Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 33

Юй Сяолин, услышав это, увидела впереди полуразрушенный храм и предложила:

— Может, зайдём туда ненадолго? Наверное, тебе просто не привычно — через некоторое время головокружение пройдёт.

Цзян Шэннянь ответил:

— Не стоит. От ночного ветра в голове проясняется, а если сяду — станет ещё хуже.

Юй Сяолин, разумеется, не могла его отпускать:

— Эта горная тропа слишком опасна. Что будет, если с тобой что-нибудь случится? Подожди, я посижу с тобой. Как только почувствуешь себя лучше — пойдём дальше. Мы ведь не так уж и опоздаем.

Цзян Шэннянь на мгновение замялся, но в конце концов согласился:

— Хорошо.

Они направились прямо в храм. Яркий лунный свет озарял большую площадку перед входом. Внутри оказалось не так уж запущено: перед статуей Божества Земли всё ещё стояли когда-то оставленные подношения — свечи и благовония, хотя толстый слой пыли говорил о том, что сюда давно никто не заглядывал.

Цзян Шэннянь без церемоний уселся на кучу сухой соломы. Его лицо выражало сдержанную боль, но глаза становились всё ярче и пронзительнее.

Сердце Юй Сяолин дрогнуло. Она подошла ближе и прижалась к нему, чувствуя, как сквозь одежду до неё доходит жар его тела. От этого она вся вспыхнула.

— Ты… тебе нехорошо? — робко спросила она.

Цзян Шэннянь опустил на неё взгляд — такой, будто в нём ничего нет, а может, будто он уже навсегда запечатлел её в своей душе. Его рука медленно поднялась, чтобы коснуться её щеки…

Чжао Цуй и Фэн Гуй уже давно прятались за храмом. Чжао Цуй сохраняла терпение, но Фэн Гуй уже вышел из себя и тихо ругался:

— Да чтоб мне провалиться! Зачем я вообще сюда полез? Убирайтесь вы все к чёрту! Я ухожу, хватит меня задерживать!

Чжао Цуй поспешно удержала его:

— Да ладно тебе! Я же попросила тебя быть свидетелем. Если увижу что-то сама — толку никакого! А вдруг этот парнишка потом откажется признавать? К тому же мы уже здесь, разве не видишь — между ними явно что-то происходит! Погоди, сейчас всё станет ясно!

Фэн Гуй не хотел признаваться, что его соблазнили слова этой «старой ведьмы» Чжао Цуй, и вот теперь он торчит в темноте, подглядывая, как молодые люди занимаются «любовью». Вокруг — кромешная тьма, глаза разбегаются, а увидеть можно лишь два смутных силуэта. Какой, к чёрту, интерес!

На самом деле Чжао Цуй немного побаивалась. Хотя она и была полна коварных замыслов, настоящих подлостей в жизни не совершала. Это был её первый опыт «вредительства», и она притащила Фэн Гуя исключительно для подстраховки.

— Сходи-ка проверь, не начали ли они чего… — проворчал Фэн Гуй. — Мои ноги уже онемели.

Он умолчал, что уже поздно, а дома его жена ждёт с ужином. Боится, как бы та не вышла его искать и не застала вместе с Чжао Цуй — тогда точно устроит скандал.

Он глубоко вздохнул. Почему в деревне Мугоу все женщины такие свирепые? Совсем не то, что девчонки в ночном клубе — те красивы, умеют говорить приятные слова и так умеют ублажить мужчину, что ноги подкашиваются. Вот бы снова ощутить то блаженство!

Чжао Цуй тоже решила, что пора действовать. Пригнувшись, она обошла храм сзади и осторожно приблизилась к двери.

— Куда запропастился твой брат? Уже столько времени прошло, а он всё не возвращается! И твоя мамаша пусть вообще не показывается в дом — смотреть на неё противно! — Ли Цзиньхуа стояла, уперев руки в бока. Она хотела заранее приготовить ужин, но пока Цзян Шэннянь не вернётся, еда остынет. Пришлось выходить встречать.

Люй Юйюй вспомнила, что днём ходила к брату в заднюю комнату по делу Юй Сяолин. Он тогда сказал: если к ночи не вернусь, возьми бабушку и идите к Юй Сяолин, лучше с несколькими людьми. Она не поняла, зачем столько народу, но всегда слушалась старшего брата — он ведь никогда не ошибается.

Теперь, когда во всех домах уже зажгли свет, а горная тропа погрузилась во мрак, было ясно: пора выполнять его просьбу.

— Бабушка, брат сегодня помогал Сяолин-цзе носить кирпичи. Он сказал, что если к ночи не вернётся, нам нужно идти к ней домой искать его.

Ли Цзиньхуа нахмурилась. Присутствие Юй Сяолин в их доме и так её раздражало. Всем известно, какие у неё замыслы, но её внук явно не питает к ней интереса — так что пусть хоть каждый день приходит, толку не будет.

А сегодня, пока её не было, эта девчонка ещё и заставила её драгоценного внука таскать кирпичи! Ведь он — образованный человек, интеллигент! Как можно заставлять его делать такую грязную работу? Это уже ни в какие ворота не лезет. В следующий раз она ни за что не допустит, чтобы её внук общался с Юй Сяолин.

Разъярённая, Ли Цзиньхуа заявила:

— Пошли, позовём твоего брата домой. Не дам ему больше работать на чужих! Заодно поговорю с бабкой Юй Сяолин — пусть строже следит за внучкой и не позволяет ей шастать по чужим домам! В деревне уже болтают!

Люй Юйюй сжалась и промолчала, но вспомнила наказ брата:

— Бабушка, брат просил взять с собой побольше людей…

Ли Цзиньхуа задумалась. Действительно, бабка Юй Сяолин — злюка, с ней не каждый поспорит. Даже она сама её побаивается. Если вдруг возникнет конфликт, да ещё и на чужой территории, могут проиграть. Лучше прихватить несколько односельчан — пусть все увидят, как эта девчонка пытается соблазнить её внука.

Не теряя времени, Ли Цзиньхуа собрала нескольких двоюродных братьев и отправилась к дому Юй.

По дороге они встретили жену Фэн Гуя, которая искала мужа по всему селу. Та как раз подошла к группе Ли Цзиньхуа и спросила:

— Вы не видели моего Фэн Гуя?

Узнав, что они идут к дому Юй искать внука, жена Фэн Гуя добавила:

— Днём кто-то видел, как мой муж вышел вместе с Чжао Цуй. Я как раз собиралась к вам спросить — дома ли эта женщина?

Ли Цзиньхуа фыркнула:

— Откуда мне знать, где эта стерва шляется! Её и в помине нет.

Жена Фэн Гуя подумала и решила:

— Тогда я пойду с вами. Этот мерзавец Фэн Гуй! Только дай мне его поймать — я ему ноги переломаю!

Односельчане кое-что знали о проделках Фэн Гуя. Он и раньше не отличался примерным поведением — слухи о его связях с несколькими женщинами в деревне ходили давно. Но удивительно, как он осмеливается на такое, ведь его жена — настоящая тигрица! Однако это их семейное дело, чужим не вмешиваться — лучше просто посмотреть, чем всё кончится.

Так компания продолжила путь. Проходя мимо полуразрушенного храма, Люй Юйюй, обладавшая острым слухом и зоркими глазами, вдруг остановилась:

— В храме кто-то есть! Там голоса… И свечи горят! Странно как-то.

Ли Цзиньхуа отмахнулась:

— Нам не до них! Мы идём за твоим братом, не мешай!

Но Люй Юйюй не двинулась с места:

— Бабушка, там, кажется, мой брат!

Все повернули головы и увидели высокую худощавую фигуру, выходящую из храма. Ли Цзиньхуа сразу узнала внука — это был её родной «Нянь-ва»!

Цзян Шэннянь указал внутрь храма и обратился к жене Фэн Гуя:

— Ваш муж там.

Все растерялись. Какое отношение Фэн Гуй имеет к Цзян Шэнняню? И чей ещё голос слышен внутри?

Жена Фэн Гуя первой бросилась вперёд, за ней — любопытные односельчане.

Когда происходящее в храме предстало перед их глазами, жена Фэн Гуя завопила от ярости и первым делом схватила у входа хромой деревянный табурет, чтобы швырнуть его в эту парочку.

Перед ними предстали Фэн Гуй и Чжао Цуй в крайне непристойном виде. Особенно Чжао Цуй — с раскрасневшимся лицом, мутными глазами, судорожно вцепившаяся в Фэн Гуя. Картина была отвратительной. Фэн Гуй только что освободился от верёвок, которыми его связали, но в ужасе снова оказался в объятиях уже совершенно не в себе Чжао Цуй. Он отчаянно кричал, но в глазах жены и односельчан это выглядело совсем иначе.

Ли Цзиньхуа остолбенела, а затем, дрожа от гнева, зажала глаза Люй Юйюй:

— Эта мерзость! Надо было давно прогнать эту тварь из дома! Как же так получилось, что у нас в семье завелась такая гадость!

Теперь у Фэн Гуя и ста ртов не хватило бы, чтобы оправдаться. Кто мог подумать, что Цзян Шэннянь внезапно вытащит его из-за храма и быстро свяжет верёвками? Он даже опомниться не успел, как Чжао Цуй, словно разъярённая свинья, навалилась на него. Он перешёл от злобных ругательств к отчаянным крикам о помощи, а потом увидел свою жену — и душа ушла в пятки. Его визг, похожий на визг закалываемой свиньи, разорвал эту и без того тревожную ночь.

Когда всё немного успокоилось, все заметили в углу храма ещё одну фигуру — это была Юй Сяолин.

Ли Цзиньхуа еле выдавила:

— Что… что здесь вообще происходит?

Люй Юйюй тоже отняла руку бабушки от глаз и, увидев Юй Сяолин, изумилась.

Цзян Шэннянь холодно произнёс:

— Спросите у неё.

39. Благодетельствуемый негодяй

Вскоре правда вышла наружу, и все присутствующие сочли случившееся абсурдным.

Юй Сяолин дрожала всем телом и слабо спросила Цзян Шэнняня:

— Когда ты всё понял?

Цзян Шэннянь чуть насмешливо приподнял уголок губ, отчего Юй Сяолин стало ещё тяжелее на душе.

— Сначала мне просто показалось твоё поведение подозрительным, но я не придал этому значения. В храме я заметил у тебя в волосах соломинку и хотел убрать её, но ты вдруг бросилась ко мне. А потом появилась Чжао Цуй — тут уж я начал подозревать, что вы что-то задумали вместе. И вино явно было подсыпано.

Чжао Цуй и Юй Сяолин в панике пытались скрыть заранее спланированную ловушку. Поэтому, когда Цзян Шэннянь потребовал от Чжао Цуй выпить из фляги, чтобы доказать свою непричастность, та, под давлением молящего взгляда Юй Сяолин и собственного страха, сделала, как он велел.

Она рассчитывала, что после того, как подействует зелье, сможет найти Фэн Гуя и что-нибудь придумать. Но Цзян Шэннянь тут же притащил связанного Фэн Гуя, а лекарство подействовало слишком быстро — она почти сразу потеряла сознание и не помнила, что делала дальше.

Выслушав слова Цзян Шэнняня, Юй Сяолин закрыла лицо руками и разрыдалась.

*

В деревне люди рано ложатся спать. Обычно к этому времени все уже ужинали и собирались ложиться, как, например, бабка Юй Сяолин, Ван Дафэн. Сегодня она уже должна была спать, но всё не могла дождаться внучку и сердито ворчала, не случилось ли чего на дороге.

Маленькие двоюродные сёстры осторожно выглянули из двери:

— Бабушка, а сестра ещё не вернулась?

Ван Дафэн сердито огрызнулась:

— Откуда я знаю? Сами спросите, когда придёт!

Эта дурочка! Разве она не знает, ради чего та всё время бегает по сторонам? Но разве ей положено мечтать о таком? Давно пора послушно выйти замуж за какого-нибудь состоятельного вдовца или холостяка, а не лезть со своими глупыми фантазиями! Ни за что не слушает, вот и дождёшься, что Ли Цзиньхуа явится с претензиями.

Ван Дафэн всё больше злилась, встала и вышла во двор посмотреть, не идёт ли внучка. Вдруг заметила, как по горной тропе к её дому приближаются несколько факелов и слышны голоса. Она сразу насторожилась и задвинула засов на воротах.

Но Ли Цзиньхуа с братьями уже подошла к двери и начала громко стучать:

— Ван Дафэн! Я привела твою послушную внучку! Открывай скорее!

Как назло, Ван Дафэн услышала голос Ли Цзиньхуа и тут же вспылила. Она распахнула ворота и обрушила на неё поток брани:

— Чего орёшь, будто я преступление совершила! Где Сяолин? Ты же сказала, что привела её, так где она?

Из-за спины вышла бледная Юй Сяолин и робко прошептала:

— Бабушка…

Ван Дафэн резко втащила её во двор и попыталась захлопнуть ворота, но Ли Цзиньхуа уперла в них своё коромысло.

Ван Дафэн фыркнула:

— Ты чего хочешь? Привела целую толпу! Решила обидеть старую Ван, раз у нас в доме нет мужчин?

Отец Юй Сяолин сбежал и пропал без вести, а два её дяди работали в далёком городе, забрав с собой жён и детей. Только дети старшего сына остались в деревне Мугоу с бабушкой Ван.

Ли Цзиньхуа холодно усмехнулась:

— Сначала спроси у своей внучки, что она натворила! Мои братья и жена Фэн Гуя всё видели своими глазами. Не думай, что мы можем оклеветать человека!

Ван Дафэн почувствовала, что дело плохо. Хотя она и не знала подробностей, но уверенный тон Ли Цзиньхуа говорил о многом. И людей у неё много — даже если она начнёт буянить, не выйдет из ситуации с честью. Тогда она сильно толкнула Юй Сяолин и заорала:

— Живо заходи в дом!

http://bllate.org/book/7592/711259