Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 34

Тут же она резко, но с дрожью в голосе обрушилась на Ли Цзиньхуа:

— Что может сделать одна девчонка? Да, много вас тут собралось! Мне с вами разговаривать неохота!

С этими словами она быстро развернулась и уже собиралась уйти в дом, но Ли Цзиньхуа не собиралась лезть в драку. Она лишь крикнула Юй Сяолин:

— Сяолин! Сама скажи своей бабке, что ты натворила! Если будешь прикидываться дурочкой, я сейчас же приведу Чжао Цуй и заставлю её рассказать бабушке всё, что только что случилось!

Юй Сяолин замерла на месте. Её охватил страх. В голове то и дело всплывали ледяной взгляд Цзян Шэнняня, презрительные глаза односельчан и, наконец, злобное лицо Ван Дafэн. Она не смела думать о том, что будет дальше, понимая лишь одно: её загнали в угол. Стыд и раскаяние терзали её, и ей хотелось умереть прямо здесь.

Она обернулась к Ли Цзиньхуа, до крови закусив губу, и в душе царила полная паника.

Если правда всплывёт, ни она, ни тётя Цуй больше не смогут показаться в деревне. Она даже не знала, не убьёт ли её бабка на месте. От страха у неё дрожали руки, мысли путались, и под пристальными взглядами Ли Цзиньхуа и односельчан она вдруг «бухнулась» на колени перед Ван Дafэн, судорожно вцепившись в её ногу и рыдая:

— Бабушка, я виновата! Не бей меня! Меня бес попутал! Мне так стыдно…

Ван Дafэн не ожидала, что у внучки окажется такая сила — она никак не могла вырваться. Разъярённая, она закричала:

— Да что же ты такого натворила, что даже стыдно смотреть? Рыдать — это не поможет!

Юй Сяолин, дрожа всем телом, поведала всё с самого начала. Лицо Ван Дafэн то бледнело, то краснело. Услышав конец истории, она в ярости пнула внучку и схватила деревянную палку, прислонённую к столбу у двери. Ван Дafэн, хоть и была грубой и несправедливой, но даже она не могла стерпеть такого позора: её внучка сама бросилась на шею внуку Ли Цзиньхуа! Это было не просто стыдно — это унижало её перед всей деревней. Ей хотелось избить Сяолин до смерти.

Ли Цзиньхуа хотела что-то сказать, но, вспомнив мерзкие замыслы Сяолин и как та чуть не погубила её Шэнняня, вся жалость исчезла. Она холодно бросила:

— Бей свою внучку — нам до этого нет дела. Но уж научи её наконец, что можно делать, а что — нет. Пусть больше не вредит другим!

Ван Дafэн швырнула палку и, в ярости, подскочила к Ли Цзиньхуа, тыча пальцем ей прямо в нос:

— Да у тебя-то какое лицо, чтобы меня осуждать? Это твоя непутёвая невестка развратила мою Сяолин! Откуда у чистой, благовоспитанной девушки такие смелости на такие поступки? Ты сама виновата — твоя семья губит саму себя, а теперь хочешь свалить всю вину на мою Сяолин! Фу!

Ли Цзиньхуа с трудом сдерживала гнев весь путь сюда, но теперь Ван Дafэн обвинила её первой. Она тут же засучила рукава и заговорила ещё яростнее:

— Да ты что, Ван Дafэн?! Чья внучка целыми днями шляется по чужим домам? Кто без стыда и совести заставлял моего Шэнняня таскать кирпичи у деревенской околицы? Он добрый, помогал ей, а она оказалась белоглазой змеёй! Да она хотела его погубить! И не смей говорить, будто твоя внучка — чистая и невинная! Какая «чистая» девушка способна на такие подлые уловки, чтобы соблазнить мужчину? Мой Шэннянь — вот кто чист! Его чуть не осквернили!

Родственники Ли Цзиньхуа, пришедшие поддержать её, тоже начали наперебой кричать. Ван Дafэн дошла до предела ярости и уже готова была вцепиться в Ли Цзиньхуа, но в этот момент подошёл Цзян Шэннянь с Люй Юйюй и сказал:

— Бабушка, оставим их разбираться самим. Пойдём домой.

Услышав спокойный голос внука, Ли Цзиньхуа сразу потеряла охоту спорить с Ван Дafэн. К тому же возраст уже не тот — не как в молодости. Она плюнула Ван Дafэн под ноги и, не дожидаясь ответа, ушла со своей свитой.

Юй Сяолин безжизненно сидела на земле во дворе. Её глаза сами искали Цзян Шэнняня. Как только взгляд упал на него, она уже не могла отвести глаз. Но Цзян Шэннянь даже не взглянул в её сторону. Сердце её окончательно ушло под воду. Она смотрела в землю, будто потеряла душу, и в голове царила пустота.

Тем временем Чжао Цуй и Фэн Гуй всё ещё находились в руках жены Фэн Гуя. Ли Цзиньхуа, услышав имя Чжао Цуй, чуть не задохнулась от злости и не собиралась вмешиваться в их судьбу. Она просто пошла на кухню готовить ужин для Цзян Шэнняня и Люй Юйюй.

Во внутреннем зале Люй Юйюй смотрела на брата и чувствовала в душе горькую смесь чувств.

Она, как и Ли Цзиньхуа, старалась не думать о своей матери, но в голове снова и снова всплывали обрывки образов и звуки её голоса. Ей хотелось броситься в реку, лишь бы избавиться от стыда, который несла в себе как дочь Чжао Цуй.

— Брат… прости… — прошептала она, думая о Сяолин. Нет, теперь она не хотела так её называть. Та Сяолин, которую она любила, никогда бы не пошла на такое низкое. Не зря она днём заметила, что та вела себя странно — оказывается, уже тогда у неё был заговор с мамой.

И этот Фэн Гуй… Как можно быть таким подлым?

Она чувствовала и гнев, и растерянность, и глубокое раскаяние перед Цзян Шэннянем.

Цзян Шэннянь покачал головой, и в его голосе не было ни злобы, ни раздражения:

— Тебе не за что извиняться. Это не твоя вина.

Люй Юйюй почувствовала, как ком подступает к горлу, и грудь сдавило.

— А… а что теперь будет с мамой?

Цзян Шэннянь чуть нахмурился и прямо посмотрел ей в глаза:

— Ты хочешь, чтобы она вернулась домой?

Как Люй Юйюй могла это сказать? За все эти годы материнская привязанность почти исчезла. Теперь, когда случилось это, в некоторых моментах она даже почувствовала облегчение. Но сейчас ей стало жаль, и, хоть она и не могла отречься от матери, видеть её больше не хотела.

— Ей уже не вернуться в этот дом, — пробормотала она.

Цзян Шэннянь опустил глаза. Чжао Цуй была наглая — вполне могла вернуться. Но раз она связалась с женой Фэн Гуя, спокойной жизни ей не видать. Единственный выход — уехать из деревни Мугоу.

Всю ночь Чжао Цуй не вернулась. На следующий день стало известно, что жена Фэн Гуя, собрав братьев со стороны своей семьи, избила Фэн Гуя. Лишь когда он убедительно доказал, что невиновен, его перестали бить. Тогда жена Фэн Гуя сняла с Чжао Цуй одежду и привязала её к дереву утром, чтобы вся деревня могла её лицезреть. Она заявила: если Чжао Цуй осмелится остаться в деревне, будет бить её при каждой встрече.

Постепенно вокруг собралась толпа, указывая на Чжао Цуй и перешёптываясь:

— Ты не видел, как Чжао Цуй и Фэн Гуй вчера ночью… Ццц, прямо в полуразрушенном храме! Жена Фэн Гуя застала их врасплох…

— Говорят, она ещё помогала Сяолин подсыпать тому лекарство, чтобы сблизить их! Кто так поступает? Да разве Цзян Шэннянь посмотрит на Сяолин?!

— Мачеха и есть мачеха. Да и Чжао Цуй никогда не была порядочной. Я давно говорил: такую жену держать нельзя!

— Ха! Это же мать Юйюй! А как она с ней обращалась? Сегодня получила по заслугам — сама виновата!

Люди немного потолковали и разошлись — зрелище было отвратительным.

Действие лекарства давно прошло. Сначала Чжао Цуй кричала и выла, потом начала проклинать Цзян Шэнняня и Ли Цзиньхуа, а потом замёрзла до синих губ и не могла вымолвить ни слова. Кто-то, испугавшись, что она замёрзнет насмерть, сжалился и отвязал её, велев идти в соседнюю деревню к своей родне.

Чжао Цуй сидела под деревом, вся в слезах и соплях. Люй Юйюй, услышав шум, выбежала, сжала губы и, вернувшись домой, принесла одежду матери. Подойдя к дереву, она швырнула одежду Чжао Цуй и сказала:

— Иди к бабушке.

С этими словами она быстро ушла, даже не взглянув на мать.

Чжао Цуй дрожащими руками натянула одежду, с трудом поднялась и первой мыслью было вернуться в дом Цзян.

Но у двери её уже ждала Ли Цзиньхуа с железной лопаткой в руке и узелком вещей.

— Забирай всё своё и больше никогда не смей переступать порог этого дома!

Чжао Цуй задрала подбородок и язвительно ответила:

— Да мне и не нужно ваше жалкое жильё! Где Юйюй? Я забираю её с собой!

Ли Цзиньхуа мрачно произнесла:

— Юйюй стыдится тебя и не хочет признавать тебя своей матерью. Убирайся, пока не испортила ей репутацию и не помешала выйти замуж!

Чжао Цуй, пережившая за ночь унижения и насмешки, не выдержала. Лицо её покраснело, глаза налились кровью, и она бросилась на Ли Цзиньхуа. Но та оттолкнула её, и Чжао Цуй, споткнувшись, упала на землю.

Подняв голову, она увидела, как Цзян Шэннянь поддерживает Ли Цзиньхуа и смотрит на неё.

На лице его не было выражения, но Чжао Цуй почувствовала, что он страшнее жены Фэн Гуя. Она хотела закричать, но голос предательски дрогнул, и она лишь злобно уставилась на Люй Юйюй.

— Юйюй! Пошли со мной к бабушке! В этом дырявом месте мы не останемся!

Люй Юйюй всё видела: если бы брат не вышел вовремя, сейчас на земле лежала бы её бабушка. Старуха хрупкая — перелом мог бы стать смертельным.

— Я не пойду. Уходи сама. И больше не ищи меня. Ты ведь и сама никогда не считала меня своей дочерью, — холодно сказала Люй Юйюй, отворачиваясь.

Чжао Цуй изумилась. Как так? Если она вернётся к родителям одна, братья, сноха и мать разнесут её на части! С Юйюй хоть можно было бы заработать на еду. А без неё — как жить?

Она попыталась уговорить дочь ласковыми словами, но та не поддавалась. Тогда Чжао Цуй села на землю и завопила, надеясь привлечь соседей. Но никто не поддержал её — наоборот, все начали её осуждать.

Ли Цзиньхуа подняла лопатку и ударила:

— Орёшь? Воешь? Посмотрим, как долго ты продержишься!

Чжао Цуй, получив удар, схватила узелок и вскочила на ноги. Ли Цзиньхуа бросилась за ней, и та, спотыкаясь, пустилась бежать и вскоре скрылась из виду.

История временно завершилась. Но Ли Цзиньхуа из-за этого чувствовала себя униженной перед односельчанами, а Люй Юйюй не избежала пересудов со стороны сверстников. Цзян Шэннянь привёл дела в деревне Мугоу в порядок и уговорил обеих переехать в город Б. Он был уверен, что больше никогда не вернётся в это место.

40. Спонсируемый негодяй

Вилла семьи Цинь.

Цинь Цзиньхуа сидел на диване и читал газету. Горничная поднесла ему чайник с чаем, взглянула на второй этаж, тяжело вздохнула и, покачав головой, молча ушла.

Цинь Цзиньхуа последовал за её взглядом, фыркнул носом, опустил уголки губ и, делая вид, что ему всё безразлично, снова уткнулся в газету, будто был совершенно спокоен. Однако, когда дверная ручка на втором этаже повернулась, его уши дрогнули, и выражение лица стало неловким. Он торопливо прикрыл это, поднеся чашку к губам, и уставился на газетный текст с необычайным усердием.

Цинь Юймо, одетая в ветровку и обутая в туфли на высоком каблуке, спустилась по лестнице и, как обычно, сказала:

— Я пошла.

Цинь Цзиньхуа нахмурился:

— Постой.

Цинь Юймо обернулась:

— Папа, что случилось?

Цинь Цзиньхуа с силой поставил чашку на журнальный столик:

— Я хочу спросить тебя! Мне сказали, что ты сейчас близко общаешься с одним студентом-мужчиной. Объясни.

На лице Цинь Юймо промелькнуло раздражение. Она подошла и села напротив отца, прямо посмотрела ему в глаза и чётко произнесла:

— Кто тебе сказал? Ты следишь за мной?

Цинь Цзиньхуа смутился и разозлился:

— Зачем мне следить за тобой? Это Линь Цзюнь мне рассказал! И есть фотографии. Не думай отпираться.

В этот момент Линь Цзюнь чихнул у себя дома и почувствовал, как по спине пробежал холодок, будто кто-то пристально и ледяным взглядом смотрел на него.

Цинь Цзиньхуа продолжил:

— Не важно, кто сказал. Я спрашиваю тебя: кто этот человек?

Цинь Юймо помолчала несколько секунд, потом расслабила брови, откинулась на спинку дивана и спокойно ответила:

— Всё именно так, как ты думаешь.

Цинь Цзиньхуа с изумлением посмотрел на неё, лицо его потемнело, и он твёрдо заявил:

— Немедленно порви с ним! Линь Цзюнь рассказал мне: он из бедного горного района, и кроме красивой внешности ему нечем похвастаться. Ты — моя единственная дочь, и всё имущество Циньского конгломерата достанется тебе. Ты должна быть особенно осторожна, чтобы тебя не обманули ради денег и имущества.

Цинь Юймо не сдержала улыбки:

— Папа, ты слишком много думаешь. У всех разные жизненные цели. Не все гонятся за нашими деньгами. Ты его не знаешь — не спеши судить.

http://bllate.org/book/7592/711260