Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 1

Название: Я не мерзавец [Быстрые миры] (Шэньшуйсинь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Система выбрала Цзян Шэнняня для путешествия по мирам с целью реабилитации мерзавцев.

Мир первый: Памятник целомудрия сестры (завершён)

Мир второй: Белая луна регента (завершён)

Мир третий: Мерзавец на содержании (завершён)

Мир четвёртый: Настоящий богатый наследник (завершён)

Мир пятый: Перебежчик в шестидесятые (завершён)

Мир шестой: Бедный отец, богатый отец (завершён)

Мир седьмой: Возвращение звезды (завершён)

Мир восьмой: Невозвратный долг (завершён)

Теги: путешествие во времени и пространстве

Ключевые слова для поиска: главный герой — Цзян Шэннянь

* * *

Небо было затянуто тучами. Давно не знавшая дождей уездная столица Фэнчжоу только что огласилась несколькими глухими раскатами грома, и вслед за этим хлынул ливень, смыл всю грязь и пыль из щелей между камнями у ворот дома Се.

Управляющая вернулась после визита к родителям и, крепко сжимая зонт, пробиралась сквозь ряд неподвижных памятников целомудрия. Добравшись до ворот дома Се, она обернулась и увидела, что её новые штаны забрызганы грязью. Раздосадованно пробормотала:

— Проклятый дождь! Не мог уж подождать! Теперь придётся стирать новую одежду.

Она подняла глаза и увидела, что чёрные ворота усадьбы Се плотно закрыты. Хотя всё вокруг — знакомые белые стены и чёрная черепица — от них веяло чем-то зловещим.

Подавив тревогу, управляющая постучала в кольцо на воротах.

Вскоре дверь приоткрыл старик Ли, хромая на одну ногу. Много лет назад он сопровождал старого господина Се в торговых поездках и однажды перевернулся с повозкой в овраг, из-за чего и хромал. Господин Се сжалился над ним и оставил служить в доме на лёгкой работе.

— Управляющая вернулась, — улыбнулся старик Ли, как всегда добродушно, будто бы ничего в доме Се не происходило.

И правда, в доме Се, казалось, нависло проклятие: все мужчины умирали до тридцати лет. Два года назад ушёл из жизни господин Се, а его единственный сын, молодой господин Чжэнь, был всего шестнадцати лет. Его мать, наложница Линь, ещё молодая женщина, уже начала вести жизнь отшельницы и питаться только постной пищей. Вся усадьба была окутана мрачной атмосферой, и лишь при появлении молодого господина Чжэня женщины хоть немного оживлялись.

Старик Ли всё это видел и давно привык.

Управляющая несла в руке бамбуковую корзинку. Она приподняла тонкую ткань, прикрывавшую её, и проворно вынула две пышные булочки с красным сахаром, протянув их старику Ли.

— Привезла из родного дома. Молодому господину в детстве они особенно нравились. Попробуйте и вы, дядюшка Ли.

Ей было двадцать пять лет. В тринадцать она поступила в дом Се, а позже была выдана замуж за управляющего Лю Чуня. За эти годы она сильно изменилась: из робкой девочки превратилась в уверенного и влиятельного человека. В доме Се ей жилось очень хорошо — на вид она была даже цветущее, чем некоторые госпожи и наложницы.

Старик Ли взял булочки и спросил с улыбкой:

— Как мило с вашей стороны помнить старика вроде меня. Вы, наверное, направляетесь к главной госпоже, чтобы доложить о своём возвращении?

— Конечно, — управляющая улыбнулась. — Главная госпожа разрешила мне навестить родителей. Как только вернулась, сразу к ней.

О главной госпоже дома Се ходили добрые слухи: она была доброй и милосердной. Жаль только, что так и не родила ребёнка мужу. После смерти господина Се её положение стало неоднозначным.

Рука старика Ли дрогнула. Он взглянул вглубь усадьбы. Небо темнело, а дорожка за декоративной стеной, ведущая к главному залу, казалась чёрной пастью, готовой поглотить любого, кто осмелится ступить туда.

— Главная госпожа… — начал он и замолчал.

Управляющая нахмурилась:

— Что с главной госпожой?

Старик Ли не знал, что сказать. В этот момент из южного двора — того самого, где жила главная госпожа — раздался пронзительный крик.

Капли дождя с карнизов пахли слабой горечью крови. Управляющая похолодела. В висках заколотилось, и её охватил ужас.

Она бросила корзину старику Ли и бросилась бежать к южному двору.

По пути не встретилось ни одной служанки или слуги. Сердце управляющей колотилось всё сильнее. Запыхавшись, она добежала до комнаты главной госпожи и дрожащей рукой распахнула дверь.

— Госпожа, я вернулась…

Она не договорила. Остальные слова застряли в горле, словно набитые ватой. Она застыла, словно статуя, уставившись на белую фигуру, висевшую на балке.

Та будто смотрела на неё, а может, и нет. Её чёрные распущенные волосы были растрёпаны, глаза налиты кровью и выпучены, как медные монеты. Язык вывалился наружу, а тёмно-красная кровь стекала по подбородку и груди, превратив её в кровавое привидение…

Управляющая медленно перевела взгляд на сидевшую в кресле старую госпожу Се. Та выглядела древней и увядшей, но в её глазах не было ни капли сочувствия — лишь холодное безразличие. В руках она перебирала чётки из сандалового дерева.

По обе стороны от неё стояли две служанки с дубинками, покрытыми пятнами крови. Они напоминали злых демониц из ада.

В горле управляющей вдруг освободилось место. Колени подкосились, и она рухнула прямо в лужу крови. Пронзительно вскрикнув, она с облегчением провалилась в темноту.

*

Цзян Шэннянь стоял у ворот дома Се.

Старик Ли уже давно заметил его. В доме Се почти одни вдовы, и появление молодого мужчины здесь вызывало пересуды. Старик Ли видел, как прохожие начали тыкать пальцами и шептаться, и, прихрамывая, двинулся к нему.

[Задание в этом мире: спасти Цзян Паньэр и вернуть ей свободу. Дополнительное задание: наказать всех, кто причинил вред Цзян Паньэр. Внимание: основное задание обязательно к выполнению. Уровень выполнения дополнительного задания повлияет на доверие системы и итоговые очки. За каждое задание можно получить максимум сто очков. Если трижды подряд вы получите меньше восьмидесяти очков, система временно приостановит выдачу заданий. Возобновить их можно будет только после получения раз в сто лет амнистии от Главного Божества. В случае провала вы лишитесь статуса подрядчика, а ваше тело, хранящееся в пространстве Главного Божества, будет уничтожено навсегда…]

Перед сознанием Цзян Шэнняня появилась прозрачная панель с текстом, который он уже знал наизусть. До прихода в дом Се он полностью впитал воспоминания своего оригинала в этом мире.

Оригинал Цзян Шэннянь и цель задания Цзян Паньэр были родными братом и сестрой-близнецами. Их отец, Цзян Маоцай, был джурэнем уезда Ли в Фэнчжоу.

Семья Цзян владела несколькими небольшими лавками и жила в достатке.

Господин Цзян всю жизнь упорно учился, чтобы стать джурэнем. Потратив более двадцати лет на учёбу и сдав экзамены, он наконец добился этого звания.

Но, видимо, удача не была ему суждена. В среднем возрасте он получил должность уездного начальника в провинции, но прямо перед отъездом внезапно заболел и вскоре умер.

Без главы семьи здоровье госпожи Цзян, и без того слабое, окончательно подкосилось. Она последовала за мужем в могилу, оставив Цзян Шэнняня и Цзян Паньэр одних.

Если бы не было другого обстоятельства, жизнь брата и сестры всё ещё могла бы быть терпимой: у них оставались доходные лавки, да и статус джурэня давал определённые привилегии. Но беда в том, что оригинал был безнадёжным повесой. Лишившись родительского надзора, он пустился во все тяжкие: целыми днями пропадал в публичных домах и кабаках.

Домашнего достатка хватало лишь на скромную жизнь, и вскоре у него накопились огромные долги. Пришлось продавать имущество и распускать прислугу. Цзян Паньэр, воспитанная как настоящая барышня, теперь вынуждена была выполнять всю чёрную работу по дому. Но она была тихой и покорной, терпела всё в надежде, что брат одумается.

Однако он не собирался меняться.

После полного разорения он продолжал ходить в игорные дома и занимать деньги у так называемых друзей. Те, устав от его долгов, начали отворачиваться. Каждый день к дому приходили кредиторы, и в доме царил хаос.

Цзян Шэннянь становился всё раздражительнее и часто срывал зло на сестре. Хотя он и не поднимал на неё руку, его грубые слова причиняли ей невыносимую боль.

Именно в это время в дом Цзян пришли сваты от семьи Се с предложением выдать Цзян Паньэр замуж за молодого господина Се. Приданое было щедрым. Оригинал даже не спросил мнения сестры и сразу согласился.

Семья Се была куда знатнее и богаче семьи Цзян. Предки Се дали провинции более десятка докторов наук, а ныне несколько представителей рода занимали посты в правительстве, хотя и не выше четвёртого ранга. Тем не менее этого хватало, чтобы семья Се занимала прочное положение в Фэнчжоу.

Речь шла о боковой ветви рода Се, которая была богатейшей в Фэнчжоу. Господин Се уже умер, а его сын, молодой господин Се, достиг двадцати с лишним лет, но так и не женился, имея лишь нескольких наложниц. Именно поэтому семья Се и обратила внимание на Цзян Паньэр.

Мужчины рода Се, несмотря на свои способности, редко доживали до тридцати лет.

Кто-то погибал в торговых поездках, кто-то умирал от внезапной болезни — причины были разные, но результат один. Знатные семьи Фэнчжоу боялись выдавать дочерей за Се, ведь это означало обречь их на вдовство. Однако молодому господину Се всё же нужно было жениться. Поскольку господин Цзян и покойный господин Се когда-то учились вместе и были знакомы, семья Се выбрала Цзян Паньэр — девушку из честной и благородной семьи.

Цзян Паньэр прекрасно понимала, что замужество с Се — всё равно что шагнуть в могилу. Дом, полный вдов, казался ей ужасным. Но и дома ей оставаться было невозможно, поэтому она решила, что хотя бы сделает последнее доброе дело для брата. Не устраивая скандала, она покорно вошла в дом Се.

Она была тихой и прекрасной. Молодой господин Се постепенно в неё влюбился. Со временем они обнаружили общие интересы и жили в согласии и уважении друг к другу — их брак считался образцовым.

Правда, Цзян Паньэр так и не смогла родить ребёнка. К счастью, у молодого господина Се уже был сын от наложницы, так что род не прервался. Но и он не избежал семейного проклятия: вскоре после двадцати девяти лет, из-за проблем с товаром, он пришёл в ярость, захлебнулся кровью и умер.

Цзян Паньэр понимала, что без детей её положение шатко. Она стала вести скромную жизнь, проводя дни в своей комнате за чтением сутр и постом. Но она не учла одного — своего никчёмного брата, который в самый разгар траура нагло явился в дом Се требовать денег на погашение долгов.

Старая госпожа Се и без того была недовольна тем, что Цзян Паньэр не подарила сыну наследника. После этого скандала она окончательно возненавидела невестку. Самого Цзян Шэнняня избили и вышвырнули за ворота.

Но он не сдавался. В публичном доме он случайно познакомился с Чжэнем из рода Се.

Благосклонность небес к роду Се иссякла на поколении Чжэня. Тот был посредственным в делах и, будучи ещё юнцом, питал нездоровые желания — он вожделел к своей номинальной мачехе, Цзян Паньэр.

Чжэнь предложил выгодную сделку, и оригинал вступил с ним в сговор, чтобы погубить Цзян Паньэр.

В Фэнчжоу многие мужчины уезжали торговать в другие провинции, и риски были повсюду. Поэтому молодые вдовы здесь были обычным явлением. Большинство из них хранили верность умершим мужьям. Те, у кого были дети, воспитывали их; те, у кого их не было, томились в одиночестве до самой смерти.

В знатных семьях вдов, проявивших исключительное целомудрие, награждали памятниками — «памятниками целомудрия». В бедных же семьях некоторые женщины, не выдержав одиночества, заводили связи с деверями, управляющими или слугами — это было негласно допустимо.

Но в доме Се подобного позора допустить было нельзя.

Именно поэтому всё и закончилось так, как описано в начале.

* * *

Цзян Шэннянь не хотел вспоминать, насколько мерзок был оригинал. Злодеи получают по заслугам: оригинал в итоге был избит до полусмерти и брошен в выгребную яму, где и утонул — его конец вызвал всеобщее ликование.

А его, Цзян Шэнняня, задача — занять место мерзавца и исправить трагедии, чтобы в мире воцарились любовь и справедливость.

Старик Ли уже подошёл к нему и мягко спросил:

— Молодой человек, вы уже давно стоите здесь. Если вам что-то нужно, давайте поговорим в сторонке?

Цзян Паньэр вышла замуж всего год назад, и Цзян Шэннянь ещё ни разу не бывал в доме Се, поэтому старик Ли его не знал.

Цзян Шэннянь вежливо поклонился. Он выглядел настоящим джентльменом — благородным и светлым.

— Добрый день, дядюшка. Я пришёл навестить свою сестру.

Старик Ли растерялся:

— Вашу сестру? У семьи Се нет ваших сестёр. Вы, верно, ошиблись?

Цзян Шэннянь назвал своё имя и фамилию. Только тогда старик Ли понял, в чём дело. Однако в Фэнчжоу Цзян Шэннянь имел дурную славу, и слухи о нём доходили даже до ушей старика Ли. Увидев перед собой такого благовоспитанного юношу, тот с трудом верил своим ушам.

Цзян Шэннянь смотрел на старика Ли.

http://bllate.org/book/7592/711227