Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 13

Е Вэйминь вернулся в кампус поздно вечером. Узнав, что Е Цзы уже выписали из больницы, он специально заказал ей порцию говяжьей лапши и попросил кого-то передать её прямо в общежитие. Однако ему сказали, что Е Цзы увёл парень и её сейчас в комнате нет. Допросив подробнее, он узнал обо всём, что натворил Шэнь Минъюань, и в душе у него закипели злость и обида. Время комендантского часа уже на исходе, а Шэнь Минъюань всё ещё не возвращал Е Цзы. Е Вэйминь начал серьёзно волноваться и уже собирался идти её искать, как вдруг увидел, что она возвращается вместе с Шэнь Минъюанем, держась за руки.

Е Цзы испугалась, что между Е Вэйминем и Шэнь Минъюанем вспыхнет ссора, и поспешно вырвала свою руку. Она толкнула Шэнь Минъюаня, торопя его уходить.

Тот нехотя двинулся прочь, оглядываясь через каждые несколько шагов, будто не в силах расстаться.

Е Цзы подошла к Е Вэйминю:

— Второй брат, ты так поздно меня искал? Что случилось?

— Говорят, ты хотела расстаться с Шэнь Минъюанем, — ответил он.

Лицо Е Цзы мгновенно застыло. Она смущённо пробормотала:

— Раньше действительно думала об этом… Но он ведь не соглашается, так что ничего не вышло.

— Почему же захотела с ним расстаться? — снова спросил Е Вэйминь.

Е Цзы постаралась уйти от темы:

— Второй брат, второй двоюродный брат говорил, что вы решили делать картофель фри и продавать его в кинотеатре. Как дела? Хорошо продаётся?

— За один вечер заработали пятьдесят юаней. Сделали немного, но если бы сделали больше — заработали бы ещё больше. Думаю, те арахисовые зёрнышки, что мы продаём дома, тоже можно возить сюда. И ещё пятипряные семечки… — как только речь заходила о заработке, Е Вэйминь мог говорить три дня и три ночи без остановки.

— Кстати, ты так и не ответила мне: почему хотела расстаться с Шэнь Минъюанем? Не из-за ребёнка ли? Ведь именно он довёл тебя до такого состояния! Неужели он отказывается брать ответственность? Сестрёнка, не думай всё время о нём — подумай и о себе. Как говорится: «Кто сам о себе не позаботится, того и небо погубит». Раз тебе нравится этот парень, и он хочет быть с тобой, дайте друг другу шанс. Не переживай так сильно — будущее само придёт в своё время. Всё должно идти своим чередом.

— Хорошо, я послушаюсь тебя, второй брат.

…

Шэнь Минъюань подал заявление на проживание вне кампуса. Всякий раз, когда у него не было занятий, он мчался в Цинхуа, чтобы повидать Е Цзы. Они особо ничем не занимались: то гуляли по университетскому парку, то читали в библиотеке, иногда выбирались в кафе. Жизнь текла спокойно и размеренно.

А вот у Е Хун дела шли куда хуже: отец её ребёнка явился к ней лично и заявил, что готов взять на себя ответственность.

Чжоу Вэй был уроженцем Пекина, ему исполнилось двадцать семь лет. Несколько лет он провёл в деревне, куда его отправили во время движения «вниз к народу». Там он женился и завёл четверых детей. В прошлом году он сдал вступительные экзамены и вернулся в город. Его семья, как и несколько других, долгое время снимала жильё во дворе четырёхугольного дома семьи Шэнь. После реабилитации дедушки Шэня дом вернули законным владельцам, и всех арендаторов обязали немедленно освободить помещения. Чжоу Вэй был последним, кто выехал, и этим воспользовался: увидев перед собой Е Хун — женщину, буквально свалившуюся с неба, — решил, что глупо упускать такой шанс.

Он планировал просто переспать и исчезнуть, но его поймали. Некто сообщил ему, что Е Хун беременна, и потребовал немедленно жениться на ней, иначе пойдёт в его университет и обвинит в изнасиловании.

Чжоу Вэй ужасно испугался и сразу же помчался к Е Хун.

Перед встречей он специально принарядился. На нём были белая рубашка с короткими рукавами и широкие брюки. Выглядел он довольно статно и даже напоминал Шэнь Минъюаня — не зря Е Хун тогда ошиблась и отдалась не тому человеку.

Но он был Чжоу Вэй. И это имя полностью совпадало с именем её мужа из прошлой жизни. Как только Е Хун услышала «Чжоу Вэй», её охватило отвращение. Выйти замуж за него? Да она что, с ума сошла?

— Кто ты такой? — крикнула она. — Зачем лезешь ко мне с предложениями жениться? Ты что, псих?

С этими словами она развернулась и побежала прочь.

Чжоу Вэй не сдавался. Он догнал её и загородил дорогу:

— Красавица Хун, не злись… Я знаю, что виноват — не должен был так долго не появляться…

Пока он говорил, он попытался обхватить её за талию, чтобы она не убежала.

От его прикосновения Е Хун пробрала дрожь, по коже побежали мурашки. Она резко оттолкнула его и закричала:

— Прочь! Не смей меня трогать!

Вокруг постоянно проходили студенты. Реакция Е Хун была настолько резкой, что прохожие остановились и с любопытством наблюдали за происходящим. Один из парней, полный благородного гнева, спросил:

— Нужна помощь?

Е Хун тут же спряталась за его спиной:

— Он пристаёт ко мне! Пожалуйста, помогите прогнать его!

Юноша, горя праведным негодованием, грозно обратился к Чжоу Вэю:

— Эй ты, студент какой группы? Чему тебя учат — развратничать и приставать к девушкам? Убирайся, пока мы тебя силой не выгнали!

— Я не приставал! Она моя невеста! — возразил Чжоу Вэй.

— Врун! Я тебя вообще не знаю! — тут же парировала Е Хун.

— Как это не знаешь? Ты же беременна от меня! Может, ты влюбилась в этого щёголя? Это из-за него ты хочешь бросить меня? — яростно допрашивал Чжоу Вэй.

У Е Хун потемнело в глазах, она чуть не лишилась чувств. Он выдал её тайну при всех — теперь её репутация окончательно погублена!

Терпение лопнуло. В ярости она забыла обо всём и набросилась на Чжоу Вэя, колотя его кулаками и ногами.

Мужчина был ошеломлён: его избивает женщина! Лицо его исказилось, на шее вздулись жилы, и гнев вспыхнул в нём огнём. Он занёс руку и со всей силы ударил Е Хун по лицу.

— Да как ты посмел?! — закричала она и в ответ со всей дури дала ему пощёчину.

Окружающие остолбенели от такого зрелища.

— Сука… — процедил Чжоу Вэй сквозь зубы и резко толкнул Е Хун.

Она упала на землю. В животе возникло тянущее ощущение, а затем по ногам потекла кровь.

— А-а-а! — закричала одна из девушек, заметив кровь.

Чжоу Вэй понял, что наделал, и бросился к ней, чтобы поднять. Но Е Хун отчаянно вырывалась:

— Не трогай меня! Убирайся!

— Быстро! Несите её в медпункт! Она беременна! — закричал Чжоу Вэй.

Е Хун потеряла сознание.

Вскоре по всему университету разнеслась новость: студентка факультета английского языка Е Хун устроила драку со своим возлюбленным прямо на территории кампуса и чуть не потеряла ребёнка.

Шэнь Минъюань тоже узнал об этом инциденте, но не придал значения. По его мнению, Е Хун сама виновата и получила по заслугам. Поэтому, когда Чжан Линлин пришла к нему и сказала, что Е Хун хочет его видеть, он лишь холодно ответил:

— У меня нет времени. Пусть сама разбирается.

Многие сочувствовали Шэнь Минъюаню.

— Е Хун вообще никуда не годится! Уже связалась с другим мужчиной, а всё ещё пристаёт к Шэнь Минъюаню. Какая наглость!

— Да уж, поступает крайне нечестно. Беременна от одного, а всё равно пытается держать двух парней. Такой бесстыжей женщины я ещё не встречал!

— Хорошо, что Шэнь Минъюань не согласился быть с ней. Иначе сам стал бы разрушителем чужой семьи.

— Говорят, у Шэнь Минъюаня уже есть девушка — первокурсница из Цинхуа. Он к ней очень внимателен, всё свободное время проводит в Цинхуа.

…

— Шэнь Минъюань, слышали, у тебя девушка из Цинхуа? Когда приведёшь нам показать?

Хотя Шэнь Минъюань и жил теперь вне кампуса, место в общежитии он сохранил. Вернувшись в комнату, чтобы оставить вещи, он тут же был окружён одногруппниками, которые обняли его за шею и с нетерпением стали требовать представить им «невесту».

Шэнь Минъюань улыбнулся:

— Спрошу у неё, когда будет свободна. Обязательно приглашу вас всех на угощение.

— Отлично! Беги скорее спрашивать! — радостно закричали друзья.

Ранее Шэнь Минъюань уговорил Е Цзы дать ему её расписание занятий. Теперь он точно знал, когда у неё кончаются пары, и специально ждал её у дверей аудитории.

— Е Цзы, выходи скорее! Твой парень ждёт тебя снаружи!

После занятий Е Цзы осталась в аудитории, чтобы обсудить учебные вопросы с одногруппниками. Кто-то из студентов вышел и, увидев Шэнь Минъюаня, не дожидаясь его просьбы, сразу побежал звать Е Цзы.

Ведь Шэнь Минъюань ухаживал за ней так открыто, что почти весь курс знал: он её парень.

— Е Цзы, твой парень совсем прилипчивый!

— Ну конечно! Влюблённые же хотят быть вместе каждую минуту. Ты просто никогда не был в отношениях — поэтому не поймёшь.

— Е Цзы, вы уже думали, когда поженитесь?

Е Цзы ответила:

— Об этом ещё не думали.

Одна из замужних студенток тихо предупредила её:

— Е Цзы, будь осторожна с парнем. В университете строго запрещено иметь детей во время учёбы. Если забеременеешь — придётся брать академический отпуск.

При упоминании беременности лицо Е Цзы омрачилось. Она горько улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной такого не случится.

Выйдя из здания и увидев Шэнь Минъюаня, она поздоровалась:

— Привет, ты пришёл.

Шэнь Минъюань улыбнулся и сказал, что хочет представить её своим одногруппникам.

Е Цзы колебалась, но в конце концов согласилась.

Впервые приходя в Пекинский университет, она чувствовала тревогу. Но едва переступив порог кампуса, услышала, как кто-то обсуждает: мол, ребёнок Е Хун — от Шэнь Минъюаня.

Шэнь Минъюань вспыхнул от ярости и тут же рассказал Е Цзы обо всём, что случилось сегодня с Е Хун, поклявшись, что это клевета и у него с Е Хун нет ничего общего.

Е Цзы спокойно ответила:

— Я тебе верю.

В женские общежития мужчинам вход запрещён, а в мужские — нет таких ограничений.

Когда Шэнь Минъюань привёл Е Цзы в свою комнату, они с изумлением увидели на его кровати сидящую Е Хун. Лицо Шэнь Минъюаня мгновенно исказилось, и у Е Цзы тоже потемнело в глазах. Е Хун холодно смотрела на них, в душе кипела зависть и ненависть.

Одногруппники, почувствовав неладное, быстро нашли повод уйти.

В огромной комнате остались только трое: Шэнь Минъюань, Е Цзы и Е Хун.

Шэнь Минъюань сделал шаг вперёд, загораживая Е Хун от взгляда Е Цзы.

Е Хун презрительно фыркнула:

— Чего боишься? Думаешь, я её съем?

Шэнь Минъюань не хотел с ней разговаривать. Он слегка повернул голову и тихо сказал Е Цзы:

— Пойдём отсюда.

Е Цзы кивнула. Она прекрасно понимала, что Е Хун явилась с дурными намерениями. Да и беременная — вдруг снова набросится, как в прошлый раз? Если ребёнок выкинется, вся вина ляжет на неё.

— Стойте! — закричала Е Хун, как только они добрались до двери.

Она резко бросилась к ним и преградила путь.

Е Цзы инстинктивно отступила, сохраняя безопасную дистанцию:

— Хватит лезть к нам! Если ребёнка не хочешь — иди в больницу и сделай аборт. Не пытайся использовать его, чтобы нас подставить. Мы на такое не купимся.

Шэнь Минъюань на секунду опешил, но тут же всё понял. Его взгляд на Е Хун стал ледяным, полным отвращения:

— Е Хун, как тебе не стыдно? Ты же специально распускаешь слухи, будто я отец твоего ребёнка! Неужели не боишься кары небесной за такую клевету?

— Минъюань-гэ, да ведь ребёнок и правда твой! Почему ты отказываешься признавать? Нашёл новую пассию — и забыл старую любовь? Ты слишком жесток! Я столько для тебя сделала, а ты так со мной поступаешь? Чем я хуже неё? Почему ты выбираешь её, а не меня и нашего ребёнка? — рыдала Е Хун, обливаясь слезами.

Из соседних комнат уже выглядывали любопытные головы. Эти слова вызвали настоящий переполох — все студенты, словно по команде, включили режим «папарацци».

Шэнь Минъюань глубоко вдохнул, сдерживая ярость, потом скрестил руки на груди, оперся спиной о дверной косяк и спокойно произнёс:

— Говори дальше. Интересно, до чего додумаешься.

Е Цзы с насмешкой смотрела на Е Хун.

От их отношения Е Хун просто задыхалась от злости:

— Ты довёл меня до такого состояния! Ты обязан взять ответственность!

— Мечтать не вредно, — ответил Шэнь Минъюань с презрением. — Никогда не женюсь на тебе.

Он больше не хотел с ней разговаривать, снова взял Е Цзы за руку и решительно направился к выходу, даже не оглянувшись.

Е Хун с такой ненавистью смотрела им вслед, будто хотела убить их обоих. Заметив, что все смотрят на неё с осуждением, она закричала:

— Чего уставились? Нечего смотреть!

Толпа фыркнула и моментально рассеялась.

http://bllate.org/book/7584/710705