Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 20

Гу Гу изобразил на лице полную невинность, будто кричал: «Это не я! Я ничего не делал! Эта хулиганка врёт!»

— Хватит, — устало произнёс доктор Сун, прижав пальцы к переносице. Затем он снова поднял глаза на обоих, сначала обратившись к Су Гуй: — Ты. Завтра с самого утра собирай вещи и уезжай домой со своим братом.

Если их ещё немного оставить в санатории, доктору Суну придётся самому ввести себе успокоительное и заранее подключиться к аппарату ИВЛ.

Два хулигана в одном месте — и дышать становится нечем.

Едва Сун Цы договорил, как Су Гуй в изумлении повернулась к Гу Гу:

— Что?! Он мой брат?! Неудивительно, что мы так здорово ладим! Это же кровная связь! Это же родство! Брат!

Она громко вскрикнула и, с слезами на глазах, схватила Гу Гу за руку.

Гу Гу тоже наполнил глаза слезами и с воодушевлением сжал её ладонь:

— Хотя я и не знал, что у меня появилась сестра, раз уж ты меня так назвала, я не стану тебя презирать за низкий интеллект! Сестрёнка!

— Наверное, мой низкий интеллект я унаследовала от тебя! Брат!

Су Гуй зарыдала навзрыд.

— Сестрёнка, не скромничай! Это твои собственные заслуги! — воскликнул Гу Гу, поворачиваясь и рыдая в такт.

Сун Цы стоял рядом, медленно закрывая глаза, будто не в силах смотреть на это зрелище, и тихо выдохнул:

— Ладно, пожалуй, лучше ещё на пару дней оставить вас здесь и ввести пару уколов.

Ведь умеренные дозы седативных средств способствуют миру во всём мире.

Услышав это, Су Гуй и Гу Гу мгновенно притихли.

Убедившись, что наконец воцарилась тишина, Сун Цы сначала указал на Су Хоу, который молча стоял в стороне, а затем сказал Су Гуй:

— Вот он — твой настоящий брат, Су Хоу.

— …А, — тихо отозвалась Су Гуй, робко взглянула на Су Хоу, встретилась с ним глазами и тут же отвела взгляд. Затем она зашептала Гу Гу: — Командир, ты прав. Этот брат выглядит так, будто каждому, кого увидит, захочет сделать укол.

Правда ведь?

Гу Гу молча кивнул, полностью разделяя её мнение.

Но едва он кивнул второй раз, как Сун Цы снова направил на него свой «ствол»:

— А ты!

Гу Гу мгновенно втянул голову в плечи и замер, словно испуганная перепелка.

— Не мог бы ты вести себя хоть немного нормально? — сокрушённо произнёс доктор Сун.

…А?

Су Гуй наклонила голову, растерянно моргнула и продолжила слушать, как Сун Цы отчитывает Гу Гу.

— Ты уже начинаешь становиться таким же, как мои пациенты, мистер режиссёр Гу, приехавший в санаторий для «наблюдений»!

…А? А? А?!

— Погодите-ка, — Су Гуй почувствовала лёгкое головокружение и подумала, что, возможно, слышит галлюцинации. Увидев, что все снова уставились на неё, она ткнула пальцем в щёку Гу Гу, прямо в ямочку, и воскликнула: — Доктор, вы что, хотите сказать, что он здоров?!

Сун Цы молча кивнул.

— Ого… — Су Гуй снова повернулась к Гу Гу, которого всё ещё тыкала в щёку, и с изумлением проговорила: — Но он сумасшедший так естественно! Доктор, вы точно не думали, что он может быть скрытым пациентом?!

— Не знаю, скрытый он или нет, но ты точно пациентка, — пробормотал Гу Гу, всё ещё с ямочкой на щеке. Он потянулся, чтобы ущипнуть Су Гуй в ответ.

Но руку его перехватил Су Хоу, которому надоело наблюдать за их дурачествами. Он отвёл Гу Гу в сторону, дав Су Гуй возможность избежать «атаки», и строго посмотрел на своего безответственного младшего товарища.

А?

Су Гуй, которую теперь защищал настоящий брат, моргнула, подняла глаза на Су Хоу и, помолчав, ткнула пальцем ему в руку. Когда тот опустил на неё взгляд, она радостно воскликнула:

— Брат!

Су Хоу замер, долго смотрел на неё, а затем неохотно отозвался:

— …Ага.

Получив ответ, Су Гуй гордо выпятила грудь и, повернувшись к Гу Гу, продемонстрировала ему выражение лица, будто говорила: «Извини, командир, но я выбираю только что обретённого брата!»

Гу Гу почувствовал себя жалко. Он оглядел обоих старших товарищей, затем перевёл взгляд на Го Имо, которая всё это время молча стояла рядом и даже не собиралась защищать его, несмотря на то, что получала от него зарплату. Это вызвало у него глубокую грусть.

Грустный режиссёр похлопал себя по животу, осознав, что проголодался, огляделся и сказал:

— Я хочу есть.

Су Хоу уже собрался что-то сказать, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к рукаву. Он удивлённо опустил глаза и увидел Су Гуй, которая с надеждой смотрела на него. Когда он наклонился, она тихо произнесла:

— Брат, я тоже голодна.

Су Хоу помолчал и спросил:

— …Что вы хотите съесть?

Глаза Су Гуй и Гу Гу загорелись, они переглянулись и хором выпалили:

— Лапшу быстрого приготовления!

Доктор Сун покачал головой с выражением «я так и знал».

Люди такие — когда долго живут в здоровом режиме, им обязательно хочется немного пошалить.

Хотя шалости Гу Гу были особенными.

Он устраивал их с изысканной изобретательностью. Ради съёмок он даже упросил Сун Цы разрешить ему притвориться пациентом и попасть в санаторий для «наблюдений». Всё потому, что он собирался снять фильм о «нормальном человеке, которого несправедливо поместили в психиатрическую лечебницу, где тот сначала яростно сопротивляется и пытается бежать, но его ловят, избивают, сажают в чёрную комнату, пока он наконец не сдаётся и не становится тихим… но в итоге всё равно удаётся сбежать».

— Ну как? Моя идея разве не свежая? Не интересная? Не смелая? — Гу Гу кратко объяснил причину своего пребывания и с воодушевлением обратился к Су Гуй.

Су Гуй? Су Гуй сидела, держа в руках горячую чашку лапши, и даже не смотрела на него.

— А? — Гу Гу пересел ближе и локтем толкнул её. — Не соизволишь взглянуть на меня, о великий стратег?

Су Гуй поставила вилку, вздохнула, посмотрела на него и с глубоким чувством сказала:

— Иногда мне кажется, что именно моя чрезмерная нормальность делает меня чужой среди вас.

Неужели между гением и сумасшедшим и вправду тонкая грань?

Хм… Подумав об этом, Су Гуй почувствовала, что ограниченность своего ума — это, пожалуй, величайшее счастье.

— Ты просто не понимаешь, — гордо произнёс Гу Гу, в глазах которого горел огонь мечты. Он устремил взгляд вдаль и торжественно провозгласил: — Настоящий режиссёр готов посвятить всю жизнь искусству!

Су Гуй кивнула в знак согласия и с иронией добавила:

— Хорошо, что ты сказал «посвятить жизнь», а не «пожертвовать собой». Иначе я бы уже опрокинула эту чашку лапши тебе на голову ради всех невинных девушек на свете.

Она, хоть и писала сладкие романы, прекрасно знала о тех безнравственных, недалёких режиссёрах, которые обманом заманивают наивных девушек с «мечтой о славе», используя именно эту фразу.

Поэтому она особенно не любила такие двусмысленные выражения.

Гу Гу не обиделся, а лишь гордо похлопал себя по груди:

— Можешь быть спокойна! Пусть я и сумасшедший, но сумасшедший с принципами!

Су Гуй одобрительно закивала, подняла свою чашку лапши и протянула её Гу Гу:

— За твои принципы!

Гу Гу тоже поднял свою чашку, как будто это был бокал вина, чокнулся с ней и громко воскликнул:

— Выпьем!

После чего оба хулигана переглянулись и, не сговариваясь, начали жадно хлебать лапшу, будто и вправду собирались «выпить» её до дна.

Го Имо, наблюдавшая за этим со стороны, лишь безмолвно покачала головой с выражением «безнадёжны».

Они и правда собирались «выпить» лапшу?

Восхищена.

А Сун Цы и Су Хоу стояли у мусорного бака на другой стороне улицы, держа во рту по сигарете и наблюдая за Су Гуй и Гу Гу, которые уплетали еду. Наконец Сун Цы повернулся к Су Хоу и улыбнулся:

— Я же говорил, верно?

Эта личность действительно очаровательна.

Су Хоу даже не взглянул на него, лишь слегка фыркнул.

Но его взгляд всё это время был прикован к Су Гуй — той самой Су Гуй, которую раньше он не только не хотел замечать, но и вообще избегал.

Спустя некоторое время он наконец посмотрел на Сун Цы и с лёгким недоумением произнёс:

— Один и тот же человек… Но из-за смены личности даже аура полностью изменилась.

Даже мировоззрение у Су Гуй стало на порядок здоровее.

Раньше Су Хоу и представить себе не мог такого.

— Да, — улыбнулся Сун Цы. — Неужели теперь не чувствуешь маленького сюрприза, будто что-то нашёл?

Су Хоу снова фыркнул. Он придавил сигарету о крышку мусорного бака и, направляясь обратно через улицу, бросил через плечо:

— Что-то вроде того.

Сун Цы тихо рассмеялся, тоже потушил сигарету и последовал за ним.

Как раз в этот момент два «пьяных лапшой» хулигана доедали последний кусочек, надув щёки, и с гордостью подняли пустые чашки, как будто кричали: «Победа!»

— Ладно, раз вы уже поели, пора возвращаться, — сказал доктор Сун, глядя на двух «пациентов», сидящих прямо на улице. Он повернулся к Го Имо: — Не могла бы ты, сестрёнка, отвести их обратно?

Го Имо кивнула. Ведь она была ассистенткой Гу Гу, так что сопровождать их было вполне логично.

Су Хоу посмотрел на Су Гуй и, подумав, сказал:

— …Завтра приеду забирать тебя из санатория.

Су Гуй, всё ещё с полными щеками, энергично закивала.

А Гу Гу с грустью простился с Су Гуй:

— Стратег, не волнуйся! Как только я закончу наблюдения, сразу выйду и найду тебя! — Он на мгновение замолчал, а затем громко заявил: — И именно тогда родится мой шедевр! Ха-ха-ха!

Го Имо, стоявшая рядом, бесстрастно заметила:

— Плохой фильм — тоже способ стать знаменитым.

— Эй! — Гу Гу ткнул в неё пальцем, как мечом, с обвиняющим видом. — Сестрёнка, так ли ты разговариваешь со своим спасителем? А?!

Го Имо молча закатила глаза.

Гу Гу же продолжил мечтать вслух вместе с Су Гуй:

— Хм~ Говорят, на изготовление меча уходит десять лет. У меня хватит решимости!

— Ага, — кивнула Го Имо. — Значит, у тебя ещё девять лет и десять месяцев в запасе. Удачи.

В конце концов, притворяться медсестрой в санатории — тоже довольно интересная работа.

— …Кажется, я начинаю сходить с ума, — сказал Гу Гу, бросив на Го Имо обиженный взгляд. — Раз даже спаситель не получает должного уважения.

И не просто начал сходить с ума — он решил втянуть в это Су Гуй.

— Стратег, пойдём вместе!

— Давай! — Су Гуй проглотила последний кусочек и с готовностью кивнула.

Доктор Сун? Доктор Сун смотрел на этих двоих, которые прямо перед ним изображали «мы раскаиваемся, но сейчас же повторим», и лишь рассмеялся от злости.

Он повернулся к Су Хоу:

— Может, заберёшь свою сестру прямо сейчас?

Су Хоу?

Су Хоу немного поколебался.

Потому что понял: его «новая» сестра, похоже, действительно чересчур озорная.

* * *

Ван Кайань и Бай Няньнянь вовсе не пошли домой, а направились прямо в отель. Приведя себя в порядок, они встретились в гостиной.

Оба молчали, лица их были мрачны.

Чем больше Ван Кайань думал, тем злее и тревожнее становилось у него на душе. Он резко встал, подошёл к мини-бару, налил себе бокал крепкого алкоголя и, сделав несколько больших глотков, почувствовал облегчение от жгучего огня в горле. Он швырнул бокал обратно на стойку и, сердито глядя на Бай Няньнянь, спросил:

— Почему ты никогда не говорила мне, что Су Гуй — сестра Су Хоу?!

Теперь он наконец понял причину всех недавних неудач и давления — всё дело было не в Бай Сяоцзюнь, а именно в Су Гуй!

Вспомнив о связях между семьями Су и Сун, Ван Кайань даже бокал не стал брать — он схватил бутылку и начал пить прямо из горлышка. Но, захлебнувшись, закашлялся.

Бай Няньнянь, которую он только что грубо отчитал и которая сама до сих пор была в шоке, быстро подошла к нему и попыталась погладить по спине.

Но Ван Кайань нетерпеливо отмахнулся. Она не успела увернуться, и его рука больно ударила её. Глаза Бай Няньнянь тут же наполнились слезами, и она обиженно прошептала:

— Су Гуй никогда не рассказывала мне о своих связях с семьёй Су. Откуда мне было знать?

К тому же, если даже ты сам этого не выяснил, какая во мне вина?

http://bllate.org/book/7591/711187