Готовый перевод I Am Not That Kind of Secretary! / Я не такой секретарь!: Глава 4

В глазах Су Цзыи мелькнуло раздражение, и голос прозвучал ледяно:

— Не надо за меня отбивать тосты. Посиди спокойно.

Он развернулся и ушёл, больше не приглашая Чэн Фэй сопровождать его на светские встречи.

Чэн Фэй: «…»

Сколько лет прошло, а он всё такой же — вспыльчивый, как мальчишка. Ни с того ни с сего обиделся. Неужели из-за того, что она пыталась за него выпить?

Чэн Фэй немного посидела, недоумевая, но потом решила, что раз уж так вышло, лучше съесть пару сладостей — хоть желудок успокоится.

Она взяла несколько кусочков кокосового молочного пирожного. Ароматное, нежное, с тонким вкусом молока и кокоса — такое лакомство соблазнило бы даже самого строгого диетолога. Хотя обычно она чётко следила за питанием, сейчас не удержалась и потянулась за ещё одним кусочком.

— Су Цзыи бросил тебя одну? — раздался за спиной зловещий голос.

Чэн Фэй вздрогнула и резко обернулась — и тут же врезалась в бокал красного вина, который держал Су Чжэ.

Тёмно-алая жидкость хлынула наружу и вся вылилась на её алый наряд.

Чэн Фэй: «…»

Су Чжэ цокнул языком:

— Прости, случайность вышла.

**

В туалете Чэн Фэй яростно терла пятно от вина, нахмурившись.

Видимо, сегодня утром забыла заглянуть в календарь — вот и наткнулась на Су Чжэ, настоящую неудачу.

Она стояла у раковины, упорно пытаясь оттереть вино с ткани, как вдруг почувствовала, что земля ушла из-под ног. В следующее мгновение её развернули в воздухе и усадили на край раковины.

Чэн Фэй растерялась и широко раскрыла глаза, глядя на мужчину перед собой.

Высокий, безупречно красивый Су Цзыи навис над ней, одной рукой опершись на мраморную поверхность. Расстояние между ними стало опасно близким — слишком интимным для светского вечера.

Чэн Фэй ощутила тёплое дыхание, смешанное с лёгким запахом алкоголя, и почувствовала, как сердце заколотилось.

Она подняла глаза и увидела чёткие, совершенные линии его подбородка.

Этот человек от рождения был наделён редкой красотой — каждая черта его лица казалась высеченной из мрамора.

Но сейчас он стоял слишком близко. Чэн Фэй слегка сжала губы и осторожно спросила, глядя на Су Цзыи, у которого ослаб галстук:

— Су Цзыи, вы пьяны?

Он приблизил свой прямой нос к её маленькому носику, слегка коснулся его и тихо ответил:

— Да, пьян.

**

Голова у Чэн Фэй будто перестала соображать. Похоже, Су Цзыи действительно перебрал — иначе бы он никогда не позволил себе такого жеста.

Она моргнула ресницами и осторожно напомнила:

— Су Цзыи…

Но тот нахмурился:

— Ты только и умеешь, что звать меня так?

— Что? — не поняла она.

Су Цзыи опустил взгляд на пятно от вина на её платье и тихо спросил:

— Как это случилось?

— Случайно пролили.

Су Цзыи спокойно произнёс:

— Перед тем как ты поднялась сюда, рядом с тобой был Су Чжэ. Это он налил?

Чэн Фэй: «…»

Чэн Фэй спустилась по лестнице вместе с Су Цзыи.

Су Чжэ стоял в углу и наблюдал, как они идут вниз; в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Он не знал, что именно произошло наверху, но теперь они спускались вместе.

Су Цзыи направился прямо к Су Чжэ.

У него были длинные ноги, и Чэн Фэй сначала не успела за ним, пришлось ускорить шаг.

Су Чжэ не ожидал, что брат вдруг подойдёт к нему, но это как раз подогрело его желание поиздеваться.

Он уже собрался что-то сказать, но Су Цзыи резко схватил его за горло и холодно бросил:

— Извинись.

Су Чжэ от природы был ниже ростом, чем старший брат, и сейчас тот держал его так, будто игрушку.

Су Чжэ разозлился, хотел вырваться, но физически не мог — Су Цзыи с детства занимался боевыми искусствами, и если уж он решал драться, то Су Чжэ действительно становилось страшно.

С детства он немного побаивался старшего брата. Пусть сам и был дерзким и неуправляемым, но перед Су Цзыи всегда думал дважды.

Просто в этом деле Су Цзыи действительно превосходил его.

Но сейчас они находились в банкетном зале, вокруг было полно людей, и Су Чжэ почувствовал себя униженным. Он злобно уставился на брата:

— Ты чего удумал?

На шум подоспела Лэ Цицзюнь. Увидев происходящее, она взволнованно вскрикнула:

— Су Цзыи! Что ты делаешь? Немедленно отпусти моего сына!

Су Цзыи равнодушно взглянул на Су Чжэ и ледяным тоном сказал:

— Не думай, будто я не знаю, что у тебя в голове. Если тебе что-то не нравится — приходи ко мне. А в следующий раз, если ещё раз посмеешь тронуть кого-то из моих, я тебя прикончу.

Су Чжэ сразу понял, о чём речь.

Не ожидал, что брат так защищает эту женщину.

Лэ Цицзюнь побледнела и с удивлением посмотрела на Чэн Фэй.

Ведь это всего лишь секретарь — стоит ли из-за неё устраивать скандал?

Чэн Фэй стояла в стороне, слегка прикусив губу, пальцы крепко сжимали край платья.

Прошло столько времени, а Су Цзыи ничуть не изменился.

Неважно, что происходит — он всегда остаётся самым преданным и защитливым.

**

В машине.

Водитель молча и сосредоточенно вёл автомобиль.

После банкета Су Цзыи распустил галстук, обнажив изящную ключицу. Вся его фигура источала ленивую аристократичность.

Он достал из кармана сигарету, нащупал в одежде зажигалку — но, похоже, не нашёл. Брови его слегка сошлись.

Чэн Фэй заметила зажигалку на правой стороне салона и протянула её тонкими пальцами.

Она наклонилась к Су Цзыи, щёлкнула — и из зажигалки вырвался синеватый огонёк.

Пламя отразилось на его красивом, благородном лице.

Су Цзыи держал сигарету в губах, густые ресницы опустились, его профиль напоминал скульптуру.

Он слегка приблизился, и огонь зажёг сигарету.

Выпустив струйку дыма, он открыл окно со своей стороны.

Чэн Фэй первой нарушила молчание:

— Спасибо тебе за то, что вступился.

Су Цзыи повернул голову.

Чэн Фэй пожала плечами:

— Я, конечно, благодарна, что ты за меня заступился, но не стоило из-за меня ссориться с семьёй. Всё-таки я всего лишь твой подчинённый.

Су Цзыи прищурился:

— Мисс Чэн.

Чэн Фэй подняла на него глаза.

Су Цзыи спокойно сказал:

— В следующий раз, если ещё раз скажешь что-то подобное, я вычту из твоей зарплаты.

Чэн Фэй: «…»

— Я сказал: ты — мой человек. Кто посмеет тебя обидеть, тот посмеет обидеть меня. Это не предмет для споров.

Губы Чэн Фэй слегка дрогнули.

Су Цзыи приподнял бровь:

— Или ты хочешь восстать против своего босса?

Чэн Фэй покачала головой:

— Нет.

Она опустила взгляд и сняла с шеи бриллиантовое ожерелье, которое носила на банкете.

Украшение выглядело роскошно и, несомненно, стоило целое состояние.

— Кстати, вот, забирай обратно, — протянула она его Су Цзыи.

Тот бросил на него взгляд.

— Что это значит?

— Ожерелье слишком дорогое. Я могла надеть его на время, но теперь пора вернуть.

— Оставь себе, — коротко ответил Су Цзыи.

— Но…

Су Цзыи поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

— Считай это подарком при встрече.

Пальцы Чэн Фэй слегка сжались.

Подарок при встрече…

Она долго молчала, потом с трудом выдавила:

— Ты… не хочешь меня соблазнить?

Даже у такого холодного, как Су Цзыи, лицо дрогнуло после этих слов.

Он приподнял уголок губ и посмотрел на неё:

— Соблазнить?

Чэн Фэй глубоко вздохнула:

— Да. Ведь я ничего не сделала, чтобы заслужить такой дорогой подарок. Другой причины я не вижу.

Су Цзыи потушил сигарету, провёл пальцами по лбу и лениво взглянул на неё:

— А если бы захотел?

Этот мужчина действительно не знал границ.

Чэн Фэй тихо ответила:

— Прости, но я предпочитаю полагаться на себя. Современная женщина должна добиваться всего сама.

Су Цзыи фыркнул, но в его глазах мелькнула улыбка.

— Женщина без вкуса.

Чэн Фэй:

— Тогда это ожерелье…

Су Цзыи, похоже, не хотел больше об этом говорить. Он откинулся на сиденье и закрыл глаза:

— Пусть пока хранится у тебя. Я его уже купил, а мужчине оно ни к чему.

Раз он так сказал, Чэн Фэй не стала возражать.

— Хорошо, тогда я пока его подержу.

Машина вскоре остановилась у подъезда её дома.

Чэн Фэй тихо сказала:

— Я пойду домой.

Су Цзыи открыл глаза — тёмные, глубокие, как бездна.

Он посмотрел наружу:

— Ты здесь живёшь?

— Да.

На лице Су Цзыи не дрогнул ни один мускул:

— Отдыхай.

— Хорошо.

Чэн Фэй вышла из машины и проводила взглядом уезжающий лимузин, только потом позволила себе выдохнуть.

Зайдя домой, она обнаружила в гостиной Вэй Чжао.

Чэн Фэй удивлённо распахнула глаза и огляделась:

— Как ты сюда попала?

Вэй Чжао ухмыльнулась:

— Твой ключ лежал на обувной полке.

— … Ладно.

Вэй Чжао сидела на диване, перед ней на журнальном столике стояли закуски и пиво.

— Ты так поздно вернулась! Я тебя уже целую вечность жду.

Чэн Фэй:

— Ничего не поделаешь, пришлось идти на банкет.

Вэй Чжао окинула её взглядом и цокнула языком:

— Слушай, мисс Чэн Фэй, выходи уже на сцену! С твоей фигурой и лицом быть секретарём — просто преступление.

Чэн Фэй:

— Забудь. Мне никогда не везло. В шоу-бизнесе нужны особые возможности.

Вэй Чжао кивнула:

— Точно! Вот и я не могу пробиться — видимо, судьба. Не зря мы с тобой подружились.

Чэн Фэй не удержалась и тихонько рассмеялась.

Вэй Чжао освободила место на диване:

— Голодна?

Чэн Фэй взглянула на столик:

— Раз уж ты здесь, я, конечно, составлю тебе компанию.

Вэй Чжао одобрительно подняла большой палец:

— Вот это подруга!

Чэн Фэй переоделась и вышла в домашней одежде. Вэй Чжао жевала острый утиный шеек и задумчиво спросила:

— С Су Цзыи на банкет ходила?

Чэн Фэй кивнула:

— Да.

Вэй Чжао знала историю Чэн Фэй и Су Цзыи и теперь с любопытством приподняла бровь:

— Каково это — бывший парень стал твоим начальником?

Чэн Фэй сделала глоток пива и задумчиво ответила:

— Очень странное чувство.

— …А?

Чэн Фэй моргнула пару раз и улыбнулась:

— Хотя я всегда старалась держаться от Су Цзыи подальше, должна признать — он очень харизматичный мужчина.

Вэй Чжао:

— Конечно! За ним гоняется куча женщин. Он ведь совсем недавно вернулся, а вокруг уже крутятся и светские дамы, и актрисы из вашей компании — все пытаются за ним ухаживать. Но, говорят, никто ещё не добился успеха.

Чэн Фэй почти допила банку пива:

— Да уж.

Вэй Чжао наклонила голову:

— До сих пор не пойму, как ты тогда смогла с ним расстаться.

Чэн Фэй открыла новую банку и быстро сделала глоток. Горькая пена слегка запачкала её белую футболку.

Лицо её покраснело. Она поставила банку, уперлась ладонями в щёки и тихо пробормотала:

— Да… Как я смогла? Сама не понимаю.

Вэй Чжао наклонилась ближе:

— Чэн Фэй, ты пьяна?

В следующее мгновение Чэн Фэй рухнула на диван.

Вэй Чжао: «…»

Всё, наверное, она уже пила что-то на банкете. Забыла, что эта женщина моментально пьянеет от смешанных напитков.

…

…

В другом месте.

http://bllate.org/book/7587/710851