Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 8

Цзян Паньэр прислонилась к изголовью кровати и спросила Цзытэн:

— Что же всё-таки сказал доктор? Почему и брат, и муж избегают меня?

Цзытэн только что случайно услышала разговор Цзяна Шэнняня и Се Линя и уже кое-что заподозрила, но не смела говорить прямо. Она лишь заулыбалась и ответила:

— Доктор сказал, что всё отлично! Вам с молодым господином стоит только немного постараться — и совсем скоро у вас будет маленький наследник.

Лицо Цзян Паньэр залилось румянцем. Она не стала спорить с Цзытэн, а поспешно уточнила:

— Правда ли доктор так сказал?

— Да-да-да! Если я хоть слово соврала, пусть мой язык сгниёт! Теперь вы верите?

Цзян Паньэр расслабилась и уставилась на вышитый узор «Сто сыновей приносят счастье» на покрывале. В её глазах появился блеск надежды.

Через три дня Се Линь вновь пригласил доктора Яна. Цзян Паньэр не понимала, зачем он это делает, и даже немного обиделась.

Она сердито прошептала так, чтобы слышал только он:

— Разве не так давно доктор уже осматривал меня? Зачем снова звать доктора Яна? Прошло всего несколько дней — какая от этого польза?

Се Линь, с тёмным блеском в глазах, притянул её к себе и ласково уговаривал:

— Один доктор — ненадёжно. Лучше послушать мнение и второго, особенно доктора Яна.

Цзян Паньэр подумала, что Се Линь хочет ребёнка ещё сильнее, чем она сама, и в душе упрекнула себя за бесплодие. Вздохнув, она молча согласилась.

Когда доктор Ян прощупал пульс, он, как и ожидалось, повторил ту же самую историю.

Се Линь зловеще усмехнулся:

— Тогда, доктор Ян, составьте-ка новый рецепт. Иначе, раз уж нет никакого эффекта, я, пожалуй, приглашу другого лекаря.

Доктор Ян почувствовал страх под пристальным взглядом Се Линя. Сердце его забилось так сильно, что на миг ему показалось — Се Линь раскусил заговор с наложницей Линь. Но тут же он вспомнил обещание наложницы Линь: как только он выполнит последнее поручение, она отправит его с Юймо далеко-далеко, где их никто не найдёт. Собравшись с духом, он подошёл к столу и взял кисть, чтобы написать рецепт.

Его голос дрожал, он то и дело глотал слюну, ладони покрылись потом, и он едва держал кисть.

— Этот отвар требует особой точности в огне… Лучше я сам его сварю и пришлю служанку с готовым снадобьем.

Се Линь обнажил белоснежные зубы:

— Тогда благодарю вас за труд, доктор Ян.

Доктор Ян вытер холодный пот со лба и последовал за Цзытэн на кухню, чтобы сварить лекарство.

Дальнейшее развивалось точно так, как предвидел Цзян Шэннянь.

Как только лекарство принесли, неожиданно появился Лю Чуньхуэй. Сам рецепт оказался безупречным, но при проверке выяснилось, что в отваре содержится большое количество мускуса, корня ку-шэнь и других компонентов, вызывающих бесплодие. Увидев разоблачение, доктор Ян мгновенно побледнел и обмяк.

Цзян Паньэр в ужасе лишилась чувств. Се Линь велел Цзытэн хорошенько присмотреть за ней, приказал связать доктора Яна и, взяв чашу с отравой, повёл всех прямиком в восточное крыло.

Наложница Линь, увидев эту процессию с живыми свидетелями и вещественными доказательствами, подкосилась и безнадёжно опустилась на пол.

Стиснув зубы, она попыталась оправдаться, выставив вперёд Юймо и доктора Яна как щиты. Но, подняв глаза, увидела, как Юймо со слезами вышла из-за двери. По её выражению лица наложница Линь поняла: спасения больше нет. На четвереньках она подползла к Се Линю и, обхватив его ноги, зарыдала:

— Молодой господин, я ослепла от зависти и совершила этот чудовищный поступок… Я искренне раскаиваюсь! Но всё это ради Се Чжэня, чтобы вы хоть немного обратили внимание на нас с сыном… Я знаю, вы не терпите интриг во внутреннем дворе. Я не прошу прощения. Я была с вами пятнадцать лет и родила вам Се Чжэня. Прошу лишь об одном: пощадите меня ради малолетнего Се Чжэня. Я буду сидеть в самом дальнем углу восточного крыла и никогда больше не покажусь вам на глаза…

Лицо Се Линя почернело. Услышав имя Се Чжэня, его гнев, уже немного утихший, вспыхнул с новой силой.

Он вспомнил слова Цзяна Шэнняня: «Если ребёнок плохо воспитан — вина отца». Он пренебрёг воспитанием Се Чжэня, позволив этой глупой, злобной и невежественной женщине исказить душу сына. Но ведь это его собственная кровь! Се Линь не был настолько бездушным. Он медленно, чётко произнёс:

— С завтрашнего дня в восточном крыле останется лишь одна служанка. Ежемесячное содержание прекращается. Когда я решу — тогда и восстановлю. Что до Се Чжэня — с сегодняшнего дня его воспитывает Цзян Паньэр. Ты, женщина, не достойна быть матерью.

Только теперь наложница Линь по-настоящему испугалась. Лишение содержания — ещё можно пережить, у неё есть припрятанные деньги. Но отдать Се Чжэня Цзян Паньэр? Значит, она теряет последнюю надежду! Этого она допустить не могла!

Однако сколько бы она ни билась в истерике, Се Линь даже не взглянул на неё и решительно вышел из этого проклятого места.

☆ Памятник целомудрия сестры ☆

Доктор Ян не был слугой дома Се, и Се Линь не имел права распоряжаться его судьбой. Поэтому он попросил Цзяна Шэнняня отвезти преступника в уездное управление для разбирательства по закону. Что до Юймо — за соучастие в покушении на госпожу её высекли двадцать плетей и бросили в дровяной сарай, предоставив самой справляться со своей участью.

Цзян Шэннянь тайком пришёл в сарай. Юймо едва дышала, распростёршись на куче соломы. Вся её одежда была в пятнах крови, а под ней расплылось тёмное, зловонное пятно — говорили, что побои вызвали выкидыш.

Услышав скрип двери, она даже не смогла повернуть голову, лишь хрипло застонала.

Цзян Шэннянь присел и посмотрел на неё сверху вниз.

Юймо, похоже, узнала, кто перед ней, и вдруг обрела силы. Медленно, с огромным трудом она повернула голову, приподняла веки и слабо уставилась на него.

Она закашлялась, пытаясь что-то сказать, но из горла не вышло ни звука.

Цзян Шэннянь без выражения лица достал из-за спины кожаную флягу, осторожно приподнял голову Юймо и влил ей немного воды, чтобы смочить горло.

Юймо смотрела на него сквозь слёзы:

— Господин Цзян… а доктор Ян…

В тот день, когда Цзян Шэннянь остановил её, она поняла: их тайный план был раскрыт задолго до этого. От страха она сразу обмякла и, дрожащими губами, упала на колени, взяв всю вину на себя.

Но Цзян Шэннянь не собирался гнаться за простой служанкой. Он знал об их тайной связи с доктором Яном. Как только он об этом сказал, Юймо затряслась, как осиновый лист, и даже не успела подумать, откуда он всё узнал. Она лишь умоляла его пощадить доктора Яна.

При этом Юймо упорно отказывалась выдавать наложницу Линь, повторяя, что действовала сама, из сочувствия к своей госпоже.

Цзян Шэннянь отлично понимал человеческую психологию. Он знал: Юймо до сих пор надеется, что наложница Линь поможет ей и доктору Яну, если они возьмут всю вину на себя. Но если сама наложница Линь падёт — им уже никто не поможет.

Он улыбнулся и сообщил Юймо секрет: наложница Линь уже договорилась со своими братьями, чтобы те, отправив их с доктором Яном за город, убили их и избавились от свидетелей.

Юймо замерла. Она никогда полностью не доверяла наложнице Линь, и теперь слова Цзяна Шэнняня сразу же посеяли в ней сомнения. Она вспомнила странные поступки наложницы: внезапный вызов давно не видевшихся братьев, крупная сумма денег, которую она им дала, недавнее уклонение от вопросов об отпуске за пределы усадьбы — и вдруг сегодняшнее неожиданное согласие…

А Цзян Шэннянь легко назвал имена братьев наложницы Линь, их адрес, даже сумму их долгов в игорных домах. Юймо окончательно поверила: Цзян Шэннянь не лгал. Наложница Линь действительно решила избавиться от них.

Цзян Шэннянь, убедившись, что пора, пообещал: если Юймо будет следовать его указаниям и позже даст показания против наложницы Линь, он попросит Фэн Цзиншу (племянника уездного судьи) ходатайствовать за доктора Яна, чтобы тому досталось поменьше.

Юймо колебалась лишь мгновение — и согласилась.

Что ей оставалось? Она уже носила ребёнка от доктора Яна, тайно от всех, и сердцем была с ним навеки. Наложнице Линь она больше не верила, а преступление раскрыто. Оставалась лишь надежда на Цзяна Шэнняня.

На самом деле, Цзян Шэннянь почти ничего от неё не требовал: лишь следовать плану наложницы Линь и сообщать ему обо всём. Её настоящая роль начнётся, когда заговор будет разоблачён.

Теперь, когда всё завершилось, Цзян Шэннянь пришёл к ней — выполняя обещание и преследуя собственные цели.

— Ты правда хочешь знать? — приподнял он бровь, в уголках губ мелькнула холодная улыбка.

Он только что отправил доктора Яна в уездное управление, пригласив с собой Фэн Цзиншу — ведь уездный судья был родным дядей Фэн Цзиншу, так что всё прошло гладко.

Он сдержал обещание: сказал нужные слова и передал нужную сумму. А что касается того, как именно суд поступит с доктором Яном — будут ли его пытать, бить палками, заключать в тюрьму или отправлять в ссылку — это уже не его забота.

Вспомнив реакцию доктора Яна, Цзян Шэннянь посмотрел на Юймо с лёгкой жалостью.

Голос Юймо был едва слышен, но она всё же умоляла:

— Прошу… скажите мне.

— Твой доктор Ян заявил, будто наложница Линь использовала тебя, соблазнив его «красотой», и именно ты, подстрекаемая ею, заставила его потерять голову. По его словам, вы с наложницей Линь — главные преступницы, а он лишь соучастник. Он просил судью разобраться по справедливости…

Последний румянец сошёл с лица Юймо. Она побелела, как бумага.

Раньше всё было иначе: именно доктор Ян, пользуясь визитами во восточное крыло, неоднократно оказывал ей знаки внимания. Она была ещё девочкой, не знавшей любви, и наивно рассказала об этом наложнице Линь, прося защитить её от домогательств.

Но наложница Линь не только не остановила его, но, напротив, создавала им возможности для уединения и намекала Юймо, что жена доктора Яна давно умерла и, если она станет его женой, то обретёт свободу и статус настоящей хозяйки. Она убеждала её не упускать шанс.

Юймо колебалась недолго. С одной стороны — вечное рабство в доме Се, с другой — жизнь свободной женщины, способной самой решать свою судьбу. Выбор был очевиден.

К тому же доктор Ян был не стар, выглядел благородно… Что ей ещё было нужно? Она быстро сдалась и вступила с ним в связь, а со временем искренне полюбила его.

Теперь она наконец поняла: наложница Линь намеренно свела их, чтобы использовать в своих целях. Без неё Юймо никогда бы не оказалась в этой беде.

Тёмное пятно крови под ней напоминало: у неё больше ничего нет. Даже эта жалкая жизнь скоро оборвётся здесь, в этом сарае… Вдруг в её сердце вспыхнула яростная ненависть к наложнице Линь. Та — госпожа, а она — рабыня. Но ведь и сама наложница Линь когда-то была служанкой! Всё равно в душе она осталась той же низкой тварью! Пусть Юймо и умрёт здесь, в этом сарае, — она станет злым духом и не даст наложнице Линь спокойно спать ни одной ночи! Пусть та узнает, что такое настоящее страдание!

Цзян Шэннянь не интересовало, была ли Юймо вынуждена или действовала по собственной воле. Факт оставался фактом: она покушалась на Цзян Паньэр. Он не испытывал к ней ни жалости, ни сочувствия, но мог дать ей шанс отомстить.

— Хочешь жить? — спросил он равнодушно.

Юймо замерла, ошеломлённо глядя на него.

Цзян Шэннянь поднял глаза:

— Во восточном крыле останется лишь одна служанка. Никто не хочет идти к наложнице Линь. А ты?

В глазах Юймо вспыхнул огонёк надежды. Неизвестно откуда взяв силы, она подняла окровавленную руку и судорожно вцепилась в белоснежный подол одежды Цзяна Шэнняня.

— Хочу! Готова! Позвольте мне! Умоляю!

Цзян Шэннянь усмехнулся, позвал слуг снаружи и велел перенести Юймо в комнату для прислуги, чтобы она немного пришла в себя. А потом — пусть отправляется во восточное крыло. Кто кого будет мучить — посмотрим, чьи нервы крепче.

*

Между тем Цзян Паньэр, потеряв сознание от шока, очнулась лишь под вечер.

Се Линь, растроганный и обеспокоенный, рассказал ей всё как было. Цзян Паньэр, хоть и перепугалась до смерти, вскоре приняла случившееся — главное, что последствия ещё можно исправить.

Она не спросила, как Се Линь наказал наложницу Линь и доктора Яна, но сильно удивилась, услышав, что Се Чжэня теперь будет воспитывать она.

— Се Чжэню уже восемь лет! Он не маленький ребёнок. Если узнает, что беда его матери связана со мной, как он сможет признать во мне законную мать?

Она не сказала вслух самого главного: характер Се Чжэня — вспыльчивый и жестокий. Она не умеет с таким справляться и не хочет этого делать.

http://bllate.org/book/7592/711234