отец сейчас очень мной недоволен. В компании почти ничему не учит, зато всё внимание уделяет одному молодому сотруднику. Боюсь, он скорее отдаст компанию чужому, чем мне.

Цзян Чанвэй был человеком традиционных взглядов и строгих принципов. Услышав такое, он разозлился:

— Что?! Похоже, твой отец совсем спятил! Раз ты пошёл в компанию, зачем устраивать эти сцены? Отдать компанию чужаку? Да он не посмеет! Сейчас же позвоню ему и спрошу, что у него в голове.

Он был разочарован поведением внука последние два года, но всё равно считал его единственным наследником «Цзянши». Думал, пусть ещё годок повеселится — ведь у парня хорошие задатки, рано или поздно вернётся на путь истинный. А тут тот пришёл раньше, чем ожидалось, — и дедушка был доволен.

Цзян Шэннянь надул губы:

— Не надо звонить! Он сразу поймёт, что я на него жаловался, и станет ещё хуже со мной обращаться.

Цзян Чанвэй нахмурился:

— Как это — «не даёт хорошего лица»? Что с ним такое?

Ведь у него только один сын! Раз тот одумался — чего ещё надо?

— Не знаю… В следующий раз сами спросите у него, только не говорите, что это я сказал. Боюсь, он опять наговорит мне гадостей. Если бы я не знал, что отец не способен на такое, я бы подумал, что у него где-то ещё есть сын.

Цзян Чанвэй вздрогнул:

— Не говори глупостей! Твой отец такого не сделает. Да и вообще, я, Цзян Чанвэй, признаю только тебя своим внуком. Хоть бы у него тысяча сыновей появилась — ни один не переступит порог дома Цзян!

Но в душе у него уже закралось сомнение.

Цзян Шэннянь сразу оживился, подбежал к дедушке и стал массировать ему плечи:

— Я знал, что дедушка меня больше всех любит! Кстати, я привёз тебе кое-что вкусненькое — в машине забыл. Подожди, сейчас принесу!

Он выскочил и через минуту вернулся с двумя бутылками вина — «Фэйтянь Маотай» 1953 года. Старик обожал именно это вино — не устоит!

И правда, глаза Цзяна Чанвэя загорелись:

— Ах ты, мерзавец! Такое сокровище притащил, а сам молчал! Решил поиздеваться над дедом?

Цзян Шэннянь рассыпался в комплиментах, и вскоре дедушка смеялся от души. Два поколения наслаждались тёплым вечером в согласии и радости.

В это же время Цзян Лянь велел шофёру отвезти его в старый жилой район. Некоторое время он стоял у подъезда, а потом решительно вошёл внутрь.

49. Настоящий наследник

Юй Синь варила суп на кухне, когда услышала звонок в дверь. Она тут же вытерла руки и пошла открывать.

http://bllate.org/book/7592/711268