Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 35

— Понял, — сказал он и, поднявшись, сразу направился к выходу.

Чжоу Хуэй попытался его остановить и дважды воскликнул:

— Эй-эй! Не горячись! Вдруг даже «карточку хорошего парня» потеряешь? Тогда уж точно всё пропало. Госпожа Жун — не из тех, кого можно легко обмануть. Получить эту карточку снова будет непросто.

Его слова привлекли внимание двух человек в гостиной. Ван Юйань, держа в руках кучу овощей для фондю, поставил всё на стол, улыбаясь так широко, что глаза совсем пропали, но при этом бросил колючую фразу:

— Ох-ох, похоже, столько трудов — и всё напрасно.

Цзи Цзинсюань сдержал порыв ударить его и сухо пояснил:

— Нет, я чувствую, что всё изменилось.

Другой, очевидно, не до конца понимавший ситуацию, спросил с улыбкой:

— Сюань-гэ, ты за кем-то ухаживаешь?

Говоривший был ещё одним другом Цзи Цзинсюаня — Вэнь Сицянь. Он выглядел благородно и красиво, обладал особым шармом древнего скромного джентльмена. Возможно, это было связано с его воспитанием: он всегда следил за речью и манерами, и каждое его движение вызывало у окружающих ощущение комфорта.

Среди немногих друзей Цзи Цзинсюаня только с ним он мог быть по-настоящему терпелив. Но даже сейчас ему не хотелось обсуждать эту тему.

Обычно любивший вмешиваться во всё Чжоу Хуэй, услышав вопрос, не стал церемониться с репутацией своего «босса» и прямо заявил:

— За актрисой ухаживает! Правда, путь нелёгкий — только что получил «карточку хорошего парня».

Цзи Цзинсюань готов был удавить Чжоу Хуэя, чтобы тот замолчал, и лишь повторял про себя: «Убийство — преступление, убийство — преступление. Друзья мои, надо терпеть».

Хотя тогда Жун Жань действительно пригласила его подняться наверх и многое рассказала. Из всех её слов он почувствовал, что настроение у неё не такое уж плохое. Более того, ему даже показалось, что при удачном стечении обстоятельств они ещё могут быть вместе. Но после слов Чжоу Хуэя его недавно возникшее хорошее настроение рухнуло в пропасть.

Вэнь Сицянь, самый добрый среди четверых и старший по возрасту, считал своим долгом заботиться о трёх «младших братьях», как отец. Узнав, что у Цзи Цзинсюаня не всё гладко в любви, он тут же предложил помощь:

— Нужна поддержка? Говори смело.

— … — Цзи Цзинсюань, видя, что оба товарища не верят в его успех, нахмурился ещё сильнее.

Чжоу Хуэй похлопал его по плечу и сокрушённо вздохнул:

— Ты ведь не знаешь, эта актриса совсем не такая, как остальные. Когда я впервые её встретил, сразу сдался. Если ей что-то неинтересно, стоит тебе прямо сказать — она тут же переводит разговор на другую тему. А если намекнёшь — делает вид, что не понимает. Я ещё не встречал такой сложной персоны.

Ван Юйань фыркнул и прямо заявил:

— Те дурочки с грудью, как у коровы, при виде банковской карты тут же бросаются в объятия. Если бы у тебя не было нынешнего статуса, остался бы только язык — и тот лишь для болтовни.

Чжоу Хуэй выглядел юношески чисто и моложаво, но умел говорить так, что девушки смеялись до слёз. Вдобавок его благородная, хоть и фальшивая, внешность уже обманула немало сердец. Самое странное — с каждой он расставался мирно. Однажды его нынешняя, бывшая, бывшая-бывшая и даже бывшая-бывшая-бывшая вместе играли в мацзян.

Услышав, что у него «только язык и годится», Чжоу Хуэй возмутился и с криком бросился на Ван Юйаня.

Вэнь Сицянь подал Цзи Цзинсюаню бокал вина, улыбнулся, наблюдая за дракой, а потом спросил:

— Как зовут эту актрису? Я, может, слышал?

Цзи Цзинсюань не собирался скрывать и прямо назвал имя:

— Жун Жань.

Он уже говорил об этом Чжоу Хуэю и Ван Юйаню. Хотел было рассказать и Вэнь Сицяню, но тот всё время пропадал — занимался каким-то собачьим бизнесом, так что не удавалось встретиться.

Однако Вэнь Сицянь, услышав это имя, удивлённо замер и спросил:

— Та, что снималась в «Расследующих»?

По его тону было ясно: он не просто слышал имя звезды. У Цзи Цзинсюаня тут же возникло дурное предчувствие, и он опередил его:

— Мы с ней знакомы с самого рождения.

— …

Вэнь Сицянь, поняв, что его неправильно поняли, поспешил замахать руками:

— Не думай лишнего! Я тоже знаю Жун Жань — она у меня собаку покупала. В прошлом году взяла кокер-спаниеля, судя по всему, в подарок кому-то.

Цзи Цзинсюань опешил — он и представить не мог, что Вэнь Сицянь так давно знаком с Жун Жань. Но тот добавил:

— Похоже, не вам вместе её воспитывать. Хотя по тону она очень дорожит тем человеком.

Цзи Цзинсюаню вдруг вспомнилось, о ком идёт речь — и он отлично знал этого человека. Уголки его губ невольно приподнялись, и он довольно произнёс:

— У Жун Жань нет парня. Это подарок для Чжу Сю.

Все трое прекрасно знали, кто такая Чжу Сю для Цзи Цзинсюаня. В семье Цзи почти не было родни, и из всех родственников он представлял только детей своей тёти.

Если не ошибался, у него действительно была двоюродная сестра по имени Чжу Сю, а двоюродный брат — Чжу Юаньхэн.

Вэнь Сицяню в голову вдруг пришло лицо — нежное, спокойное, с тонкими чертами. Но он тут же отогнал эту мысль: Чжу Сю и Му Ян — совершенно разные люди, им нечего делать вместе.

Цзи Цзинсюань, заметив его задумчивость, почувствовал лёгкое раздражение и прямо спросил:

— Вэнь Сицянь, ты помнишь мою сестру?

Вэнь Сицянь, оказавшись в центре внимания, растерялся и выглядел озадаченно. Цзи Цзинсюань чуть не скрипнул зубами, но ничего не мог поделать.

В прошлой жизни Чжу Сю вышла замуж раньше них всех и даже навещала семью Вэнь после возвращения в столицу, так что он отлично запомнил лицо будущего зятя. Но в этом мире оказалось, что Чжу Сю и Вэнь Сицянь встречались всего дважды и никак не общались.

Цзи Цзинсюань помнил, как в прежней жизни они поженились и жили в согласии, у них даже родился сын. Тогда Сюйсюй так мучилась во время беременности… Поэтому он всегда считал Вэнь Сицяня «своим» — пусть даже сейчас они не вместе, но всё равно сестра должна найти спутника первой. Всё-таки он был за неё.

Вэнь Сицянь ещё не ответил, как вдруг подскочил Чжоу Хуэй:

— Сюань-гэ, ты нехорош! Я же помню — твоя сестра красива, как цветок, и добра, как весна. Почему бы тебе не познакомить меня с ней первым? Ведь мы с тобой дольше всех знакомы!

С этими словами он резко вскочил и начал массировать плечи Цзи Цзинсюаню, угодливо улыбаясь.

Тот вдруг вспомнил придворных евнухов у императора, встал и стряхнул с плеч его руки:

— Моей сестре на год больше тебя. Она не любит младших — считает их слишком инфантильными.

— … — Чжоу Хуэй обычно любил подшучивать над возрастом, заставляя старших уступать ему. Впервые он проиграл в этом споре.

Но его лицо, как всегда, не знало стыда, и он тут же заулыбался:

— Братец, братец, не говори так! Возраст — не главное. Младший тоже может быть зрелым.

Ван Юйань, ставя на стол тарелку с тушёными рёбрышками, прямо сказал Чжоу Хуэю:

— Если хочешь найти себе родного человека, начни вести себя серьёзно и строй отношения по-настоящему. Тебе уже пора жениться — не стоит болтать без дела.

В глазах Чжоу Хуэя мелькнула тень, его привычная беспечная улыбка на миг погасла, но тут же он снова оживился:

— Да я ещё ребёнок! Как можно позволить одному цветку связать мне ноги?

Ван Юйань не стал копать глубже. Увидев, что тот не впал в прежнюю истерику, он сменил тему:

— Тогда как Цзи Цзинсюань может доверить тебе знакомство с Чжу Сю? К тому же, разве мы не обсуждали его дела?

Цзи Цзинсюань бросил на Чжоу Хуэя угрожающий взгляд, давая понять, чтобы тот оставил Сю в покое, и сказал:

— Мои дела не ваша забота. Я сам разберусь.

Чжоу Хуэй, как всегда несерьёзный, завопил, что Цзи Цзинсюань его бросил, и потащил Вэнь Сицяня играть в игры.

Цзи Цзинсюань сделал вид, что ему всё равно, подошёл к Ван Юйаню и тихо спросил:

— Может, мне иногда приглашать Жун Жань на ужин?

Ван Юйань косо на него взглянул и направился на кухню. Цзи Цзинсюань последовал за ним. Когда на сковороде быстро зажарились креветки, Ван Юйань наконец произнёс:

— Ешь, ешь! Ты что, думаешь, девчонок можно радовать только ужинами?

Его тон, как всегда, был ядовит и колол слушателя.

Цзи Цзинсюань на миг замер, потом задумался и понял: действительно, других идей у него нет. Раз не знаешь — спрашивай у знающих. И он спросил:

— А какие ещё есть способы?

После удачного ужина с Жун Жань он был уверен, что Ван Юйань знает массу приёмов.

Ван Юйань протянул ему тарелку и велел нести на стол, продолжая:

— У тебя ведь денег полно. Деньги решают девяносто девять целых девять десятых процента всех проблем. Остальное — только стихийные бедствия.

Цзи Цзинсюань сомневался в методах Ван Юйаня по завоеванию женских сердец — на практике всё оказалось сложнее.

Он принёс завтрак и ждал у подъезда Жун Жань — та уже уехала на съёмки. Пришёл с цветами к её офису — она уже подписала контракт и ушла. Вечером пригласил на ужин — она ответила, что дневной лимит калорий исчерпан. И так далее, снова и снова. К тому же у Жун Жань теперь много поклонников, поэтому он не мог действовать слишком открыто и вынужден был быть осторожным.

Хотя он знал её график, каждый раз опаздывал на шаг. В сердцах он швырнул телефон Чжоу Хуэю и мрачно процедил:

— Это твой «точный» график?

Несколько дней беготни и череда неудач измотали его — на лице появилась редкая усталость. К тому же компания как раз выходила на рынок развлечений, и совещаний не было конца. Плюс он пытался найти время для встреч с Жун Жань — сил не хватало. А график, который предоставил Чжоу Хуэй, всё время расходился с реальным.

На самом деле волноваться не стоило: у них были инвестиции и в «Расследующих», и в «Возвращении многих». Так что поводов для визитов на съёмочную площадку хватало — вопрос времени. Но Чжоу Хуэй не осмеливался говорить об этом прямо: сейчас Цзи Цзинсюань был как бочка с порохом — искры не требовалось, чтобы взорваться.

Жун Жань действительно была занята с обеих сторон, а съёмочные графики часто менялись. Просто он не ожидал, что его «брат» так не выдержит — всего-то несколько дней без встречи!

Чжоу Хуэй не знал, что Цзи Цзинсюань так нервничает из-за прошлых уроков: с таким трудом наладились отношения — надо закреплять успех, пока кто-то другой не опередил.

Чжоу Хуэй взял телефон, пару раз пролистал график и усмехнулся:

— Сюань-гэ, через пару дней госпожа Жун начнёт сниматься в «Возвращении многих». А я вложил в этот проект немало.

На лице у него появилось выражение: «Ну как, приятно удивлён?»

Цзи Цзинсюань: …

Он знал, что Жун Жань снимается в «Расследующих», но ради её карьеры планировал сначала продвинуть «Возвращение многих». Думал, что между проектами не будет возможности увидеться, поэтому и спешил. А оказывается, Чжоу Хуэй тоже инвестировал в «Возвращение».

— Ты ещё и в «Возвращение» вложился?

Чжоу Хуэй сделал загадочное лицо — так быстро, что Цзи Цзинсюаню стало неловко смотреть. «Театрал», — подумал он с досадой.

Цзи Цзинсюань вырвал у него телефон и пнул ногой:

— Говори уже!

Чжоу Хуэй тут же перестал изображать загадочность и приблизился:

— Сюань-гэ, разве ты не всегда заботишься о невесте? Я узнал, какие режиссёры её приглашали, навёл справки у режиссёра Сянга — тот был в восторге. Я сразу же вложил деньги. Правда, не стал главным инвестором — место занял близкий родственник семьи У. Они пытались втиснуть туда кого-то, но не вышло. Это целиком моя заслуга!

Насколько велика заслуга, Цзи Цзинсюань не знал. Чжоу Хуэй всегда превращал трёхпроцентную заслугу в девяносто девять, оставляя один процент на совесть. Но в этот раз Цзи Цзинсюань молча признал его десятипроцентный вклад и не стал разоблачать.

— Хорошо, ты отлично поработал.

Чжоу Хуэй тут же воспользовался моментом и заискивающе сказал:

— Цзи Цзун, я как раз планирую запустить реалити-шоу для рекламы S.T. Инвестиции минимальны, а прибыль огромна. Осталось только твоё одобрение.

http://bllate.org/book/7588/710955