Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 21

Но в то же время Бай Няньнянь с облегчением думала, что, когда Ван Кайань собирался отправить Су Гуй в психиатрическую больницу, она внешне всегда выступала против этого. Даже заявление в полицию подавала лишь потому, что Ван Кайань сам потащил её туда. При этой мысли ей казалось, что в глазах Су Гуй она никогда по-настоящему не поступала с ней плохо.

Подумав об этом, Бай Няньнянь посмотрела на Ван Кайаня и почувствовала себя ещё обиднее. Однако, несмотря на внутреннее недовольство, внешне она оставалась нежной. Лёгким движением она сжала его руку и мягко произнесла:

— Кайань, не волнуйся. Что бы ни случилось дальше, я всегда буду рядом и вместе с тобой пройду через всё.

Ван Кайань уже успел выпить несколько рюмок крепкого вина, и голова у него закружилась. Услышав эти слова, он слегка покачнулся и, повернувшись к ней с лёгкой усмешкой и недоверием, спросил:

— …Ты?

Одного этого слова оказалось достаточно, чтобы задеть за живое Бай Няньнянь, которая всегда страдала от чувства собственной неполноценности из-за своего неблагородного происхождения. Её лицо мгновенно изменилось, ногти впились чуть глубже в тыльную сторону его ладони, и она с недоверием посмотрела на него:

— …Кайань?

Но её зов не «разбудил» Ван Кайаня и не остановил его от дальнейших колкостей:

— Чем ты собираешься со мной справляться?

Он резко отбросил её руку и, пошатываясь, направился в спальню отеля, размахивая руками в воздухе:

— У тебя нет ни сил, ни права стоять рядом со мной. Ты носишь фамилию Бай, но не та Бай! Не Бай Сяоцзюнь!

Эти слова больно ранили Бай Няньнянь. Её лицо исказилось, зрачки сузились.

В следующее мгновение её охватил леденящий страх, и она невольно вздрогнула.

…Одна мысль о том, что она может потерять Ван Кайаня и снова оказаться нищей и одинокой, вызывала ужас.

Бай Няньнянь крепко зажмурилась и даже ущипнула себя за основание большого пальца, чтобы боль помогла ей быстро прийти в себя.

Спустя мгновение, когда Ван Кайань уже почти добрался до двери спальни, она обхватила его сзади, и её рука будто невзначай скользнула по его груди.

— Кайань!

Ван Кайань вынужденно остановился. Бай Няньнянь тут же обошла его, прижалась к нему и, подняв лицо, посмотрела на него с трогательной искренностью:

— Я, конечно, не сравнюсь с Сяоцзюнь, но я бесконечно благодарна родителям за то, что они приняли меня как родную дочь. Мне повезло — и с ними, и с тобой.

— Не переживай, Сяо Гуй — добрая девушка. Завтра же с утра я пойду к ней и всё объясню лично. Всё, что случилось раньше, — это я заставляла тебя делать, и ты здесь совершенно ни при чём.

Она сделала паузу и добавила:

— Я пойду извиняться перед семьёй Су, перед семьёй Сун и даже перед Сяоцзюнь. Не волнуйся, нынешний кризис компании Ванов — всего лишь предупреждение. Если бы они действительно захотели нас уничтожить, последствия были бы куда страшнее.

— Поэтому сейчас я просто принесу извинения, и тогда компания Ванов полностью выйдет из этой истории.

— Ты… — Ван Кайань опустил взгляд на неё, долго смотрел в лицо и наконец спросил: — Почему…

Он не договорил — Бай Няньнянь уже приложила палец к его губам, не давая продолжать. Её пальцы скользнули по его губам, оставив лёгкое щекотание, затем нежно коснулись виска, и она улыбнулась:

— Глупыш, потому что я люблю тебя.

Прекрасная женщина в объятиях, несколько бокалов вина и признание в любви — всё это вызвало у Ван Кайаня прилив чувств.

Он резко подхватил Бай Няньнянь на руки и ногой захлопнул дверь спальни.

Бай Няньнянь вскрикнула от неожиданности и, боясь потерять равновесие, тут же обвила его шею руками, прижавшись к нему всем телом.

Это ещё больше разожгло в нём страсть.

— Кайань… — прошептала она дрожащим голосом ему на ухо, едва касаясь губами его мочки. — Пожалуйста… будь поосторожнее…

Но в отличие от дрожащего голоса, на лице Бай Няньнянь играла довольная и даже хитрая улыбка.

Без разницы — Бай Сяоцзюнь или Су Гуй… этот мужчина всё равно достался именно ей, Бай Няньнянь.

* * *

Тем временем Су Гуй, благополучно вернувшаяся в санаторий вместе с Гу Гу, послушно умылась, переоделась в чистую больничную пижаму, укрылась одеялом и уже собиралась заснуть, как вдруг —

— Высокий человек! Высокий человек!

Су Гуй глубоко вдохнула, резко распахнула глаза и медленно перевела взгляд влево. У её кровати прямо стоял «призрачный» сосед по палате.

Увидев, что она смотрит на него, тот обрадовался:

— Высокий человек! Вы наконец вернулись! Пожалуйста, снимите с меня великую печать!

— …

Су Гуй теперь не только хотела запечатать этого соседа, но и полностью уничтожить его следы.

Чтобы хоть как-то выспаться и не дать доктору Суну обнаружить, что она снова устроила беспорядок (а то в наказание назначит «особый укол с двойной дозой»), Су Гуй поспешно откинула одеяло, вскочила с кровати и начала махать руками, как ветряные мельницы, не забывая при этом издавать соответствующие звуки. Так она «сняла» с «призрачного» соседа великую печать.

Она надеялась, что теперь он наконец уйдёт.

Но вместо этого его глаза загорелись, и он, словно собираясь показать ей сокровище, с осторожностью вытащил из кармана стодолларовую купюру, которая показалась Су Гуй смутно знакомой, и с благоговением протянул её:

— Высокий человек! Раньше я был слеп и не узнавал истинного мастера. Не могли бы вы взглянуть — что случилось с моим сокровищем? С тех пор как я встретил вас, оно перестало расти!

Он выглядел крайне озабоченным.

— …

Су Гуй долго смотрела на протянутую купюру, а затем медленно опустила ногу, которую уже занесла для удара, готового отправить соседа «на небеса». Она облегчённо выдохнула и вытерла воображаемый пот со лба.

Она чуть не умерла от страха.

Хотя, с другой стороны, кто бы не заподозрил неладное? Тайком ночью проникнуть в чужую комнату и предлагать «посмотреть сокровище»?!

Если бы не её привычка сохранять хладнокровие и действовать только на основе фактов, она бы пнула его ещё в тот момент, когда он засунул руку в карман!

Ведь она всё-таки наполовину нормальный человек, а значит, вполне естественно подумать не в ту сторону… Э-э? Почему «наполовину»?

Су Гуй слегка наклонила голову и задумалась.

— Высокий человек? — сосед, всё ещё держащий деньги, последовал её примеру и тоже склонил голову с недоумением.

— А? А, да, конечно! — Су Гуй очнулась и решила покончить с этим как можно скорее. Она сжала кулак, поднесла его к губам, прокашлялась для вида, взяла деньги и, под пристальным взглядом соседа, снова начала махать руками, как ветряные мельницы.

Покончив с «ритуалом» и немного запыхавшись от неожиданной физической нагрузки, она сказала:

— А теперь быстро закрой глаза, сложи ладони и искренне помолись!

— Хорошо! — сосед немедленно повиновался, но тут же снова открыл глаза. — Высокий человек, а о чём мне молиться?

Су Гуй, уже протянувшая руку к тумбочке, замерла. Подумав, она сказала:

— Ну… молись: «Деньги, приходите скорее!» Быстро, закрывай глаза! Этот ритуал истощает мою силу — если ты сейчас откроешь глаза, всё пропадёт!

— Понял! — сосед кивнул и немедленно зажмурился, сложил ладони и начал шептать: — Деньги, приходите скорее! Деньги, приходите скорее!

Он выглядел как настоящий скупой.

Су Гуй напомнила ещё раз:

— Только не открывай глаза!

Затем она быстро перекатилась по кровати, «геройски» добралась до тумбочки, открыла ящик, вытащила оттуда ещё одну стодолларовую купюру и закрыла его обратно.

Вернувшись на прежнее место, она сказала:

— Готово.

Сосед с восторгом распахнул глаза.

Су Гуй сложила ладони, издавала звуки «а-а-а!», показывая ему, чтобы он поднял руки, и положила обе купюры ему в ладони.

— Фух! — выдохнула она и вытерла «пот».

— Вау… — сосед был поражён. — Высокий человек! Получается, моё питомец не перестал расти, а просто перешёл на следующую ступень и стал… двойным?!

— А? Ах да! Именно так! — Су Гуй была очень довольна, что он сам придумал такое объяснение, и кивнула с полной уверенностью: — Этих двух питомцев береги как следует. Когда придёт время, их сила снова поднимется на новый уровень.

Сосед закивал, как кузнечик:

— Понял, понял!

Затем он скромно спросил:

— А когда именно это случится?

— Ну… — Су Гуй задумалась, а потом в глазах её мелькнула хитрость. — Скоро…

— Нельзя раскрывать небесные тайны? — подхватил сосед.

— Нет, — улыбнулась Су Гуй. — Небесные тайны связаны с доктором Суном. Возможно, именно в нём ты найдёшь ответ.

Сосед всё понял и медленно кивнул:

— Значит, завтра пойду к директору и поищу там небесные знамения.

— Отличная идея! — Су Гуй одобрительно подняла большой палец.

— Высокий человек, а завтра я смогу снова к вам прийти?

— Боюсь, что нет, — серьёзно ответила Су Гуй. — Сегодня я слишком истощила свою силу и подхватила «великое заклятие бедности». С завтрашнего дня мне нужно уйти в уединение и медитировать. Скорее всего, ты долго не увидишь меня. Мы встретимся снова, когда я выйду из затворничества.

Автор сладких романов вела себя совсем не как автор сладких романов.

— Хорошо, запомнил, Высокий человек! — сосед оказался очень доверчивым.

— Значит, в это время постарайся хорошо слушаться медперсонал: пей лекарства, когда скажут, и делай уколы, когда назначат. Кстати, я только что провела расчёты — примерно в ближайшие несколько месяцев с десяти утра до пяти вечера твоему питомцу нельзя поглощать солнечную и лунную энергию. Обязательно избегай этого времени, иначе «сын жары» найдёт его. Ведь сейчас его сила ещё нестабильна.

Су Гуй подумала, что скоро наступит лето, и если он будет гулять с деньгами под палящим солнцем, это будет настоящей катастрофой.

— Понял! — сосед усердно кивал, запоминая каждое слово Высокого человека. — А когда тогда можно?

— Э-э… с шести до девяти утром и с семи до восьми вечера, — ответила Су Гуй. В это время все и так свободны.

— Буду слушаться Высокого человека! — сосед кивнул и показал знак «окей», пятясь к двери. — Не буду мешать вам отдыхать. Ухожу!

— Ступай, — кивнула Су Гуй, сидя на кровати, и с облегчением выдохнула, когда он наконец вышел и плотно закрыл за собой дверь. Она рухнула на бок и растянулась на постели.

Прошло некоторое время. Но Су Гуй, лежащая в темноте с широко открытыми глазами, поняла с ужасом, что после всего этого шума она… совершенно… не… может… уснуть.

…Всё пропало.

Автор сладких романов потрогала свои густые волосы и мрачно подумала:

— Скоро они начнут выпадать.

На следующее утро Су Гуй, хоть и без тёмных кругов под глазами, выглядела необычно вялой. Она сидела на краю кровати и клевала носом, ожидая, когда за ней приедет Су Хоу.

В это время Гу Гу заглянул попрощаться, но не успел сказать и двух слов, как его схватила Го Имо — он вчера простудился, выйдя на улицу. Она ухватила его за воротник и потащила на приём.

По пути Гу Гу, как мёртвая рыба, изображал отчаянное сопротивление и с болью в голосе кричал:

— Так обращаться со спасителем — неправильно! Совсем неправильно! Я сам выздоровею! Не надо лекарств! Военачальник?! Военачальник, спасите меня! QAQ

Су Гуй, прижавшись к дверному косяку, с грустью наблюдала, как его уводят, тяжело вздохнула и помахала ему с улыбкой.

А Го Имо, помощница и медсестра, уводившая Гу Гу?

Заметив махающую Су Гуй, она тоже улыбнулась в ответ.

Когда наконец приехал Су Хоу, доктор Сун лично проводил Су Гуй до машины, обменялся с ним парой фраз и собрался возвращаться, проводив их взглядом.

Но вдруг Су Гуй, стоя рядом с Су Хоу, с надеждой посмотрела на доктора Суна. Тот мягко спросил:

— Сяо Гуй, ты хотела что-то сказать?

http://bllate.org/book/7591/711188