Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 27

Линь Цзюнь поспешно отпустил Цинь Юймо.

— Это слишком запутанно. Я не в состоянии всё объяснить прямо сейчас. Давай зайдём в какое-нибудь кафе?

Цинь Юймо, однако, больше не желала слушать его пустые слова. Она решительно подошла к своей машине, села за руль и без промедления уехала.

Линь Цзюнь остался стоять на месте и тихо пробормотал:

— Значит, ты действительно жива… Как же хорошо… В этот раз я ни за что не позволю тому мерзавцу причинить тебе боль…

32. Подопечный негодяй

В среду Цзян Шэннянь получил звонок от Цинь Юймо: она просила его подождать её у ворот университета. Он ответил «хорошо» и собрался выходить.

Ему и в голову не приходило, что в этом может быть что-то странное. Ведь в их отношениях он изначально занимал более слабую позицию. Цинь Юймо была сильной и решительной натурой, привыкшей командовать на работе, и ей нравилось, когда он позволял ей быть лидером. Это даже заставляло её уделять ему больше внимания.

За минуту до назначенного времени машина Цинь Юймо точно в срок остановилась у ворот университета. Окно медленно опустилось, обнажив её белоснежное, изящное лицо.

— Сестра Юймо, — глаза Цзян Шэнняня засияли, и он самовольно изменил обращение.

Цинь Юймо одобрительно кивнула, услышав, как он её назвал:

— Вот и правильно.

Сегодня на ней была рубашка и юбочный костюм — вся её внешность дышала интеллигентной красотой, способной легко покорить юношей.

Цинь Юймо, похоже, не осознавала этого эффекта. Заметив, что парень слишком долго на неё смотрит, она невольно потрогала своё лицо: не размазалась ли помада? Или на лице что-то есть?

Увидев это, Цзян Шэннянь не смог сдержать лёгкого смешка и сел рядом с ней.

— Очень смешно? — спросила Цинь Юймо, заметив его улыбку, и сама невольно приподняла уголки губ, хотя и не понимала, над чем он смеётся.

Цзян Шэннянь покачал головой:

— Нет, просто… ты сегодня очень… очень красива.

Сразу после этих слов он смутился, быстро отвернулся к окну и неловко прокашлялся, будто ему было стыдно.

Цинь Юймо отчётливо видела, как покраснели его уши, и румянец стремительно расползался по щекам.

Она не удержалась от улыбки: за несколько месяцев, что они не виделись, Цзян Шэннянь явно стал гораздо общительнее. Та скрытая робость, что некогда таилась в нём, полностью исчезла. Видимо, университет сильно изменил его.

Вспомнив тот обед, где на каждый её вопрос он отвечал лишь односложно, Цинь Юймо с лёгкой насмешкой спросила:

— Ты стал куда красноречивее. Не завёл ли в университете девушку? Приведи её как-нибудь — пообедаем вместе.

Цзян Шэннянь, будто испугавшись недоразумения, торопливо замотал головой:

— Нет, никакой девушки нет. То, что я сказал, — искренне.

Заметив игривый блеск в её глазах, он стиснул губы и смущённо опустил голову.

Его чёлка скрыла ясные, чистые глаза, напоминающие горный родник. Цинь Юймо вдруг почувствовала, как внутри что-то дрогнуло, и её голос стал мягче:

— Я не насмехалась над тобой. Просто так тебе идёт. В будущем, когда ты выйдешь в общество, каждому придётся немного притворяться — в том числе учиться хвалить других. Это самый трудный, но и самый эффективный способ наладить общение, вне зависимости от того, искренен ты или нет.

Цинь Юймо обычно держала дистанцию со всеми мужчинами вокруг, но к Цзян Шэнняню испытывала странную тёплую привязанность. Ей хотелось заботиться о нём, наблюдать, как он растёт и развивается. Чем лучше у него всё шло, тем радостнее ей становилось.

Иногда она сама считала эту свою привязанность немного смешной и объясняла её исключительно тем, что именно она его спонсирует — отчасти воспринимала себя его опекуншей.

Цзян Шэннянь внимательно слушал, его взгляд становился всё серьёзнее, и вдруг он сказал:

— Сестра Юймо, я искренне благодарен тебе. Без тебя меня бы сегодня здесь не было.

Цинь Юймо улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно мне этого говорить. Ты поступил в этот университет исключительно благодаря своим усилиям. Твой талант и способности — никто не сможет их у тебя отнять. Я лишь немного подтолкнула тебя в нужный момент.

Цзян Шэннянь хотел что-то добавить, но Цинь Юймо мягко перебила его:

— Давай сегодня не будем об этом. Кстати, последние месяцы я была занята делами компании и даже не спросила, как у тебя дела в университете? Уже скоро экзамены?

Цзян Шэннянь скромно ответил:

— Всё хорошо. Большинство экзаменов уже позади, хотя результаты вышли пока не по всем предметам.

Цинь Юймо, не отрывая взгляда от дороги, бросила на него короткий взгляд и с заботой спросила:

— Неплохо сдал?

Студенты этого университета были не только умны, но и происходили из обеспеченных семей, где с детства получали лучшее образование, имели разносторонние интересы и высокий эмоциональный интеллект. Она немного переживала, не потеряет ли Цзян Шэннянь уверенность в такой среде и не отстанет ли по учёбе.

Поэтому с самого начала перевела ему двадцать тысяч — деньги давали опору. Но больше она не могла вмешиваться в его жизнь, как если бы он был её сыном. Всё остальное зависело от него самого.

Цзян Шэннянь смущённо кивнул:

— Нормально. По всем предметам больше девяноста.

— Из ста, — добавил он, и в его голосе зазвучала тихая уверенность, от которой он будто засиял изнутри.

Цинь Юймо была поражена. Она мысленно готовилась к тому, что он окажется где-то в середине или даже в конце списка, но такие оценки — это почти идеальный результат! Если остальные экзамены пройдут так же успешно, он наверняка получит специальную стипендию университета.

Искренне восхищённая, она сказала:

— Молодец! Я уже думала спросить, не хочешь ли работать в нашей компании, но с такими результатами ты можешь выбрать гораздо лучшее место. Похоже, я тебя не удержу. Кстати, ты же на финансовом факультете?

Давным-давно в одном из его писем он упоминал, что хочет изучать финансы, и она естественным образом предположила, что он поступил на финансовый факультет университета Цзинхуа. Каждую весну компания Цинь проводила набор в этом университете, и она действительно думала устроить его к себе на стажировку.

Но Цзян Шэннянь покачал головой:

— Я поступил в медицинский факультет университета Цзинхуа, на программу «клиническая медицина» с последующим обучением в магистратуре и аспирантуре. Боюсь, у меня не будет возможности работать в компании Цинь.

— Клиническая медицина? — Цинь Юймо удивилась, даже почувствовала лёгкое недоумение.

При его происхождении логичнее было выбрать специальность с высокой доходностью, быстрым трудоустройством и хорошими перспективами. Но, насколько она знала, клиническая медицина — не самый выгодный путь. Конечно, программа в университете Цзинхуа считалась одной из лучших в стране, но тогда учёба займёт как минимум восемь лет. Неужели это не слишком долго?

Цзян Шэннянь тихо ответил:

— Я хочу стать врачом. Мои родители умерли от рака. Я хочу, чтобы люди, которых я люблю, не чувствовали себя беспомощными перед болезнью.

Он словно угадал её мысли и добавил:

— Что до денег на жизнь — не волнуйся, сестра Юймо. В этом семестре я самостоятельно освоил программирование и помогаю преподавателям с частными проектами. Мне вполне хватает на всё. В будущем, пожалуйста, не переводи мне больше денег. Я хочу добиваться всего своими руками.

Цинь Юймо долго молчала, потом глубоко вздохнула, и на её лице появилась тёплая улыбка.

— Ты намного лучше, чем я думала. Но я обещала оплатить тебе учёбу до конца — и это моё слово. Деньги, которые ты заработал сам, можешь отправлять домой. А мои — принимай. Не надо со мной церемониться.

Цзян Шэннянь посмотрел на неё, и его взгляд стал неожиданно глубоким. Цинь Юймо почувствовала этот взгляд и почему-то почувствовала, как лицо её стало горячим. Она сосредоточилась на дороге, стараясь въехать на парковку торгового центра.

Это был крупный торговый комплекс с ресторанами и кафе, рассчитанными на обычных посетителей — средний чек редко превышал двести юаней.

Цинь Юймо заранее сказала, что раз уж Цзян Шэннянь приглашает её на обед, то выбирать место должна она. Чтобы не заставлять его тратить много денег, но и не выглядеть так, будто она специально экономит, она выбрала частный ресторанчик с отличной домашней кухней по умеренным ценам. Иногда она сама приходила сюда с друзьями.

Они вышли из машины и направились ко входу в торговом центре в хорошем расположении духа.

— Стойте!

Резкий мужской голос остановил их. Цзян Шэннянь удивлённо уставился на мужчину, который внезапно возник перед ним и чуть ли не тыкал ему в нос пальцем. Брови Цзян Шэнняня тут же нахмурились.

Линь Цзюнь всё это время следил за машиной Цинь Юймо и наконец поймал её с Цзян Шэннянем наедине.

В прошлой жизни, узнав о самоубийстве Цинь Юймо, он в ярости бросился искать Цзян Шэнняня, но охранники того избили его до полусмерти — глаза распухли, и по дороге домой он не заметил красный свет и попал под машину. Погиб на месте.

А теперь он очнулся — и оказался на восемь лет назад! Цинь Юймо и Цзян Шэннянь ещё не стали любовниками. У него ещё есть шанс всё исправить!

На этот раз он обязательно откроет глаза Цинь Юймо на истинную сущность Цзян Шэнняня и женится на ней, чтобы сделать её счастливой.

Когда он вернулся в прошлое, он учился за границей в магистратуре. Но все знали: как типичный богатенький сынок, он учился плохо, даже экзамен HSK-6 сдавал за деньги. Отправили его учиться заграницу лишь для «позолоты» — чтобы можно было называть его «возвращёнцем». На самом деле он целыми днями пил и веселился в кругу таких же, как он.

Поэтому на этот раз Линь Цзюнь тайком вернулся домой, даже не предупредив семью. Отец избил его палкой так сильно, что он неделю не мог встать с постели. Лишь потом у него появилась возможность найти Цинь Юймо.

И вот сегодня удача наконец улыбнулась ему! Он видел, как они смеются и болтают в машине, и ярость вспыхнула в нём.

— Ну и ну, Цзян Шэннянь! Думаешь, я не знаю, зачем ты приближаешься к Юймо?! Теперь, когда я здесь, ты не сделаешь и шагу в её сторону!

Линь Цзюнь брызгал слюной, его палец почти касался носа Цзян Шэнняня.

Цинь Юймо резко оттолкнула Линь Цзюня и встала между ним и Цзян Шэннянем:

— Линь Цзюнь, хватит уже вести себя как сумасшедший! Мы ведь даже не знакомы. Прекрати эти странные выходки.

Она и так проявляла терпение. Они встречались лишь раз, больше года назад, на деловом банкете, и с тех пор не имели никаких контактов.

Но Линь Цзюнь периодически присылал ей сообщения, от которых она устала, и в итоге занесла его в чёрный список. Потом услышала, что он уехал за границу, и вздохнула с облегчением. А теперь он снова появился, даже пришёл в её компанию докучать! Если бы не старые связи между их семьями, она давно бы вызвала полицию.

Линь Цзюнь метался, как на сковородке:

— Нет, Юймо, послушай! Цзян Шэннянь приближается к тебе только ради того, чтобы проникнуть в компанию Цинь, жениться на тебе и завладеть всем твоим состоянием! Он убьёт тебя и твоего отца!

Лицо Цинь Юймо мгновенно побледнело от гнева.

Кто бы ни услышал, что его «проклинают» на смерть, не остался бы спокойным. Тем более Цзян Шэннянь вообще не собирался работать в компании Цинь и последние месяцы даже не связывался с ней — откуда тут «умышленное сближение»?

Она с трудом сдерживала ярость и, глядя прямо в глаза Линь Цзюню, холодно произнесла:

— Псих.

Цзян Шэннянь за её спиной едва заметно усмехнулся, и это окончательно вывело Линь Цзюня из себя. Тот рванулся мимо Цинь Юймо и ударил Цзян Шэнняня в лицо. Когда он попытался нанести второй удар, Цзян Шэннянь схватил его за запястье — и Линь Цзюнь почувствовал, будто его руку зажали в железные клещи. Двигаться он больше не мог.

Кровь прилила к его лицу от бессильной ярости. В это время Цинь Юймо уже позвала охрану торгового центра. Несколько человек разняли Линь Цзюня, а Цинь Юймо достала телефон, чтобы вызвать полицию.

Цзян Шэннянь вытер кровь с носа.

Если первоначальное тело («оригинал») сыграло роль спички, поджёгшей череду трагедий семьи Цинь, то Линь Цзюнь, этот придурок, был настоящим злым роком для них. Без него Цинь Цзиньхуа, возможно, не умер бы от инсульта, а Цинь Юймо не решилась бы на самоубийство. Можно сказать, именно он косвенно стал причиной всех бед.

Странно, но Линь Цзюнь, похоже, знал обо всём, что случилось в прошлой жизни. Единственное объяснение — он переродился.

В каждом мире, где есть такие, как Цзян Шэннянь — исполнители заданий, — могут появляться и другие персонажи, вышедшие из установленной траектории. Линь Цзюнь был именно таким.

Цзян Шэннянь опустил глаза. Казалось, Линь Цзюнь не имел злого умысла — он был просто невежествен. Но именно такие «невинные» чаще всего выводят из себя больше всего. Рано или поздно он заплатит за свою глупость.

33. Подопечный негодяй

Вскоре на место прибыли двое полицейских. Увидев одежду и манеры участников конфликта, они на мгновение замялись.

Дела богатых людей всегда сложны в разрешении, особенно если речь идёт о трёх людях — мужчине, женщине и ещё одном юноше, чьё красивое лицо не скрывала даже ссадина на скуле. Ситуация выглядела запутанной.

http://bllate.org/book/7592/711253