Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 14

— Линь Цзянли, — холодно произнёс Лу Сичэнг, и в голосе его прозвучало чёткое предупреждение.

Линь Цзянли усмехнулся и облизнул губы:

— Лу Сичэнг, та женщина, может, уже и вовсе мертва — кто её знает? Всего лишь поцелуй… Неужели ради неё ты так упорно бережёшь свою добродетель?

— Её нашли? — спросил Лу Сичэнг.

Линь Цзянли рассмеялся:

— Сколько лет прошло! И всё на основании одного пятна на теле? Да ещё в таком месте… Сколько женщин мне ради тебя раздевать?

— К тому же тогда её похитили. Жива ли она вообще — неизвестно. Даже если жива, где-нибудь в глухомани давно вышла замуж.

Лу Сичэнг промолчал.

— Лу Сичэнг, нельзя быть таким эгоистом. Цзян Шан — замечательная девушка.

Линь Цзянли снова облизнул задние зубы и протяжно, с ленцой добавил:

— Да и моя сестрёнка ведь всё это время ждёт тебя… Может, стоит…

Он не договорил — Лу Сичэнг резко оборвал звонок.

Это был секрет, известный только Линю Цзянли.

Похищение, случившееся более десяти лет назад… С тех пор оно преследовало его как кошмар.

Но Цзян Шан…

Лу Сичэнг всегда считал себя решительным и бескомпромиссным человеком. Однако в случае с Цзян Шан он действительно не был таков.

Хэ Ци и Линь Цзянли правы: он действительно эгоистичен по отношению к ней.

Солнце уже взошло высоко. Тиканье минутной стрелки на стене едва слышно, но время давно перевалило за рабочие часы.

Лу Сичэнг потер виски, и в этот момент снова зазвонил телефон.

— Лу Цзун, госпожа Линь приехала в компанию.

— Хм, — отозвался Лу Сичэнг.

— Назначить её в канцелярию генерального директора?

В трубке повисла тишина.

— Лу Цзун? — окликнул его Сяо Хань.

— Цзян Шан уже на работе? — внезапно сменил тему Лу Сичэнг.

Сяо Хань на мгновение замер, потом кашлянул и ответил:

— Нет, на работе она не появлялась.

— Но всё утро ждёт вас в офисе.

Лу Сичэнг промолчал.

— Лу Цзун, — добавил Сяо Хань, — госпожа Цзян, кажется, узнала о приёме госпожи Линь на работу. У неё… очень мрачное лицо.

— Лу Цзун, вы сегодня ещё…

Сяо Хань не успел договорить, как услышал:

— Линь Цзы Сэ пока устроим…

Он на секунду задумался, затем приказал:

— Позвони Хэ Ци. Пусть найдёт скаута, который втайне встретится с Линь Цзы Сэ.

……

Ближе к полудню Лу Сичэнг наконец появился в офисе.

Едва переступив порог, он увидел Цзян Шан, лежащую на диване.

Одета вызывающе, почти дерзко, но с закрытыми глазами выглядела необычайно кроткой.

Лу Сичэнг остановился у дивана и с высоты своего роста смотрел на неё — на это ослепительно прекрасное лицо.

Столько лет она бегала за ним следом, не зная устали.

Он наблюдал, как её черты постепенно расцветали: от детской нежности к зрелой красоте.

За всю жизнь к нему липло бесчисленное множество женщин, но Цзян Шан стояла особняком — она была упорнее всех, как жвачка, которую невозможно отлепить.

Он терпеть не мог цепких женщин, но Цзян Шан почему-то не раздражала его.

Линь Цзянли прав: он бессознательно потакал ей.

Цзян Шан спала. Её ноздри слегка шевелились, кожа на щеках была белоснежной и нежной, будто только что очищенное яйцо, и казалось, из неё можно выдавить каплю воды.

Он протянул указательный палец и коснулся её щеки.

— Мм~ — тихо простонала Цзян Шан и, полусонная, открыла глаза.

— Эм… Лу Сичэнг?

Только что проснувшись, её голос прозвучал томно и нежно.

Лу Сичэнг не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

Цзян Шан села и сжала его указательный палец в своей ладони.

— Ты только что… трогал меня?

Краснота в глазах Лу Сичэнга исчезла. Он отвёл руку и равнодушно отвернулся.

— Шаншан.

— А? — Она удивилась. Он назвал её «Шаншан».

— Нам нужно поговорить.

Взгляд Цзян Шан померк. Она отвела лицо:

— У меня болит живот. Я пойду домой.

Она встала, но Лу Сичэнг схватил её за запястье.

— Шаншан.

Он ещё ничего не сказал, а её глаза уже наполнились слезами.

Столько лет прошло — стоит ему произнести «Шаншан», и она сразу понимает, что последует дальше.

— Но я не хочу с тобой разговаривать, — дрожащим голосом возразила она.

— Лу Сичэнг, у нас с детства есть помолвка. Если тебе не нравлюсь я — ничего страшного, я могу ждать. Даже когда ты состаришься и поседеешь — мне всё равно. Я не отменю помолвку.

— Цзян Шан, — перебил её Лу Сичэнг, — я хочу, чтобы ты была счастлива.

— Я буду счастлива только с тобой. Даже если буду бегать за тобой всю жизнь — мне всё равно счастье.

Опять то же самое. Почти одинаковые темы, почти одинаковые ответы.

Цзян Шан опустила голову и тихо втянула носом воздух:

— Мне всё равно, любишь ты меня или нет.

Главное — быть вместе.

Всё решится.

Лу Сичэнг смотрел на неё, сжал губы, а когда поднял глаза, они стали ледяными и безразличными.

— Но я не женюсь на тебе.

— Цзян Шан, у меня есть любимая.

От этих слов сердце её сжалось от боли.

— Кто… кто она? — слёзы уже переполняли глаза.

Лу Сичэнг молчал.

Голос Цзян Шан задрожал:

— Это та девушка вчера?

Лу Сичэнг снова сжал губы. В голове эхом прозвучали слова Линя Цзянли.

— Да, — отвёл он взгляд.

— Ты ведь уже знала, верно?

Маленькие пальцы Цзян Шан судорожно сжались.

Да, она знала давно.

Два года назад, в Америке.

В тот год Лу Сичэнг уехал учиться за границу, и Цзян Шан тайком отправилась за ним. Каждый раз рядом с ним была эта девушка.

Они ходили на вечеринки, их окружали толпы друзей.

Они играли в игры с разными наказаниями — шумные, страстные.

Она слышала, как толпа восторженно скандировала: «Kiss! Kiss!..»

За всю жизнь рядом с Лу Сичэнгом не было ни одной девушки. Та женщина была по-настоящему особенной.

А теперь ещё и устраивается секретарём генерального директора — будет всегда рядом.

Цзян Шан ещё помнила, как решительно он тогда отверг её.

А теперь…

Слёзы стояли в глазах, но Цзян Шан глубоко вдохнула:

— Это невозможно. У вас нет будущего. Господин и госпожа Лу никогда не согласятся. Ведь нужно соответствие по положению и состоянию…

— Она из семьи Линь, — перебил её Лу Сичэнг.

Семья Линь. Капитал Линь.

Базируется в Кремниевой долине, США. Инвестировала в бесчисленное количество компаний.

Идеальное соответствие для Лу Сичэнга.

Всё тело Цзян Шан задрожало.

Её глаза покраснели. Она холодно посмотрела на него:

— Ты серьёзно?

Лу Сичэнг кивнул.

Цзян Шан вырвала руку и выбежала из офиса.

В комнате воцарилась тишина. Спустя долгое время телефон Лу Сичэнга завибрировал.

Хэ Ци: [?]

Хэ Ци: [Разве это не двоюродная сестра Линя Цзянли?]

Лу Сичэнг: [Не нравится?]

Хэ Ци: [Конечно, внешность — в самый раз для шоу-бизнеса! Но я слышал, она приехала именно чтобы стать твоим секретарём. Ты как это — передал мне? Она сама согласится?]

Лу Сичэнг: [У неё есть стремление стать звездой. А остальное — твои проблемы.]

Хэ Ци: [?]

Лу Сичэнг: [Как подпишешь контракт — не забудь перевести комиссию.]

Хэ Ци: [?……]

Хэ Ци был в полном недоумении. Если бы Лу Сичэнг не родился в семье Лу, он бы точно стал торговцем людьми.

Он даже задумался, не сказать ли об этом Линю Цзянли: его двоюродная сестра приехала за тысячи километров, чтобы стать секретарём, а тот тут же «продал» её в шоу-бизнес.

Просто чудовище!

……

Бар в Неичэне.

Яркие огни мелькали без остановки. На четырёхугольной сцене четыре красотки в коротких топах и шортах демонстрировали стройные талии и длинные ноги, двигаясь в такт музыке диджея.

В центре танцпола на батуте толпились парни и девушки, обнимаясь и прыгая в безудержном ритме.

Безумие! Вольность до предела!

На втором этаже, в VIP-ложе, официант принёс очередную порцию напитков. Стол ломился от разноцветных бутылок всевозможных форм.

Официант поставил заказ и слегка поклонился, украдкой бросив взгляд на женщину в ложе.

Всего один взгляд — и он покраснел.

Он работал в барах давно, видел немало красавиц, но никто не сравнится с этой женщиной.

— Ваш заказ готов, госпожа, — сказал он и повернулся, чтобы уйти.

— Подождите, — остановила его женщина.

Она всё это время смотрела в танцпол, мысли её были рассеяны, взгляд пуст. Но теперь, когда она посмотрела на него, сердце официанта забилось ещё сильнее.

— У вас есть сигареты? — спросила она.

— Есть, сейчас принесу.

Через мгновение он вернулся с пачкой женских сигарет.

— Это идёт в вашу комиссию? — неожиданно спросила она.

Официант растерялся и покачал головой:

— Нет. Я отвечаю только за напитки.

Цзян Шан усмехнулась и указала пальцем на одну из бутылок:

— Принесите ещё одну такую же. Запишите на счёт.

Лицо официанта вспыхнуло.

Он собрался с духом и, заикаясь, спросил:

— Вы… вы одна?

Цзян Шан бросила на него косой взгляд.

— Новичок? — спросила она.

Официант кивнул.

Цзян Шан рассмеялась.

Выпив несколько бокалов, её щёки порозовели. Она набрала номер Цзи Мо.

— Дорогая, у меня тут срочные дела, постараюсь приехать как можно скорее.

Помолчав, Цзи Мо добавила:

— Только не делай глупостей.

Как подруга Цзян Шан, она понимала: на этот раз всё серьёзно.

Цзян Шан мыслила иначе, чем обычные люди — просто, прямолинейно. Как дочь влиятельного рода Цзян, она всегда считала брак с Лу Сичэнгом делом решённым.

Подходящие семьи, предопределённый финал — даже если Лу Сичэнг сейчас её не любит, она не придавала этому значения.

Но сейчас всё иначе. Лу Сичэнг настроен решительно. Его слова попали точно в её больное место.

Та женщина вызвала у Цзян Шан чувство тревоги.

Подходящее положение, красота и ум, да ещё и любима Лу Сичэнгом — всё это ставило Цзян Шан в заведомо проигрышное положение по сравнению с устной помолвкой, заключённой родителями.

Цзян Шан усмехнулась:

— Сделать глупость? Да разве такое возможно?

Она положила трубку и сделала ещё глоток коктейля.

Заказанные ею напитки были крепкими. После нескольких бокалов лицо Цзян Шан покрылось румянцем.

Ей стало жарко, на лбу и шее выступила испарина.

Диджей сменил трек, танцпол взорвался новым всплеском энергии, все запрыгали ещё яростнее.

Цзян Шан встала, сбросила пиджак и осталась в красном платье с высоким разрезом. Ткань была скудной, обнажая её белоснежные руки и ноги, тонкую талию и стройные длинные ноги.

Она легко встряхнула волосами — чёрные волны рассыпались по спине, описав в воздухе изящную дугу.

Цзян Шан спустилась вниз. Едва алый силуэт появился на танцполе, весь зал словно озарился.

Прекрасное лицо и фигура — будто перерождённая демоница.

Тут же со всех сторон посыпались свистки и возгласы.

Цзян Шан улыбнулась, провела пальцами по волосам и вошла в центр танцпола.

Диджей поднял руку, заиграл новый микс, и толпа вновь пустилась в пляс.

Цзян Шан танцевала одна. Вокруг неё образовался круг, мужчины с жадным блеском в глазах смотрели на неё, но никто не осмеливался подойти.

Внизу, в тенистом углу VIP-ложи, сидели несколько мужчин. Посередине — один с зачёсанными назад волосами, другой — с татуировками на обеих руках.

Слуга наливал им выпивку, а рядом пристроились девушки, томно подносящие бокалы ко рту.

— Кто эта женщина? — спросил татуированный, отталкивая прилипшую к нему девушку и жадно глядя на танцующую.

— Не знаю, раньше не видел, — покачал головой слуга.

Татуированный приподнял подбородок одной из девушек и кивнул в сторону танцпола:

— А ты? Видела?

Девушка покачала головой и томно протянула:

— Никогда не видела.

— Что, Цян-гэ заинтересовался? — засмеялся его сосед с зачёсанными волосами, заметив жадный взгляд. — Если хочешь — устрою. Дело-то нехитрое.

Он поманил слугу, что-то прошептал ему на ухо и вытащил из кармана небольшой пакетик.

Слуга взял и кивнул.

Цзян Шан танцевала, погружённая в ритм. Постепенно некоторые смельчаки начали подбираться ближе. Цзян Шан игриво улыбалась, извиваясь в танце и уворачиваясь от их рук.

Вокруг неё собралась всё более плотная толпа. От жары и движения на её коже выступила испарина. Она остановилась и оттолкнула одного из мужчин.

— Пропустите, пожалуйста, — сказала она. Выплеснув накопившуюся злость, она почувствовала облегчение.

Цзян Шан не была завсегдатаем ночных клубов. Она приходила сюда лишь тогда, когда ей требовалось выплеснуть эмоции.

http://bllate.org/book/7589/711007