Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 36

Цзи Цзинсюань сразу понял, о ком говорит Чжоу Хуэй. Однако ранее совет директоров и Чжоу Хуэй придерживались противоположных мнений, и обе стороны ждали его решения.

Раньше он опасался, что Чжоу Хуэй наделает глупостей и протащит туда кого попало, поэтому всё время колебался. Но теперь, немного подумав, он кивнул:

— Завтра пришлю тебе письмо.

— Спасибо, брат Цзинсюань!

В этот момент у Цзи Цзинсюаня не было ни малейшего желания продолжать разговор. Сказав ещё пару слов, он выпроводил гостя за дверь. Открыв телефон, он вошёл в тот самый фан-чат, в который тайком вступил. Там как раз делились фотографиями Жун Жань — отретушированными, с лёгким оттенком отстранённости.

«Жун Жань — моя супруга»: Через пару дней Жань Жань не войдёт ли в съёмочную группу «Возвращения многих»?

В этом чате царило множество самых разных обращений к актрисе. Увидев вопрос, кто-то тут же ответил:

«Маленький фанат Жун Жань»: Мы уже знаем! Неужели опять появятся какие-то новости, о которых никто не знает?

Цзи Цзинсюань уже успел стать здесь довольно известной личностью — ведь он выкладывал немало снимков Жун Жань и забавных историй о ней, которых не найти в интернете. Это вызывало у других участников зависть и раздражение, но вместе с тем и огромное ожидание.

Пока он размышлял, как ответить, ему уже посыпались сообщения с просьбами что-нибудь сказать. Вскоре уведомлений стало 99+.

«Жун Жань — моя супруга»: Я смогу попасть на съёмочную площадку и сделаю для вас фотографии.

Эта фраза вызвала настоящий визг восторга — ведь у «супруги Жун Жань» фото, хоть и много, но все не очень чёткие, строго укладывающиеся в рамки «можно публиковать». И действительно, кто-то уже начал возмущаться:

«Жун Жань и я держимся за руки»: Мы же не будем распространять их! Не мог бы ты достать пару чётких снимков? Если я ещё немного постараюсь, то совсем перестану её узнавать!

«Жун Жань — моя супруга»: После премьеры фильма я смогу прислать несколько чётких фото.

«Жун Жань и я держимся за руки»: Одно слово — гони.

«Маленький фанат Жун Жань»: гони.

«Фанат №1»: гони!

«Фанат №2»: гони!!

«Фанат №3»: гони!!!

Цзи Цзинсюань вышел из чата, чтобы не раздражать толпу. Это чувство, отличающее его от других фанатов, заставляло его ощущать себя особенным для Жун Жань, и в душе зарождалась уверенность. Но тут же он начал презирать самого себя: он ведь никогда не думал, что его уверенность будет строиться на унижении других.

Однако теперь ему было всё равно — стыд давно стал самым бесполезным чувством.

Переключившись на страницу WeChat, он открыл чат с контактом, помеченным как «супруга», и написал:

«Ажань, ты ведь скоро вступаешь в съёмочную группу „Возвращения многих“?»

Он немного подождал, но ответа не последовало. Зато почти сразу пришло сообщение от Чжу Сю:

«Брат, я сегодня приехала в город А и сейчас обедаю с Жань Жань. Не нужно меня встречать».

«…» — можно ли выразить это чувство одним словом «зависть»? Он совершенно забыл о поручении тёти — встретить свою двоюродную сестру.

Швырнув телефон на стол, он схватился за голову. Раньше, командуя армией, он не чувствовал такой усталости.

Зазвонил телефон — звонила мать. Он не услышал ни слова из её речи, лишь машинально повторял: «Хорошо, хорошо». Впрочем, если бы дело было действительно важным, мать обязательно перезвонила бы.

Он посмотрел на экран — Жун Жань всё ещё не ответила. Брови его всё больше хмурились. «Чжу Сю, — думал он с досадой, — почему бы тебе не предложить мне присоединиться? После всего, что я для тебя делал! Похоже, дети тёти совсем разучились быть благодарными».

Ассистент принёс пачку документов и поставил на стол чашку кофе. Этот помощник раньше работал у Ван Юйаня — компетентный и чуткий. Увидев, что новый начальник нахмурился, он засомневался: не сделал ли он что-то не так? Недавно ходили слухи, что отношения между ним и вице-президентом Ваном не очень хорошие — пару дней назад они даже поспорили. «Не уволят ли меня завтра за то, что я левой ногой первым вошёл в кабинет?» — тревожно подумал он.

— Господин президент, вы заказали букеты. Их будут ежедневно доставлять в ваш жилой комплекс, — сообщил он.

Цзи Цзинсюань кивнул, быстро расписался в нескольких документах и вернул их ассистенту. Посмотрев на часы, он схватил пиджак и, направляясь к выходу, сказал:

— Сегодняшнее совещание пусть ведёт вице-президент Ван. У меня дела.

Ассистенту было за тридцать, он выглядел зрело и солидно, в очках. Услышав это, он не удивился:

— Хорошо. Сегодня вечером у вас ещё назначена встреча с дедушкой Му.

Рука Цзи Цзинсюаня, уже лежавшая на дверной ручке, замерла на мгновение, но он тут же ответил:

— Понял.

Встреча с дедушкой Му — всего лишь беседа о прошлом и настоящем, так сказать, воспоминания. Наверное, не так уж важно, пойдёт он туда или нет.

Он спустился в паркинг, сел в машину и поехал по адресу ресторана, который прислала Чжу Сю.

По дороге он позвонил Чжоу Хуэю:

— Приглашаю тебя на обед. Адрес отправлю.

Чжоу Хуэй, похоже, вновь отправился развлекаться с какой-нибудь красавицей. Цзи Цзинсюань уже терял терпение и собирался сбросить звонок, чтобы перезвонить, когда тот наконец ответил:

— Брат Цзинсюань, ты нарочно так делаешь? Я же только что был у тебя в офисе!

— Пойдёшь или нет?

— Пойду.

Цзи Цзинсюань приехал первым. Сняв пиджак и перекинув его через руку, он расстегнул галстук и распахнул воротник рубашки, чтобы выглядеть так, будто просто пришёл пообедать. Он пожалел, что не переоделся в дороге — этот костюм, наверное, слишком официальный.

Когда он всё ещё размышлял о своей одежде, подоспел Чжоу Хуэй. Увидев Цзи Цзинсюаня, он окликнул:

— Брат Цзинсюань!

За столь короткое время он уже успел переодеться. Неужели побежал угождать какой-нибудь богатой вдове? На улице лютый холод, а он расстегнул пальто и чуть ли не обнажает грудь — выглядит откровенно вызывающе. Цзи Цзинсюань инстинктивно отступил на шаг.

Они вошли внутрь. Официант вежливо повёл их к свободному столику. Цзи Цзинсюань мельком увидел двух женщин и тут же сказал:

— Остановимся здесь.

Женщины, как водится, всегда находят о чём поговорить, поэтому обедают дольше мужчин. Когда Цзи Цзинсюань и Чжоу Хуэй уселись и взяли меню, он незаметно взглянул в сторону — те только наполовину закончили трапезу.

Чжоу Хуэй всегда славился любовью к красивым женщинам. Даже в доме с привидениями он успевал обращать внимание на черты лица «призраков» и потом заигрывать с ними. Неудивительно, что едва Цзи Цзинсюань отвёл взгляд от меню, как Чжоу Хуэй уже вскочил, хлопнул его по плечу и тихо произнёс:

— Смотри, это твоя невеста и Сюйсюй. Пойдём поздороваемся.

Его действия опережали слова на два шага. Цзи Цзинсюаню даже показалось, что это у него рефлекс.

Он велел официанту подойти позже и последовал за Чжоу Хуэем. Раз уж ради Жун Жань он затеял этот обед, не стоило теперь стесняться — иначе шанс будет упущен.

— Чжу Сю, госпожа Жун, какая неожиданная встреча!

В этом ресторане обеспечивалась хорошая приватность, и Жун Жань хоть и предполагала, что может встретить знакомых, но не ожидала увидеть именно Цзи Цзинсюаня.

Она встала и поздоровалась. Несмотря на их прошлые отношения, сейчас Цзи Цзинсюань был её боссом, поэтому, подавив внутреннее смятение, она постаралась сохранить вежливую, деловую манеру.

— Господин Цзи, господин Чжоу.

Чжу Сю, увидев их, радостно воскликнула:

— Вы ещё не ели? Какая удача! Вы тоже здесь обедаете?

Цзи Цзинсюань кивнул. Чжоу Хуэй, как всегда, не мог удержать язык:

— Да вот брат Цзинсюань заскучал без компании за обедом и вспомнил обо мне. Кстати, ваш счёт сегодня за его счёт! Он здесь частый гость, все его знают.

Цзи Цзинсюань не успел вставить ни слова, как Чжоу Хуэй уже получил укол в бок.

Стоя разговаривать было неловко и привлекало внимание, поэтому Чжоу Хуэй, всё ещё улыбаясь, предложил им сесть, а сам уступил место рядом с Жун Жань Цзи Цзинсюаню.

Тот сел рядом с ней и добавил:

— Просто назовите моё имя — этого будет достаточно.

Жун Жань уже собиралась отказаться, но Чжу Сю опередила её:

— Отлично! — И, повернувшись к подруге, с хитринкой добавила: — Настоящий магнат угощает — отказываться было бы глупо.

Жун Жань кивнула и поблагодарила Цзи Цзинсюаня. Она чувствовала, что его взгляд всё время прикован к ней, и от этого спина невольно напряглась. Машинально взглянув на свой свитер и джинсы, она на миг подумала: не слишком ли просто она одета?

Цзи Цзинсюань, видя, что Жун Жань избегает его взгляда, начал нервничать и лихорадочно думать, о чём бы заговорить. Чжоу Хуэй тем временем не умолкал, и Цзи Цзинсюаню уже хотелось зашить ему рот.

— Ты ведь через пару дней приступаешь к съёмкам «Возвращения многих»?

Жун Жань не удивилась, что он знает её график — всё-таки теперь она числилась в его компании, — и просто кивнула.

Ей было нелегко общаться с Цзи Цзинсюанем. С одной стороны, он то и дело упоминал их брак и прошлое. С другой — прошло столько времени, люди меняются. По крайней мере, она больше не та девушка, чьи мысли были заняты лишь домом и Цзи Цзинсюанем.

Теперь, зная почти всю правду о прошлом и прожив с ним в современном мире всё это время, она не могла сказать, что совершенно равнодушна к нему. Ведь за последние сорок лет он был единственным человеком, которому она отдавала всё своё сердце и ради которого жертвовала всем. Но искренне ли он сейчас к ней относится или движим лишь чувством вины — возможно, он и сам не мог этого чётко определить.

Между ними произошло слишком многое, всё переплелось в один узел, и разобрать каждую ниточку было непросто.

Пока она размышляла об этом, Чжоу Хуэй, благодаря своему богатому опыту в общении с женщинами, уже заставил Чжу Сю непрерывно смеяться. Цзи Цзинсюань, видя молчаливую Жун Жань, тихо спросил:

— Я зайду на площадку. Если тебе что-то понадобится — скажи. Кстати, Лу Яньлин теперь работает судмедэкспертом?

Упоминание другого человека помогло Жун Жань оживиться:

— У меня есть ассистентка. Яньлин с детства мечтала стать судмедэкспертом, поэтому участие в «Расследующих» — исполнение её давней мечты.

Детали она раскрывать не стала.

Вдруг ей вспомнились слова Лу Яньлин, сказанные при первой встрече с Цзи Цзинсюанем в городе А:

«Неужели у него с головой что-то не так? Так быстро восстановился! Я думала, его увезли домой на лечение. Ты ведь спасла ему жизнь — как он тебя отблагодарит?»

Жун Жань: «Точно не женитьбой».

Лу Яньлин: «А может, как раз женитьбой?»

Они сказали одновременно, но ответы их расходились на сто восемьдесят градусов.

Жун Жань невольно улыбнулась, отогнав прочь все тревожные мысли, и предложила:

— Может, присоединитесь к нам?

Едва она это произнесла, как Чжу Сю возразила:

— Нет, мы после обеда собираемся по магазинам, да и вообще почти доели.

Жун Жань впервые видела, как Чжу Сю так прямо отказывается от общения с знакомыми. Раньше, даже если у неё были срочные дела, она всегда находила время поздороваться и пообщаться. На лице Жун Жань появилось удивлённое выражение. Цзи Цзинсюань же лишь кивнул — он уже всё понял.

— У меня после обеда совещание, — сказал он. — Надо быстро вернуться в компанию. Жаль, но не получится пообедать вместе.

Чжоу Хуэй и Цзи Цзинсюань встали и направились к своему столику, попрощавшись с девушками.

Но перед уходом Цзи Цзинсюань тихо спросил Жун Жань:

— Если что-то случится… могу я тебе позвонить?

Голос его дрожал от неуверенности — совсем не похоже на прежнего холодного и сдержанного Цзи Цзинсюаня. Скорее, он напоминал Чжоу Хуэя — почти заискивающего.

Чжу Сю аж глаза вытаращила. Ведь раньше в их семье Цзи Цзинсюань был самым неприступным и наименее склонным к комплиментам человеком.

Даже самая наивная Чжу Сю теперь поняла: между ними явно есть какая-то история, о которой она ничего не знала. Она припомнила — раньше они никогда не давали ей повода заподозрить что-то подобное.

Посмотрела на Жун Жань, потом на Цзи Цзинсюаня… «Хм, — подумала она, — придётся потрудиться».

Жун Жань заметила пристальный взгляд подруги и многозначительный взгляд Чжоу Хуэя. Она поспешно кивнула:

— Хорошо. Но с послезавтрашнего дня у меня будет очень плотный график. Если что — можно связаться с Тан Тан.

Наконец проводив мужчин, она увидела, что Чжу Сю всё ещё с интересом на неё смотрит. От смущения у неё покраснели уши:

— Почему ты так на меня смотришь?

Чжу Сю была в восторге от возможности посплетничать:

— Между вами точно есть какая-то история, о которой я не знаю? Я же видела, как мой брат смотрел на тебя — он готов был тут же увести тебя от меня!

Жун Жань: — Ты слишком преувеличиваешь. Мы просто друзья.

http://bllate.org/book/7588/710956