Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 26

Линь Лу, сидя на заднем сиденье, видела профиль Цзян Шэнняня. Он казался ей утончённым и спокойным, с особенной, ни на кого не похожей аурой — совсем не таким, каким она его себе представляла: грубым и деревенским. Ещё на вокзале, при первой встрече, её сердце резко заколотилось и до сих пор не успокоилось.

«Неудивительно, что некоторые подружки так увлекаются подобными типами. Действительно привлекательный», — мысленно усмехнулась она.

Цинь Юймо выбрала ресторан, в который часто ходила, и трое вместе пообедали. За столом Цзян Шэннянь почти не говорил: отвечал только тогда, когда Цинь Юймо задавала вопрос. Линь Лу тоже молчала. Цинь Юймо удивилась: обычно Линь Лу всюду заводила компанию и легко создавала непринуждённую атмосферу, а сегодня вдруг стала молчаливой, словно рыба на льду.

«Наверное, из-за того, что подвернула ногу, настроение плохое», — подумала она. Но всё равно за столом царила неловкость. Сама Цинь Юймо не очень умела общаться с юношами и старалась быть особенно осторожной, чтобы случайно не задеть его самолюбие. В итоге ей стало даже утомительно, и она просто молча доела обед.

После трапезы Цинь Юймо отвезла Цзян Шэнняня к воротам университета и, немного подумав, спросила:

— Нужно, чтобы я сопроводила тебя на регистрацию?

Цзян Шэннянь слегка покачал головой:

— Не стоит беспокоиться, я сам справлюсь.

Цинь Юймо вдруг заметила, что у него практически нет акцента, а голос звучит чисто и чуть хрипловато — очень приятно на слух.

— Тогда заботься о себе. Если возникнут какие-то трудности, можешь мне позвонить, — сказала она, чувствуя внезапную неловкость. Ей показалось, что она поступает безответственно: ведь он только что приехал в Бэйцзин, ничего здесь не знает, а она ведёт себя так небрежно.

Но, вспомнив Линь Лу на заднем сиденье, которая не может сама водить, да и учитывая, что Цзян Шэннянь — юноша, с которым ей вряд ли предстоит часто встречаться, она решила оставить всё как есть.

К счастью, Цзян Шэннянь, похоже, ничуть не обиделся. Он выглядел спокойным и естественным. Его белая футболка, хоть и старая, была тщательно выстирана и источала лёгкий запах стирального порошка — точно так же, как и он сам вызывал у Цинь Юймо чувство уюта и покоя.

«Похоже, я не ошиблась, оказав ему поддержку», — подумала она.

Помогая ему выгрузить багаж, Цинь Юймо улыбнулась на прощание. Цзян Шэннянь остался у обочины и провожал её взглядом, пока машина полностью не скрылась из виду. Только тогда он потащил чемодан в кампус.

В этом мире его ключевой персонаж — Цинь Юймо.

Их связь проста: она — спонсор, он — получатель помощи. В оригинальной истории он был «золотым фениксом из горной деревушки», поступившим в лучший университет страны. Упорно трудясь и подрабатывая, он целенаправленно приближался к Цинь Юймо, сумел завоевать её расположение и в итоге устроился на работу в компанию семьи Цинь.

Родители Цинь были недовольны его происхождением, но дочь настаивала, и отец, в конце концов, согласился на брак. Однако, как оказалось, этот парень, вырвавшийся из нищеты и мрака благодаря упорству и воле, долго сдерживал себя, а получив статус, богатство и власть, начал проявлять своё истинное лицо.

31. Спонсируемый негодяй

Поначалу герой действительно любил Цинь Юймо.

Она была красива, молода и получила образование за границей. В отличие от многих девушек, которые тратят деньги на косметику, одежду и путешествия, Цинь Юймо с ранних лет помогала отцу Цинь Цзиньхуа управлять компанией, посвящая себя делу. Она была зрелой, собранной и ответственной — именно такой тип женщин нравился герою, стороннику прагматизма.

Цинь Юймо ценила его ум и трудолюбие. Хотя вокруг неё было немало талантливых молодых людей, именно благодаря их спонсорским отношениям она испытывала к нему особую нежность. Как сказала однажды Янь Гэлин: «Когда женщина начинает жалеть мужчину — это смертельно. Восхищение и уважение ещё не страшны, но стоит добавить к ним жалость — и всё пропало». Эти слова точно описывали чувства Цинь Юймо к герою.

Сначала всё шло неплохо. Герой наслаждался её заботой и вниманием. Правда, иногда до него доходили сплетни, от которых становилось неловко, но его жизнь была простой и насыщенной: общежитие, аудитории, кабинет научного руководителя и дом Цинь Юймо — вот и весь его круг. Окружающие были студентами, и никто не тратил время на то, чтобы в лицо говорить ему гадости.

Проблемы начались, когда речь зашла о свадьбе.

Тогда он ещё работал на низкой должности. Коллеги издевались над ним, называя «едоком за чужой счёт». Преследователи Цинь Юймо однажды затащили его в гараж и избили. Но решающим ударом стала позиция Цинь Цзиньхуа, который окончательно исказил психику героя и вызвал у него ненависть ко всей семье Цинь.

Цинь Цзиньхуа любил прилюдно отчитывать героя, постоянно напоминая, что всё, чего тот добился, — исключительно заслуга Цинь Юймо. Он говорил с высокомерием и снисходительностью. Однажды мачеха и младшая сестра героя приехали в Бэйцзин навестить его, но горничная семьи Цинь буквально выгнала их за дверь. Это задело героя до глубины души: он почувствовал, что потерял лицо и унизил собственное достоинство, и задумал месть.

Зная, что у Цинь Цзиньхуа проблемы с сердцем, герой лишь слегка подправил цифры в бухгалтерии компании — и того хватило, чтобы Цинь Цзиньхуа попал в больницу. В то время Цинь Юймо была беременна, и с этого момента больше никто не осмеливался ему перечить.

Он начал возвращаться домой всё позже и позже, проводя ночи в клубах и барах. Там он встретил Юй Сяолин — девушку из той же деревни. В отличие от высокомерной и аристократичной Цинь Юймо, Юй Сяолин давала ему ощущение мужского достоинства и безоговорочного подчинения. Кроме того, из чувства мести он начал делать для неё всё, что, по его мнению, настоящий мужчина должен делать для своей жены: купил квартиру и машину, оплачивал учёбу её братьев и сестёр.

Юй Сяолин, прошедшая все круги ада в ночном клубе, ухватилась за него как за спасательный круг и не собиралась отпускать. Она постоянно подливала масла в огонь, разжигая в нём ненависть к семье Цинь, и даже начала посылать Цинь Юймо сообщения, чтобы та страдала. Позже она перешла к крайностям: глубокой ночью отправляла интимные фото героя и себя самой Цинь Юймо.

Цинь Юймо, и без того измученная болезнью отца, не выдержала предательства. Она не могла спать по ночам, мучилась кошмарами и боялась, что Цинь Цзиньхуа узнает правду и снова перенесёт сердечный приступ, поэтому временно не решалась подавать на развод.

В это время рядом с ней был Линь Цзюнь — богатый наследник, который много лет был влюблён в неё. Узнав об измене героя, он немедленно нашёл Цинь Юймо и рассказал всё. Но она попросила его молчать, чтобы не расстраивать отца.

Линь Цзюнь решил, что она собирается простить героя, и в гневе отправился в больницу.

Цинь Цзиньхуа только что перенёс операцию. Услышав правду, он тут же выплюнул кровь, его состояние резко ухудшилось, и вскоре он скончался.

Цинь Юймо, уже страдавшая от депрессии, не выдержала известия о смерти отца. В отчаянии она выбросилась с балкона, унеся с собой и нерождённого ребёнка.

Герой тоже не избежал кары: Юй Сяолин заразила его ВИЧ. Не вынеся осуждающих взглядов окружающих, он сначала сбил её насмерть, а затем врезался на машине в реку и покончил с собой.

Просмотрев все воспоминания этого мира, Цзян Шэннянь, как мужчина, искренне хотел предостеречь всех девушек из обеспеченных семей: по возможности избегайте отношений с «фениксами из нищеты». Конечно, нельзя всех судить по одному, но такие мужчины часто психологически уязвимы, а их семейные связи сложнее, чем у обычных людей. В этом мире именно такой «феникс» разрушил всю жизнь Цинь Юймо.

Был ли герой жертвой? Был ли виноват Цинь Цзиньхуа? Играли ли роль социальные факторы? Ничто из этого не может оправдать его подлость.

Однако сейчас Цзян Шэнняню предстояло выполнить свою миссию: предотвратить все несчастья семьи Цинь и подарить Цинь Юймо счастье.

— Шэннянь, пойдём в библиотеку? — вдруг спросил Чэнь Бо, его сосед по комнате, проснувшись и сев на своей верхней койке. Увидев, что двое других соседей уже ушли, а Цзян Шэннянь сидит за столом и читает, он сразу пришёл в себя.

Цзян Шэннянь встал в семь утра, чтобы повторить материал. Сейчас был конец первого семестра, а их специальность считалась одной из самых сложных в университете. В такие периоды студенты буквально с ума сходили от нагрузки и старались использовать каждую минуту.

— Не пойду, — чётко ответил Цзян Шэннянь.

Чэнь Бо не поверил:

— Ты уверен? В библиотеке же такая атмосфера! У меня в комнате одни игры на уме, учиться невозможно. Пойдём вместе, а?

У Цзян Шэнняня в животе всё перевернулось. Он перевернул страницу и, не отрывая глаз от текста, спокойно заметил:

— Ты уверен, что в библиотеке сейчас вообще есть свободные места?

Глаза Чэнь Бо расширились. Он резко вскочил с кровати:

— Чёрт! Я совсем забыл об этом! Надо срочно бежать, вдруг кто-то оставил место!

В университете Цзинхуа библиотека всегда переполнена, особенно в сессию. Люди начинают выстраиваться в очередь ещё в четыре тридцать утра, чтобы занять место. Опоздаешь — и сидеть негде. Два других соседа, настоящие отличники, вышли из комнаты ещё в пять утра. Цзян Шэннянь же привык вставать в семь и предпочитал спокойно заниматься в одиночестве.

Что до Чэнь Бо — он был здесь явным исключением: целыми днями играл в игры и даже в такое время позволял себе поспать подольше. Хотя, конечно, раз он поступил в этот университет, значит, не так прост, как кажется.

Когда Чэнь Бо, схватив рюкзак, выскочил из комнаты, Цзян Шэннянь отложил книгу и включил настольный компьютер.

Когда он только поступил в университет, у него был лишь старенький «звонилка», способный звонить и отправлять SMS. Чтобы улучшить своё положение, он использовал свои прежние знания программирования, создавал сайты на заказ и заработал свой первый капитал. На эти деньги он собрал мощный компьютер. Позже он разработал несколько популярных игр, и теперь на его счету было достаточно средств, чтобы не думать о деньгах всю оставшуюся жизнь.

Преподаватели факультета информатики узнали, что автор недавно вышедшей бестселлерной игры — он, и втайне связались с ним, предлагая сотрудничество. Цзян Шэннянь не собирался устраиваться к ним, но всё же выполнил пару частных заказов.

В комнате слышался только стук клавиш. Внезапно его телефон завибрировал. Цзян Шэннянь прищурился, ввёл последние строки кода и взял телефон.

[Ваш счёт с окончанием xxx пополнен на 20 000,00 юаней. Текущий баланс: 40 000,00 юаней…]

Цзян Шэннянь на секунду замер. Этот счёт был открыт специально для получения спонсорской помощи. До поступления в университет Цинь Юймо перевела на него 20 000 юаней. На самом деле, его обучение было полностью бесплатным, а университет предоставлял стипендию на проживание. Но Цинь Юймо считала, что в Бэйцзине дорого жить, и на всякий случай лучше иметь подушку безопасности.

Цзян Шэннянь знал, что для Цинь Юймо 20 000 — ничто, и тогда просто поблагодарил её. С тех пор, как она привезла его к воротам кампуса, они больше не общались — возможно, она была занята, а может, и вовсе избегала контактов. Ему это было безразлично: он просто жил своей жизнью.

Но теперь это сообщение напомнило ему кое-что.

Он открыл список контактов и отправил SMS одному номеру:

[Семестр скоро заканчивается. У вас найдётся время? Хотел бы пригласить вас на ужин, чтобы поблагодарить за поддержку.]

Он думал, что ответ придёт не скоро, но едва он положил телефон, как раздался сигнал нового сообщения.

[Конечно. Назови время — я попрошу секретаря всё организовать. Кстати, впредь не пиши «вы» — а то я начну сомневаться в своём возрасте.]

Цзян Шэннянь усмехнулся.

[В следующую среду вечером. Подойдёт?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Хорошо.]

Цинь Юймо ответила кратко, без всякой взрослой формальности, и это придало Цзян Шэнняню ощущение лёгкости.

Что до экзаменов — в прошлом мире он изучал эту специальность, хотя многое и забыл. Но в магазине очков можно купить «хлеб воспоминаний», и тогда всё станет ясно.

*

— Сяо Чэнь, не забудь прислать мне файл до восьми вечера, — сказала Цинь Юймо своей секретарше и вышла из офиса.

Только она спустилась на парковку, как вдруг раздался гудок. Даже у Цинь Юймо, обычно храброй, сердце ёкнуло от неожиданности.

Но настоящее потрясение ждало её впереди.

— Юймо! — из Porsche выскочил молодой человек. Он с восторгом подбежал к ней, не в силах вымолвить ни слова.

Цинь Юймо увидела, как его глаза наполнились слезами, и посмотрела на него так, будто перед ней сумасшедший:

— Линь Цзюнь, ты что, не понимаешь, что я тебе сказала? Я тебя не люблю. Больше не приходи ко мне в офис.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, стук её каблуков эхом отдавался в гараже.

Линь Цзюнь схватил её за руку и в отчаянии воскликнул:

— Юймо, на этот раз я правда должен тебе кое-что сказать! Это очень важно — ты обязательно захочешь это услышать!

Цинь Юймо резко дёрнула рукой, но не вырвалась. Она обернулась, и её взгляд стал ледяным:

— Тогда говори прямо здесь. Я досчитаю до пяти. Если не скажешь — и не отпустишь меня, я вызову полицию.

http://bllate.org/book/7592/711252