Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 41

Из-за страха перед родами Чжао Цзячжи родила сына лишь спустя три года после свадьбы с Цзян Лянем. Однако бывшая избалованная барышня, став матерью, полностью проявила материнский инстинкт: она безмерно любила своего ребёнка и постепенно сделала его центром своей жизни, почти перестав замечать Цзян Ляня.

Сначала её ослепила любовь, а позже она полностью переключилась на сына — поэтому более двадцати лет так и не замечала измен Цзян Ляня. Иначе, будучи женщиной, не терпящей даже намёка на несправедливость, она давно бы разорвала с ним отношения.

Между тем Цзян Лянь держал Юй Синь в качестве любовницы уже более двадцати лет и даже завёл с ней ребёнка, когда сыну Чжао Цзячжи исполнилось два года. Этого мальчика звали Юй Юйцин.

Если бы нужно было распределить роли, Юй Юйцин оказался бы главным героем, а родной сын Чжао Цзячжи — злым второстепенным персонажем, обречённым на гибель.

Юй Синь была очень умной женщиной. Она воспитала сына исключительно талантливым и способным, но никогда не осмеливалась сказать ему, что он — плод внебрачной связи. Вместо этого она постоянно внушала ему, будто отец не может вернуться домой по каким-то обстоятельствам, но очень его любит. Все их встречи с Цзян Лянем проходили тайно.

Это действительно помогло Юй Юйцину не сбиться с пути: выросший в неполной семье, он раньше сверстников повзрослел, отличался честностью, умел вести себя с достоинством и тактом, а также обладал выдающимися способностями. Все вокруг восхищались им.

Что до родного сына Чжао Цзячжи, то он, выросший в благополучной среде и унаследовавший от родителей прекрасные гены, должен был быть ещё более выдающимся, чем Юй Юйцин.

Однако его жизнь была слишком гладкой, а в душе он унаследовал от матери чувствительность и хрупкость. Поэтому, когда после возвращения из-за границы он случайно узнал, что почитаемый отец изменял жене и имеет внебрачного сына, его психика постепенно начала разрушаться.

Целый год он пребывал в унынии. Каждый раз, собираясь рассказать об этом матери, он сдерживался, опасаясь за её здоровье, и проглатывал слова, убеждая себя, что для мужчины такого положения, как Цзян Лянь, иметь любовницу и внебрачного ребёнка — вполне обыденно. Но после этого он уже не мог общаться с отцом по-прежнему, и их отношения становились всё хуже.

В этот период он встретил девушку из простой семьи и начал считать её своим спасением. Однако у девушки уже был возлюбленный, и она долго не отвечала на его ухаживания.

Наконец, собравшись с духом и решив пойти в корпорацию Цзян, он увидел там Юй Юйцина. Этот внебрачный сын занял его место и завоевал всеобщее признание в компании, в то время как он сам ощущал себя чужаком.

Мучимый отчаянием, он решил отомстить Цзян Ляню, разрушая самого себя. Но он не знал, что больше всего от его поведения страдала Чжао Цзячжи, а Цзян Лянь лишь ещё больше привязался к Юй Юйцину.

Чжао Цзячжи заболела от горя, долгое время лежала дома, но однажды Юй Синь, стремясь как можно скорее занять её место в качестве хозяйки дома Цзян, явилась к ней с вызовом. Чжао Цзячжи в ярости выплюнула кровь и вскоре скончалась. Сын был раздавлен горем, а затем узнал, что возлюбленный той самой девушки — никто иной, как Юй Юйцин. Его психика окончательно рухнула.

Цзян Лянь приказал скрыть правду. Семья Чжао ничего не знала о происшедшем, а сам сын в то время находился в полубезумном состоянии. Его дяди, давно недовольные его безрассудным поведением, даже заподозрили, что смерть Чжао Цзячжи связана с ним, и полностью разочаровались в племяннике, не позволив ему даже переступить порог дома Чжао.

Старый господин Цзян, кроме Чжао Цзячжи, больше всех баловал внука, но теперь, увидев, как развивается ситуация, перестал проявлять к нему предвзятость и в итоге молча одобрил признание Юй Юйцина. Юй Синь официально вошла в семью Цзян, а Юй Юйцин сменил фамилию на Цзян и стал Цзян Юйцином. Сын наблюдал, как его враги процветают, а он и его мать оказались в такой участи, и в конце концов поджёг дом — тот самый, где раньше жили он и мать, а теперь обосновались Юй Синь, Цзян Юйцин и Цзян Лянь, — пытаясь сжечь их заживо.

Однако он просчитался: в тот день в доме никого не оказалось, а сам он погиб в огне, окончив жизнь трагически.

Он не был по-настоящему порочным — скорее, его погубила судьба. Поэтому задача Цзян Шэнняня в этом мире — исполнить последнее желание погибшего.

Во-первых, защитить Чжао Цзячжи от вреда. Во-вторых, наказать всех, кто причастен к трагедии сына.

47. Настоящий богатый наследник

Цзян Шэннянь вернулся к реальности и, глядя на Юй Юйцина, лениво произнёс:

— Мой хороший младший брат, когда же ты наконец закончишь работу? Не надоело тебе?

Юй Юйцин на мгновение оторвался от экрана и, услышав слово «брат», напрягся всем телом, сжал губы и ответил:

— Если это работа, то вопрос «надоело или нет» неуместен. Я просто обязан завершить её в установленный срок.

На миг ему показалось, будто Цзян Шэннянь уже всё знает. Но это невозможно — никто не может так спокойно относиться к внебрачному сыну своего отца.

Цзян Шэннянь лёгко усмехнулся:

— Ты просто образцовый мальчик. Если бы у Цзян… у моего отца был такой сын, ему было бы намного спокойнее.

Лицо Юй Юйцина, обычно невозмутимое и лишённое эмоций, наконец дрогнуло:

— Не шути.

— Ладно, — кивнул Цзян Шэннянь, показав знак «всё в порядке», и больше ничего не стал говорить. Он взглянул на часы: до конца рабочего дня оставалось полчаса, но ему хотелось уйти.

Однако уйти не получилось: Чжао Цзячжи позвонила ему, и теперь ему пришлось снова устраиваться поудобнее, чтобы отчитаться перед матерью:

— Мам, я в офисе… Всё отлично. Со мной работает Юй-секретарь, он настоящий профессионал, очень ответственный… Ладно-ладно, обещаю у него поучиться. Скоро кончу работу, как вернусь — всё тебе подробно расскажу…

После звонка Цзян Шэннянь покачал головой с лёгким раздражением. Юй Юйцин слышал каждое его слово и внезапно почувствовал необъяснимое чувство вины.

Вчера он уже встречался с госпожой Цзян — это была величественная, прекрасная и добрая женщина. По сравнению с этой благородной и чистой матерью и её сыном, он и его мать казались существами, которым не место под солнцем, вынужденными из тени завидовать чужому счастью.

Это ощущение было ужасным. Раньше его мать, Юй Синь, казалась ему идеальной, но теперь ярлык «любовница» навсегда запятнал её образ. Однако он всё ещё не мог возненавидеть её. Он даже испытывал к себе отвращение, но быстро справился с этим: ведь он не выбирал, кем родиться. Он лишь хотел своим трудом обеспечить матери достойную жизнь и избавиться от клейма «внебрачного сына».

Он спокойно вспоминал.

После выпуска мать настойчиво уговаривала его устроиться в корпорацию Цзян. Тогда он ещё не знал о связи между ней и Цзян Лянем и тем более не подозревал, что сам является внебрачным сыном Цзян Ляня. Он даже не носил фамилию Цзян и пришёл сюда, полный надежд реализовать себя в знаменитой компании. Он думал, что начнёт с низов, но уже через месяц Цзян Лянь назначил его своим личным секретарём и начал обучать настоящему делу.

Это превзошло все ожидания. Хотя он и верил в свои способности, в корпорации Цзян было множество опытных и талантливых специалистов, и он не ожидал, что выбор падёт именно на него. Мать, узнав об этом, обрадовалась и сказала, чтобы он побольше учился у Цзян Ляня — рано или поздно его время придёт.

По её тону он почувствовал нечто странное — её поведение было слишком необычным. Но он и представить не мог, в чём дело. Однако однажды, усомнившись, он стал пристальнее следить за её действиями и в итоге обнаружил, что она поддерживает связь с самим председателем совета директоров корпорации Цзян.

Как обычная медсестра, да ещё и вышедшая на пенсию, могла общаться с самым успешным бизнесменом города Цзинь? Юй Юйцин чувствовал, будто провалился в сон. И только когда он нашёл дома результаты ДНК-теста, всё встало на свои места. Но, к своему удивлению, он ощутил не гнев, а странное спокойствие.

Он никому об этом не рассказал. Юй Синь по-прежнему думала, что сын ничего не знает, как и Цзян Лянь. Они все скрывали правду друг от друга.

Раньше он искренне восхищался Цзян Лянем, уважал его лидерские качества и стиль управления. Но узнав правду, он больше не мог смотреть на него прежними глазами — все чувства поблекли.

Он считал, что Цзян Лянь и его супруга живут в полной гармонии — об этом все в компании говорили с восхищением. Но на деле оказалось, что Цзян Лянь — такой же обычный человек, способный на ошибки. Он изменил жене, и его любовницей оказалась собственная мать.

Цзян Лянь, вероятно, проявлял к нему заботу из чувства вины, но Юй Юйцин так и не смог признать в нём отца — ведь тот появился в его жизни слишком поздно, спустя более чем двадцать лет.

За последний год он слышал слухи о Цзян Шэнняне, но понимал: как бы ни ценил его Цзян Лянь, наследником корпорации Цзян станет не внебрачный сын. Это касалось не только одного Цзян Ляня — речь шла о двух семьях и будущем всей корпорации.

Теперь он не знал, как поступить дальше. Мать никогда не согласится, чтобы он ушёл из корпорации Цзян, и сам он не находил повода уйти. Единственное, что оставалось, — притворяться, что ничего не знает, и сосредоточиться на работе, откладывая все остальные мысли.

В этот момент раздался голос Цзян Шэнняня:

— О чём задумался? Давай быстрее заканчивай работу. Пошли ужинать — спасибо за сегодняшнюю помощь.

Юй Юйцин улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Это моя работа. К тому же сегодня вечером мне нужно задержаться — никак не получится.

Цзян Шэннянь беззаботно махнул рукой:

— Работа работой, но есть-то надо! Нерегулярное питание ведёт к гастриту. Ты ещё молод, не стоит рисковать здоровьем ради карьеры. Работа всё равно дождётся.

Юй Юйцину невольно захотелось улыбнуться, и он действительно рассмеялся:

— Спасибо за заботу, но сегодня точно не получится. Как-нибудь в другой раз, когда у нас обоих будет выходной.

Ему вдруг стало жаль этого юношу — он не хотел, чтобы тот когда-нибудь утратил нынешнюю беззаботную улыбку.

Цзян Шэннянь, ничего не подозревая, фыркнул:

— У таких, как вы, «как-нибудь» — всё равно что «никогда». Вы и выходные превращаете в рабочие дни. Эй, а над чем ты сейчас работаешь?

Он заметил, что Юй Юйцин нахмурился, глядя на экран, и машинально спросил.

Юй Юйцин вдруг что-то понял и посмотрел на Цзян Шэнняня:

— Тут есть английский документ. В нескольких местах перевод явно неправильный. Ты…

— Дай посмотреть, — перебил его Цзян Шэннянь, протянув руку.

Юй Юйцин не злился, но с лёгкой усмешкой встал и подошёл, чтобы передать документ. «Типичный наследник, — подумал он, — привык, что все вокруг только и делают, что обслуживают его».

Цзян Шэннянь взял документ и сосредоточенно начал читать.

Как исполнитель заданий, он в каждом мире приобретал профессиональные навыки, которые можно было использовать и в последующих мирах. Кроме того, способности самого оригинального тела — включая профессиональные умения, манеры, осанку и общий шарм — естественным образом переходили к нему. Например, оригинал учился за границей много лет и с детства проходил элитное международное обучение, поэтому его английский был на уровне носителя из США. Читать такие документы для него не составляло труда.

В этом плане Юй Юйцин, хоть и получил лучшее образование в стране, всё равно уступал оригиналу.

— Я сейчас пришлю тебе правильный перевод, — сказал Цзян Шэннянь, просмотрев документ, и, не мешкая, открыл свой ноутбук.

Юй Юйцин кивнул:

— Хорошо.

В документе было много специализированных деловых терминов. Даже свободно владея английским, без соответствующей подготовки было бы сложно понять их сходу. Но Цзян Шэнняню это давалось легко, и его непринуждённость невольно давила на окружающих.

В этот момент Юй Юйцин вдруг осознал: каким бы беззаботным и даже безразличным ни казался Цзян Шэннянь, его способности нельзя недооценивать. Он не должен был так легко относиться к нему.

Примерно через десять минут Цзян Шэннянь уже отправил перевод на рабочий компьютер Юй Юйцина, потянулся и пожаловался:

— Устал как собака. Когда же наконец шесть часов? Не выдерживаю. Ещё немного посижу, а потом напомни мне, когда можно уходить.

С этими словами он взял ноутбук и начал беззаботно играть в игру, надев наушники.

Юй Юйцин только что дочитал присланный перевод, как вдруг увидел, что Цзян Шэннянь уже увлечённо играет. Он был поражён: впервые встречал человека, подобного Цзян Шэнняню. Тот обладал способностями, позволяющими смотреть свысока на всех, но совершенно не придавал этому значения. Неужели он настолько уверен в себе?

Юй Юйцину захотелось горько усмехнуться. Если бы Цзян Лянь увидел эту сцену, он, вероятно, пожалел бы о своих прежних суждениях.

И ещё… Цзян Шэннянь оказался куда внимательнее, чем казался. Он вполне мог сейчас просто уйти из офиса — Юй Юйцин не имел права его останавливать. Но Цзян Лянь поручил ему присматривать за сыном, и если бы тот просто ушёл, Цзян Лянь, скорее всего, был бы недоволен. Кроме того, надев наушники, Цзян Шэннянь проявил вежливость и воспитанность — не хотел мешать окружающим.

http://bllate.org/book/7592/711267