Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 39

Цинь Цзиньхуа недовольно фыркнул:

— С делами компании я больше не хочу связываться — меня волнуешь ты! Посмотри на себя: сколько тебе лет, а всё ещё не женился! У моих ровесников, у старика Вана и у Фэна, уже по нескольку внуков и внучек! Признавайся честно: вы с этим негодником Цзян Шэннянем поссорились?

При этих словах он схватился за грудь. Цинь Юймо поспешила успокоить отца и с досадой сказала:

— У нас всё отлично. Не мог бы ты перестать постоянно предрекать нам разрыв?

— Я ещё тогда говорил, что этот парень ненадёжен! — возразил Цинь Цзиньхуа. — Если бы он был надёжным, давно бы уже оформил с тобой документы!

Цинь Юймо уже собралась было напомнить ему, что это он сам всё это время был против, так почему же теперь вдруг делает вид, будто не хочет этого брака, но в этот момент Цинь Цзиньхуа вдруг вспомнил что-то:

— Погоди-ка! Этот парень тоже работает в Столичной больнице? Позови его сюда — мне нужно с ним серьёзно поговорить.

Цинь Юймо вовсе не восприняла слова отца всерьёз и даже неторопливо начала чистить яблоко.

— Его нет. Не ищи его.

Цинь Цзиньхуа сверкнул глазами:

— Почему нет? Неужели он такой важный человек?

Прошло уже больше десяти лет, и неприязнь Цинь Цзиньхуа к Цзян Шэнняню постепенно угасла со временем: парень действительно добился многого. Сейчас он заместитель заведующего отделением в Столичной больнице, а сам директор публично заявлял, что собирается готовить Цзян Шэнняня в качестве своего преемника.

Цинь Цзиньхуа не находил, что возразить. Особенно теперь, когда возраст давал о себе знать, и здоровье начало подводить одно за другим. Он всё яснее осознавал, как важен хороший врач. Стоило бы Цзян Шэнняню сейчас прийти и искренне попросить разрешения жениться на Юймо — он бы сразу согласился.

Но упрямый парень всё тянул, и это выводило его из себя.

Цинь Юймо сунула ему в руку яблоко и бросила на отца укоризненный взгляд:

— Он только что завершил операцию, которая длилась тридцать восемь часов, а теперь находится за границей на научной конференции. Разве он может не быть занятым?

Яблоко чуть не выскользнуло из рук Цинь Цзиньхуа. Голова у него, однако, ещё работала отлично, и он мгновенно уловил смысл слов дочери. На душе у него стало странно и сложно, но он сделал вид, будто ничего не понял, и откусил кусочек яблока:

— Ага.

— Ты же сам говорил, что хочешь его поблагодарить, а теперь только «ага»? — насмешливо спросила Цинь Юймо.

Цинь Цзиньхуа взглянул на неё и продолжил молча жевать яблоко. Но когда Цинь Юймо стала убирать вещи на тумбочке, он тихо произнёс:

— Книга домовой регистрации лежит в сейфе в кабинете.

С этими словами он лег, закрыл глаза и притворился спящим.

Цинь Юймо невольно рассмеялась. На самом деле ей и Цзян Шэнняню сейчас было очень хорошо: они оба не планировали жениться и не хотели детей, но их души были на одной волне — и этого было дороже всего.

В этот самый момент Цзян Шэннянь сидел за конференц-столом и демонстрировал ведущим кардиохирургам мира новейшие результаты исследований своей больницы в области трансплантации сердца. Внезапно он словно почувствовал что-то — его суровое выражение лица смягчилось, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка.

Многие присутствующие были поражены этой улыбкой. Цзян Шэннянь был знаменит в Столичной больнице как «самый красивый врач»; его не раз приглашали на телешоу, а за рубежом даже существовал фан-клуб. Однако он всегда оставался скромным и посвятил всю жизнь профессии врача. Он так и не женился и не завёл детей, но все знали, что он и его возлюбленная, преуспевающая бизнес-леди, любили друг друга и шли по жизни рука об руку до самого конца. Его биография и достижения заслуживали отдельной книги — и, кстати, один из его поклонников действительно написал такую книгу. Как только она вышла, её раскупили мгновенно. Даже те, кто не интересовался медициной, покупали её исключительно ради портрета на обложке — строгого и прекрасного лица.

«Следующее задание: ты настоящий наследник состояния».

*

Цзян Шэннянь снова открыл глаза. Перед ним была роскошно обставленная спальня площадью около шестидесяти–семидесяти квадратных метров. Панорамные окна открывали вид на всю ночную панораму города Цзинь. Такой великолепный, сверкающий огнями пейзаж, доступный круглосуточно, могли наблюдать только самые богатые люди в Цзине — семейство Цзян.

Цзян Шэннянь сел. Кровать была невероятно мягкой и упругой, будто лежишь на облаке, и очень хотелось ещё немного поваляться.

Однако уединению не суждено было продлиться.

— Молодой господин, хозяин вернулся, просит вас спуститься к ужину, — раздался голос за дверью.

Цзян Шэннянь ответил «хорошо», встал и направился в ванную, чтобы привести себя в порядок перед зеркалом.

Тело этого мира тоже обладало очень красивым лицом. Сейчас он был одет в шёлковую пижаму, а волосы торчали во все стороны, придавая ему вид избалованного повесы, в котором всё же чувствовалась врождённая аристократичность. Но стоило Цзян Шэнняню принять серьёзное выражение лица — и черты его сразу становились пронзительными и острыми, а чёрные глаза заставляли любого, на кого они упадут, почувствовать лёгкий холодок в спине.

В следующий миг он лениво опустил веки и снова стал похож на прежнего беззаботного повесу.

Не спеша спустившись вниз, он увидел, что за столом уже сидят Цзян Лянь и его супруга Чжао Цзячжи. Увидев сына, Цзян Лянь нахмурился и с явным раздражением произнёс:

— Посмотри на себя! Не умеешь даже стоять прямо, идёшь, будто костей нет. Какой из тебя вид?

Цзян Шэннянь зажал уши и с жалобным видом повернулся к матери:

— Мама, папа опять меня ругает.

Раньше, когда сын совершал проступки, Цзян Лянь всегда играл роль строгого отца, а Чжао Цзячжи смягчала ситуацию. Но на этот раз даже она не стала защищать сына, а серьёзно посмотрела на него:

— Отец прав. Пора тебе исправиться. Не стой столбом — садись.

Цзян Шэннянь сразу понял, что настроение матери изменилось. Он без лишних слов уселся и взял палочки, чтобы начать есть.

Чжао Цзячжи, видя, что сын по-прежнему выглядит беззаботным, с тревогой сказала:

— Дорогой, когда же ты пойдёшь работать в компанию отца? Сегодня я зашла в офис и увидела там одного очень способного молодого человека — ему даже на два года меньше, чем тебе. Посмотри на него и возьми пример!

Под светом люстры Цзян Шэннянь казался почти послушным ребёнком:

— Ладно, я понял. Завтра пойду в папину компанию. Устроила?

Для Чжао Цзячжи эти слова «пойду в компанию» прозвучали впервые. Раньше, стоило им с мужем заговорить об этом, сын тут же выходил из себя. А теперь так легко согласился!

— Не верь ты его сладким речам, — проворчал Цзян Лянь. — Я слишком хорошо знаю, каков он на самом деле. Сомневаюсь, что завтра вообще встанет.

Чжао Цзячжи незаметно пнула мужа под столом:

— Что ты несёшь? Если сын дал обещание — это уже хорошо. Не надо его обескураживать.

Цзян Лянь мрачно помолчал. В глубине души он думал: «Если бы не твоя излишняя опека, сын не стал бы таким». Но теперь было поздно что-либо менять.

Чжао Цзячжи не обращала внимания на мужа и с надеждой смотрела на сына:

— Дорогой, раз уж пообещал маме пойти в компанию, обязательно сдержи слово. Пусть отец своими глазами увидит, что и ты способен на великое дело.

Цзян Шэннянь подмигнул ей:

— Обещаю, задание будет выполнено.

Чжао Цзячжи даже слегка растрогалась. В её глазах сын всегда был идеален — разве что после возвращения из-за границы упорно отказывался идти в семейный бизнес и ничего другого не делал, кроме как целыми днями валялся дома или гулял с друзьями. Конечно, даже ничего не делая, он мог прожить безбедную жизнь, но семья Цзян нуждалась в наследнике. Нельзя же передавать такое огромное предприятие посторонним!

Видя, как Цзян Лянь и старый господин Цзян всё больше разочаровываются в сыне, ей, как матери, было больно на душе.

Теперь же, когда сын наконец смягчился, она начала надеяться на его будущие успехи. Хотелось бы, чтобы Цзян Лянь и старый господин Цзян взглянули на него по-новому. Тогда она смогла бы спокойно вздохнуть.

45. Настоящий наследник состояния

На следующее утро Чжао Цзячжи постучала в дверь комнаты Цзян Шэнняня и, не дожидаясь ответа, вошла.

Увидев, что сын ещё спит, она с выражением «я так и знала» подошла и начала его будить:

— Дорогой, скорее вставай и собирайся! Отец уже собирается уезжать.

Цзян Шэннянь что-то пробормотал, перевернулся на другой бок и проигнорировал её призывы.

Чжао Цзячжи разволновалась и стала тормошить его сильнее, повысив голос:

— Ты же вчера сам пообещал! Вставай немедленно, иначе отец рассердится!

Цзян Шэннянь нахмурился от раздражения, резко натянул одеяло на голову и замер, будто мёртвый.

Сердце Чжао Цзячжи наполовину остыло. Она вспомнила, как все её подруги хвастаются успехами своих детей, которые приносят родителям гордость. А её сын... Учился блестяще, в юном возрасте отправился учиться за границу, окончил престижный университет, вернулся домой — и всего через пару месяцев превратился в бездельника, который целыми днями только и делает, что веселится.

Сначала она думала, что это временно: ведь столько лет он провёл один за границей, пусть теперь отдохнёт и поживёт в своё удовольствие. Всё равно ещё успеет заняться делами компании.

Но мягкость оказалась безграничной. Прошло уже больше двух лет, и сын становился всё более апатичным. На всё остальное он слушался, особенно её, и был очень заботливым сыном — только вот на этот счёт был упрям, как осёл. Вчера она впервые почувствовала надежду, но, похоже, сын вовсе не воспринял это всерьёз.

Чжао Цзячжи впервые почувствовала отчаяние. Холодным тоном она обратилась к белому комку одеяла:

— Если хочешь спать — спи. Больше я никогда не стану заставлять тебя идти в компанию. Жизнь твоя — сам решай. А что будет с тобой после моей смерти — мне уже не увидеть.

Пока она жива, сыну ничего не грозит. Но после её ухода кто позаботится о нём по-настоящему?

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. Её ухоженное лицо будто постарело на несколько лет. Она вытерла слёзы и направилась к двери.

— Ладно-ладно, встаю, встаю! — раздался из-под одеяла примирительный голос Цзян Шэнняня. Он потянулся, сел и, глядя на спину матери, протяжно произнёс: — Ма-а-ам… Не говори больше таких слов про смерть. Мне от них так тяжело на душе. Я же вчера пообещал пойти в компанию — разве стану нарушать слово? Я же всегда тебя слушаюсь.

Чжао Цзячжи не могла устоять перед его уговорами. Гнев мгновенно испарился, и она резко обернулась:

— Тогда живо вставай! Если не поторопишься, отец тебя бросит.

Произнеся это, она вдруг заметила, как на лице сына мелькнула холодная усмешка — но так быстро, что решила, будто ей показалось.

— Я сейчас оденусь, — сказал Цзян Шэннянь.

— Тогда я выйду. Действуй быстрее, понял? — сказала Чжао Цзячжи и вышла, чувствуя, как настроение вновь становится светлым. Пусть другие считают её сына безнадёжным — она никогда не перестанет в него верить. Она твёрдо знала: он хороший мальчик, и однажды обязательно добьётся успеха.

Когда Цзян Шэннянь спустился вниз, Цзян Ляня уже не было.

Горничная как раз убирала со стола и, увидев молодого господина, поспешила сказать:

— Молодой господин, председатель уже уехал. Он сказал, что будет ждать вас внизу. Вы хотя бы перекусите.

Цзян Шэннянь знал, что у отца не хватит терпения ждать, и ответил:

— Не надо, я не буду есть.

В этот момент из кухни вышла Чжао Цзячжи. Увидев сына в строгом костюме, она обрадовалась, но всё же не одобрила:

— Завтракать обязательно нужно. Тётя Хэ, соберите сыну бутерброд и яйцо, побыстрее.

Горничная быстро собрала еду и вручила пакет Цзян Шэнняню, как раз когда приехал лифт.

Внизу машина Цзян Ляня уже завелась и медленно тронулась вперёд, но, видимо, водитель заметил Цзян Шэнняня и остановился.

Цзян Шэннянь без особого волнения сел на заднее сиденье. Цзян Лянь недовольно посмотрел на него:

— Если бы все мои сотрудники были такими же непунктуальными, как ты, их давно бы уволили.

Цзян Шэннянь равнодушно ответил:

— Понял.

И тут же достал бутерброд и начал есть.

У Цзян Ляня было ещё много что сказать, но три слова сына заставили его замолчать. Он был недоволен, но сегодняшнее появление сына в компании уже само по себе стало приятной неожиданностью. Он не хотел требовать большего. Увидев, как сын с аппетитом ест бутерброд, сердце Цзян Ляня немного смягчилось, и в душе даже мелькнула надежда на то, что сын сможет проявить себя.

Всю дорогу Цзян Шэннянь не проронил ни слова. Такое поведение полностью соответствовало отношениям между ним и отцом в этом мире. На самом деле, когда рядом не было Чжао Цзячжи, отношения между Цзян Лянем и его сыном сразу становились ледяными. Цзян Лянь был человеком крайне строгим — как в работе, так и в жизни. Он относился к сыну так же, как к подчинённому, а уж тем более к неудачливому и бесполезному сотруднику.

http://bllate.org/book/7592/711265