Готовый перевод My Husband and I Both Lost Our Disguises / Мы с мужем оба потеряли маскировку: Глава 28

Се Цинхань растерялся и мог лишь ошеломлённо смотреть, как Се Шу Юэ вновь вырвала у него из рук каштаны. На его благородном лице застыло полное недоумение.

— Кстати, как ты вдруг оказался во дворце? Разве ты не отправился по императорскому указу в Цзяннань?

Се Шу Юэ спокойно уселась на место и незаметно перевела разговор на другую тему. Вскоре после её простуды в Цзяннани вспыхнул бунт разбойников, и император приказал Се Цинханю отправиться туда для расследования. Однако прошло меньше полмесяца, а он уже вернулся.

— Дело в Цзяннани уладилось, и я решил вернуться пораньше. Услышал, что ты снова заболела во дворце, дедушка беспокоится — велел заглянуть.

— Кстати, с тех пор я так и не успела навестить дедушку.

Се Шу Юэ вздохнула и с сожалением добавила:

— Зря я вообще сюда приехала. Боюсь, когда вернусь в Верхний Город, императрица снова начнёт расспрашивать.

Хотя здесь, конечно, можно повеселиться с Инь Сюаньчжэном, но всё равно однообразно. Ей даже захотелось вспомнить прежние беззаботные дни, проведённые вместе с княжной Чанлэ.

— У отца скоро день рождения. Можешь воспользоваться этим поводом и вернуться домой.

Упомянув маркиза Сюаньпина, Се Цинхань говорил совершенно равнодушно, будто использовал его лишь как предлог.

— День рождения маркиза Сюаньпина…

На лице Се Шу Юэ мелькнуло отвращение. Ей вовсе не хотелось видеть эту мерзкую компанию в особняке маркиза, но она всё же спросила неохотно:

— Можно не ехать?

— Как хочешь.

Се Шу Юэ удивилась такой лёгкости брата и подняла на него глаза:

— Я думала, ты ещё немного поуговариваешь.

— Незачем, — Се Цинхань чуть заметно нахмурился и добавил: — Я сам туда идти не хочу.

Глаза Се Шу Юэ тут же засияли. Она снова сунула Се Цинханю каштаны, которые только что отобрала, и, словно вспомнив что-то, лукаво улыбнулась:

— Только не знаю, не поможешь ли ты мне ещё с одной просьбой…

* * *

Когда Инь Сюаньчжэн вернулся в свои покои, Лин Сюань уже спешил к нему, держа в руках потрёпанную тонкую книжицу.

— То, о чём подозревал государь, я уже проверил. Эта госпожа Се действительно не та госпожа Се.

Лин Сюань раскрыл книгу на нужной странице и протянул её Инь Сюаньчжэну.

— Госпожа Се Цзинь родом из Цинчжоу, недалеко от Верхнего Города. Её семья владела одной из лучших аптек в городе. После смерти родителей она переехала в Верхний Город.

— Это родословная, которую мои люди срочно привезли из Цинчжоу.

Инь Сюаньчжэн взял книгу и действительно увидел имя Се Цзинь в углу одной из страниц. Страницы уже пожелтели от времени, очевидно, книга была очень старой.

— Что до госпожи Се… — Лин Сюань замялся. — Госпожа Се много лет назад покинула особняк маркиза и живёт в поместье на окраине столицы. Хотя она и хорошо ведёт хозяйство, из-за слабого здоровья почти не выходит из дома.

— А насчёт того платка — он действительно был заказан княжной Чанлэ в мастерской «Цзиньсюйфанг». В тот день его лично забрала служанка княжны Чжуэр.

— Госпожа Се Цзинь и госпожа Се… явно не одно и то же лицо, — Лин Сюань осторожно взглянул на задумавшегося Инь Сюаньчжэна. — Может, прикажете продолжить расследование?

Он старался выражаться как можно мягче, но каждое его слово подчёркивало неоспоримый факт: наследник ищет совсем не того человека. Он уже проверял происхождение Се Цзинь два-три раза и не находил ничего подозрительного.

Инь Сюаньчжэн, конечно, понял его намёк. Он откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза:

— Хватит. Больше не надо ничего проверять.

— Есть ли новости из Императорской академии?

Лин Сюань покачал головой:

— Я отправил письмо и лекарство в аптеку «Сюэши», как вы приказали. Но господин Сюэ сказал, что госпожа Се сейчас дома и отдыхает — ей, вероятно, пока не до этого.

— А как именно он описал её рану?

Инь Сюаньчжэн не мог скрыть тревоги. В тот день он сам видел, как у Цзиньцзинь побледнело лицо — наверняка из-за полученной травмы.

— Господин Сюэ сказал, что ничего серьёзного — обычная ушибленная рана. Через несколько дней всё пройдёт.

Инь Сюаньчжэн немного успокоился, но в душе всё ещё оставались сомнения. Если Се Шу Юэ и Се Цзинь — разные люди, то кто же тогда жених Се Цзинь…

* * *

Го Синьжуйу казалось, что наследник ведёт себя странно.

Вот и сейчас: он совсем недавно занял пост заместителя главы Далисы и, благодаря императорскому благоволению, получил право участвовать в совещаниях с высшими чиновниками в боковом зале дворца. Хотя он почти не произнёс ни слова за всё время, на него обращали больше всего внимания.

И виновник этого — наследник, сидевший во главе стола.

— Слышал, господин Го родом из Цинчжоу? — спросил Инь Сюаньчжэн, спокойно перелистав дела, присланные из Министерства наказаний.

Го Синьжуй вздрогнул от неожиданности и поспешно ответил:

— Да, государь. Моя родина — Цинчжоу.

— Цинчжоу недалеко от Верхнего Города. Раз уж вы остались служить в столице, лучше перевезти сюда и семью — так будет удобнее.

По обычаю династии Шэн новых чиновников-лауреатов сначала направляли в провинции, и лишь после проверки их способностей вызывали обратно в столицу. Их семьи обычно переезжали вместе с ними.

Но Го Синьжуй так впечатлил императора своими познаниями в уголовном праве, что его сразу назначили заместителем главы Далисы, минуя этап службы в провинции. Поэтому ему действительно стоило перевезти семью в столицу.

Однако если бы эти слова произнёс кто-то другой, они прозвучали бы как дружеский совет. Но из уст Инь Сюаньчжэна они казались… странными.

Го Синьжуй растерялся и не знал, что ответить. Сидевший рядом министр толкнул его локтём:

— Господин Го, наследник вас спрашивает.

— Ваше высочество, — поспешно ответил Го Синьжуй, — я пока не женат и детей не имею. Но уже послал за родителями — они скоро приедут.

— Не женат? — Инь Сюаньчжэн, казалось, заинтересовался. — А я слышал, что у вас есть помолвка с детства.

Тон наследника был вполне дружелюбен, и Го Синьжуй немного расслабился:

— Мать действительно устроила мне помолвку, но из-за подготовки к экзаменам всё отложилось.

Не зная почему, Го Синьжуй почувствовал, как лицо наследника вдруг стало ледяным. Тот бросил на него холодный взгляд из-под чёрных, как тушь, глаз, но ничего не сказал и вернулся к делам Министерства наказаний. Совещание вновь закрутилось вокруг бунта разбойников в Цзяннани.

Когда Го Синьжуй вышел из зала, он всё ещё был в замешательстве. Он потянул за рукав знакомого чиновника и тихо спросил:

— Министр Ань, я впервые встречаюсь с наследником. Что он имел в виду?

Министр Ань замер, поглаживая бороду, переглянулся с заместителем министра наказаний и покачал головой:

— Сердце государя не угадаешь.

— Но вы, господин Го, молоды и талантливы, пользуетесь милостью императора. Наследник проявил заботу — это вполне естественно. Не стоит об этом думать.

— Это вы зря, — возразил заместитель министра. — По-моему, наследник хочет вас приблизить к себе.

Лицо Го Синьжуйя сразу просияло:

— Господин Чжан, это правда?

— Конечно! В Министерстве наказаний сейчас не хватает людей, а вы — лучший кандидат.

Услышав подтверждение от уважаемого заместителя министра Чжана, Го Синьжуй обрадовался и поспешил в Далису, чтобы как можно скорее оправдать доверие императора.

Пока чиновники расходились из бокового зала, Се Шу Юэ, прячась за густыми кустами, ступила на дорожку, выложенную галькой, и сквозь листву смотрела на великолепные покои наследника.

— Ин Дун, как думаешь, он уже понял? Или уже знает и теперь злится?

Се Шу Юэ поджала губы, явно недовольная. С того дня Инь Сюаньчжэн будто испарился — ни разу не появился в павильоне Цайсин. А императрица, думая, что они уже встречались, перестала сводить их вместе.

От этого у неё в душе стало неуютно.

Прошло ещё несколько дней, а до её отъезда из дворца оставалось совсем немного. Но Инь Сюаньчжэн так и не подал вида. Поэтому перед прощанием с императрицей она всё же решила заглянуть сюда.

— Если хотите знать, зайдите и спросите сами, — сказала Ин Дун.

— Лучше не буду, — отвернулась Се Шу Юэ и потянула за рукав. — Если зайду сейчас, все мои старания пойдут насмарку.

— Мне всё равно! Пойдём к императрице, а то скоро опоздаем.

* * *

— Госпожа Се, императрицы сейчас нет во дворце.

Женщина из свиты императрицы, услышав цель визита Се Шу Юэ, пояснила:

— Перед отъездом её величество велела, чтобы вы, если придёте, сразу шли в покои Великой принцессы.

— В покои Великой принцессы?

Се Шу Юэ нахмурилась, но всё же спросила:

— Давно ли уехала императрица? Может, я подожду здесь.

— Она только что ушла. Скоро не вернётся.

Се Шу Юэ взглянула на солнце, уже поднявшееся высоко в небе, и с досадой велела Ин Дун вернуться к Се Цинханю, а сама медленно направилась к покою Великой принцессы.

К счастью, покои Великой принцессы находились недалеко. Се Шу Юэ объяснила стражнику у входа цель визита, и вскоре Су Синь, служанка императрицы, выбежала к ней.

— Госпожа Се, заходите скорее! Императрица уже там.

Се Шу Юэ кивнула и последовала за Су Синь. Внутри покоев Великой принцессы царила скромная обстановка — никакой роскоши. На письменном столе лежали буддийские сутры, а в воздухе витал аромат сандала, используемого при молитвах.

— Ваше величество, госпожа Се пришла, — тихо доложила Су Синь, проводив гостью до главного зала.

Се Шу Юэ собралась с мыслями и подняла глаза. Рядом с императрицей сидела пожилая женщина, ухоженная, с мелкими морщинками у глаз, но всё ещё прекрасная. На ней было одеяние с узором сосен долголетия, а в седых волосах поблёскивали нефритовые шпильки.

http://bllate.org/book/7590/711112