Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 37

— Что?

— Если для вас важен семейский статус, я не могу изменить своё происхождение и, по вашему мнению, уже утратил право претендовать на Юймо. Однако я способен обеспечить ей жизнь, ничуть не уступающую нынешней, даже без поддержки корпорации Цинь. Я умён — полагаю, вы это уже заметили.

Последняя фраза прозвучала вызывающе самоуверенно, но тон Цзян Шэнняня оставался прежним — ровным и спокойным.

Цинь Цзиньхуа презрительно фыркнул:

— Да? Может, ты и зарабатываешь больше своих сверстников, но чтобы достичь уровня Линь Цзюня, тебе, пожалуй, придётся родиться в следующей жизни в более подходящей семье. Хотя, конечно, такого безмозглого, как Линь Цзюнь, я тоже не выношу. Но, видимо, ты не знаешь: в этом мире полно людей, у которых есть и ум, и происхождение. Сколько бы ты ни был сообразителен, всё равно не сравняться с ними.

Цзян Шэннянь не обиделся. Он лишь покачал головой:

— Я прекрасно понимаю, что за пределами любого человека найдётся ещё кто-то сильнее. Например, у вас есть корпорация Цинь, но в мире немало компаний, чьи финансовые ресурсы превосходят её. Возможно, вы сочтёте мои слова хвастовством, но если я захочу, я способен достичь вершины в своей области. Просто моей целью является стать хорошим врачом, а не бизнесменом. Если вы сомневаетесь, что я смогу обеспечить Юймо достойную жизнь, проверьте мои счета и личные данные — думаю, они вас не разочаруют.

Цинь Цзиньхуа давно уже не слышал такой дерзости, да ещё от человека в заведомо слабой позиции. Гнев начал бурлить внутри него — он чувствовал, что все его слова оказались напрасны. Ему совершенно не хотелось узнавать, сколько у Цзян Шэнняня денег и каковы его реальные возможности. Просто он теперь решительно не одобрял этого юношу и ни за что не допустит его отношений с Юймо.

— Говорят, твои родители умерли рано, дома у тебя мачеха и сводная сестра, а единственная родная душа — бабушка. Даже не касаясь финансового положения вашей семьи, одного этого достаточно, чтобы полностью отвергнуть тебя. Хватит. Больше ничего не говори. Советую тебе проявить благоразумие и немедленно расстаться с Юймо. Не мешай ей решать судьбоносные вопросы. На этом всё. Подумай сам.

Цзян Шэнняню очень хотелось ответить: «Мне совершенно безразлично, что вы думаете. Ваше мнение для меня не имеет никакой силы». Но, помня, что у Цинь Цзиньхуа проблемы с сердцем, он решил не раздражать больного и проглотил эти слова.

За столько заданий подобные речи уже не могли вызвать в нём даже лёгкой волны эмоций. К тому же Цинь Цзиньхуа явно был упрямцем, с которым не стоило тратить слова понапрасну.

Вернувшись в корпорацию Цинь, Цинь Цзиньхуа сразу же велел своему ассистенту принести в кабинет полное досье на Цзян Шэнняня.

Увидев, что на имя Цзян Шэнняня зарегистрировано три квартиры, Цинь Цзиньхуа скривил губы в насмешке. Для студента второго курса приобрести три квартиры в Пекине собственными силами — действительно впечатляюще. Но в его глазах это всё равно было ничем.

Однако, ознакомившись с выпиской по банковскому счёту Цзян Шэнняня, Цинь Цзиньхуа замер.

— Откуда у него столько денег?

Секретарь, солидный и надёжный мужчина средних лет, почтительно ответил:

— Недавно он заключил партнёрское соглашение с крупнейшей игровой компанией страны на разработку игры. Сейчас эта игра занимает первые места в рейтингах по загрузкам и доходам. Называется «Король Каньона» — это MOBA-игра на пять против пяти, многопользовательская онлайн-стратегия в реальном времени…

На лице секретаря не дрогнул ни один мускул, но внутри он был взволнован: ведь он сам играл в эту игру, уже потратил несколько тысяч юаней и достиг лишь четвёртого уровня элитного статуса. Ему ещё многое предстояло освоить. Но он боялся признаться боссу — вдруг тот решит, что он бездельничает и увлечён играми, и уволит его.

— Ладно, ладно, я понял, — перебил его Цинь Цзиньхуа, чувствуя головную боль от всего этого. — Иди работай.

Он остался один, чтобы переварить полученную информацию.

*

После этого Цинь Цзиньхуа больше не искал встречи с Цзян Шэннянем, да и Линь Цзюнь тоже исчез. Жизнь Цзян Шэнняня стала спокойной и насыщенной: после завершения клинических занятий на третьем курсе он начал проходить практику в одной из самых престижных больниц Пекина — Столичной больнице.

В день окончания четырёхлетнего университета четверо друзей по комнате стали собирать вещи. Хотя все они были мужчинами, в такой момент не избежать лёгкой грусти. Чэнь Бо даже обнял Цзян Шэнняня и пролил несколько слёз — вероятно, вспоминая десятки роскошных ужинов, угощённых им за эти годы.

Ребята решили устроить последний ужин после выпускной фотографии — кто знает, удастся ли им когда-нибудь снова собраться так же, как сейчас.

Чэнь Бо задумался, потом хитро усмехнулся:

— На этот раз не пойдём в «Дафугуй». Далюй, Ахун, вы ведь так и не завели девушек за четыре года — живёте как аскеты. Позвольте младшему брату показать вам мир!

Далюй и Ахун — так звали двух одногруппников-отличников.

Услышав это, оба немного занервничали, но в то же время ощутили лёгкое возбуждение и вопросительно посмотрели на Цзян Шэнняня.

Тот опустил голову и улыбнулся — с лёгким вздохом согласился. Только бы они не увлеклись слишком сильно; если Юймо узнает, могут возникнуть сложности.

43. Спонсируемый негодяй

На самом деле Чэнь Бо никогда не бывал в заведении под названием «Ланьцзюэ». Просто раньше слышал от старшекурсников клуба, что это бизнес-развлекательный комплекс, где предлагают услуги на любой вкус. Однако они собирались лишь почувствовать атмосферу, не имея намерения пользоваться услугами.

У входа их встретила изящная дверь, за которой мерцал приглушённый свет и доносилась едва уловимая музыка, источавшая роскошь и соблазн. Два отличника по натуре были скромнягами и сразу засомневались.

— Может, всё-таки не стоит? Как-то жутковато. Говорят, в таких местах сплошной хаос. Лучше не соваться, — сказал один из них.

Чэнь Бо нахмурился, сам чувствуя некоторую неуверенность, и в итоге перевёл взгляд на Цзян Шэнняня.

— Раз уж пришли, заглянем, — произнёс Цзян Шэннянь, глядя на мерцающие над входом два крупных знака.

Чэнь Бо почувствовал, что выражение лица Цзян Шэнняня было многозначительным. Но в этот момент именно Цзян Шэннянь, всегда надёжный и рассудительный, стал для них опорой. Раз он сказал «заглянем», Чэнь Бо тоже не собирался отступать.

Двое других, поняв, что дальнейшие возражения сделают их просто трусами, последовали за Цзян Шэннянем внутрь.

Пройдя сквозь шумный и суматошный танцпол, компания под руководством официанта направилась к караоке-боксу. Лица троих выражали возбуждение, что вызвало у Цзян Шэнняня лёгкую улыбку.

Коридор уже стал тихим. Цзян Шэннянь рассеянно смотрел вперёд, пока мимо не прошли несколько женщин в откровенных нарядах. Его взгляд машинально скользнул по их лицам — и он слегка замер.

— Это ваш бокс. Через минуту придут официантки. Если понадобится что-то, просто нажмите звонок, — сказала девушка-проводник.

— Спасибо, — вежливо кивнул Чэнь Бо, стараясь изобразить завсегдатая.

Цзян Шэннянь похлопал его по плечу:

— Заходите, повеселитесь. Я скоро вернусь.

Не дожидаясь возражений Чэнь Бо, он пошёл прямо, свернул направо, натянул капюшон толстовки и последовал за женщинами.

Они вошли в один из боксов. Коридор опустел. Цзян Шэннянь спокойно подождал в углу, пока несколько из них начали выходить одна за другой. Последняя шла тяжело, сгорбившись. При свете ламп её лицо, несмотря на густой макияж, выдавало усталость, но было видно, что она ещё молода, а глаза её смотрели особенно жалобно.

— Юй Сяолин, идите в комнату 1407, — крикнула администраторша, получив распоряжение.

Девушка тут же подняла голову и, собравшись с силами, направилась к 1407-й.

Цзян Шэннянь убедился, что не ошибся ни в лице, ни в имени, и в его глазах мелькнул неопределённый свет. Он молча отошёл.

Он не спешил возвращаться в бокс — ведь именно 1407 был их номером. Лишь после того как Юй Сяолин ушла, он вернулся к друзьям.

«Ланьцзюэ» — именно здесь в прошлой жизни его прежнее «я» впервые встретило Юй Сяолин. Поэтому, увидев название, он и решил заглянуть. Возможно, между ними существовала некая роковая связь, и они неизбежно должны были встретиться в этом месте. Просто благодаря некоторым событиям в прошлом эта встреча произошла раньше срока. Если бы Чэнь Бо не предложил сходить в «Ланьцзюэ», Цзян Шэннянь, возможно, и не узнал бы, что Юй Сяолин всё равно оказалась здесь.

Теперь он почти уверен: появление Юй Сяолин здесь никак не обходится без участия Чжао Цуй. Он начал строить догадки и пришёл к наиболее правдоподобному выводу: Чжао Цуй и Фэн Гуй вместе отправили Юй Сяолин сюда. Потом Чжао Цуй отправилась в дом Цинь, чтобы найти его прежнее «я», но не застала. А Юй Сяолин случайно встретила его. Даже если Чжао Цуй не подталкивала события напрямую, выгоду в итоге получила именно она.

Внезапно Цзян Шэннянь вспомнил о Линь Цзюне. Тот — перерожденец в этом мире и знает о прошлых связях между его прежним «я» и Юй Сяолин. Теперь, когда Юй Сяолин появилась, что же делает Линь Цзюнь, два года молчавший? Действительно ли он сдался или затаился в тени, чтобы через Юй Сяолин преподнести ему последний «сюрприз»?

Цзян Шэннянь вдруг почувствовал нетерпеливое ожидание будущих событий.

*

Линь Цзюнь уже два года не возвращался домой.

Четыре года назад он вернулся из-за границы, немного повеселился, после чего отец снова отправил его учиться за рубеж. Но отец и не подозревал, что Линь Цзюнь вскоре тайком вернулся в Китай и снял квартиру. Некоторое время ему удавалось скрывать это, но в итоге правда всплыла. Однако у Линь Цзюня было два старших брата, поэтому отец, поняв, что сын безнадёжен, перестал им заниматься. Только мать иногда присылала деньги и спрашивала, как он живёт. Он отнекивался, говоря, что работает в какой-то компании, хотя на самом деле это была ложь.

Все эти два года он искал Юй Сяолин.

Он не мог объяснить Цинь Юймо, что переродился: даже если бы рассказал, она бы не поверила и сочла его сумасшедшим. К тому же в этой жизни Цзян Шэннянь выбрал профессию врача и не пошёл работать в корпорацию Цинь, что ставило Линь Цзюня в тупик и лишало возможности доказать свои слова Цинь Цзиньхуа и Цинь Юймо.

Но это не означало, что он сдастся.

По крайней мере, есть ещё один человек, способный разоблачить истинное лицо Цзян Шэнняня — Юй Сяолин.

Если в прошлой жизни Цзян Шэннянь изменил с ней, то и в этой жизни всё повторится. Только теперь он не будет ждать, пока Цзян Шэннянь женится на Цинь Юймо. Лучше заранее устроить их встречу, дождаться, когда они совершат что-то постыдное, и тогда Цинь Юймо поймёт: настоящий человек, который её любит, — это он, а Цзян Шэннянь — всего лишь отъявленный мерзавец.

Поэтому он нанял частного детектива, чтобы тот искал Юй Сяолин по всему Пекину. Поиски долго не давали результата, но вчера он наконец получил звонок: девушку нашли в одном из развлекательных заведений.

Линь Цзюнь не стал ждать до утра — той же ночью он отправился к Юй Сяолин.

Юй Сяолин удивилась, увидев нового клиента, который сразу попросил именно её. Но когда она услышала имя «Цзян Шэннянь», её охватило замешательство — будто перед глазами вновь возникли унижения прошлого, и тело её начало дрожать.

После того позора, разнесённого по всей деревне, куда бы она ни шла, всюду встречала осуждающие взгляды и шёпот за спиной. Со временем она стала избегать людных мест, и хотя сплетни уменьшились, Ван Дафэн не переставала оскорблять её.

Прошло время, и даже младшие братья и сёстры начали сторониться её, будто она была чем-то грязным. Это стало последней каплей. Поэтому, когда Чжао Цуй пришла к ней с предложением, Юй Сяолин согласилась без колебаний.

Кстати, и у самой тётушки Цуй дела шли неважно.

Говорят, вернувшись в родную деревню, она навлекла на себя множество пересудов. Брат с невесткой относились к ней с неодобрением и, решив, что она ленивица, поручили ей всю грязную работу. Насмешки по поводу её связи с Фэн Гуем тоже не прекращались. Но больше всего Чжао Цуй не выносила бесконечную работу — для неё это было хуже смерти.

Поэтому она снова нашла Фэн Гуя. Они договорились: если Чжао Цуй уговорит Юй Сяолин приехать в заведение, она получит процент от заработка и сможет поехать в Пекин.

Сделка состоялась. Чжао Цуй приехала в Пекин с Фэн Гуем и больше не хотела возвращаться — начала помогать ему приводить девушек в «Ланьцзюэ».

На самом деле доход «девушек» был неплохим. Хотя заведение брало большой процент, плюс подарки от клиентов и комиссионные от продажи напитков позволяли Юй Сяолин жить в городе без нужды.

Но она страдала. Ей хотелось быть обычным человеком, а не зарабатывать на жизнь телом. Однако, попав в эту яму, выбраться из неё оказалось невозможно.

Линь Цзюнь смотрел на девушку перед собой и сравнивал её с Цинь Юймо. Вывод был очевиден: сравнивать их просто не имело смысла.

http://bllate.org/book/7592/711263