Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 12

— Как ей растить ребёнка, если она его родит? — мучилась Е Хун. — Незамужняя мать… Что скажут люди? Как они будут смотреть на неё и на её дитя?

Какой бы выбор она ни сделала — всё равно не вынести этой ноши!

Отчаявшись, Е Хун наконец отказалась от безумной мечты выйти замуж за Шэнь Минъюаня и в отчаянии бросилась умолять Е Вэйминя:

— Я не могу тебе помочь, — холодно и безжалостно ответил тот.

Е Хун крепко стиснула губы. Дождавшись, когда Шэнь Минъюаня и Е Вэйминя не будет рядом, она побежала просить Е Цзы:

— Листочка, прошу тебя, помоги мне! У меня больше нет выхода, я не знаю, что делать… Я поняла свою ошибку, прости меня. Я уже извинилась перед тобой. Прости, пожалуйста. Обещаю — больше никогда не стану соперничать с тобой за Шэнь Минъюаня. Я ослепла от глупых мечтаний, сердце моё омрачилось, и я поступила с тобой подло…

С того самого мгновения, как Е Цзы прикоснулась к телу Е Хун, она поняла: та — возрождёнка. Если бы она сама не переселилась в тело Е Цзы, та бы покончила с собой. От горя Хэ Фан сошла с ума и стала полубезумной. Семья увязла в долгах, и Е Шэнли каждую ночь тайком ходил на водохранилище ловить рыбу, чтобы продать её и заработать денег. В конце концов, из-за переутомления он упал в воду и утонул. После смерти сестры, безумия матери и гибели отца Е Вэйго добровольно отправился на фронт и погиб во Вьетнамской войне, спасая товарища. А Е Хун поступила в университет. Хотя ей и не удалось выйти замуж за Шэнь Минъюаня, она вышла за однокурсника — сына высокопоставленного чиновника — и родила сына с дочерью. Позже она сказала Е Вэйминю, будто Шэнь Минъюань соблазнил Е Цзы, забеременев ту и бросив, и подстрекала Е Вэйминя вступить в борьбу с Шэнь Минъюанем. В итоге оба погубили друг друга.

Шэнь Минъюань — избранник судьбы этого мира, а Е Вэйминь — главный злодей. Она переселилась в тело Е Цзы именно для того, чтобы предотвратить их взаимное уничтожение.

Что до Е Хун… Е Цзы холодно взглянула на неё и сказала:

— Сама навлекла беду — сама и расхлёбывай. Делай что хочешь.

Месть за первоначальное «я» уже свершилась в тот самый момент, когда Е Хун забеременела ребёнком неизвестного отца. Ей не стоило пачкать руки ради дальнейшей расплаты. В прошлый раз, когда она лишь слегка отчитала Е Хун, та впала в кому и очнулась только через семь дней. Чёрт возьми!

— Е Цзы, дай мне немного денег, — нахально протянула руку Е Хун.

— Вон отсюда!

Е Цзы позвала медсестру и велела выставить Е Хун за дверь.

Выгнанная из больницы, Е Хун ругалась сквозь зубы, но, обессилев, вернулась в университет, чтобы отменить больничный у преподавателя.

Преподаватель, заметив её бледность, с беспокойством спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Уже лучше?

Е Хун уклончиво ответила:

— Спасибо за заботу, уже гораздо лучше.

У преподавателя было много дел, и, убедившись, что с ней всё в порядке, он сказал:

— Тогда возвращайся на занятия.

Е Хун училась на английском отделении. В восьмидесятые годы началась волна эмиграции: множество молодых людей, полных надежд и мечтаний, ринулись за границу. Она давно всё спланировала: если не удастся заполучить Шэнь Минъюаня, она уедет за рубеж.

В прошлой жизни она несколько раз бывала за границей, но её английский так и остался на начальном уровне — она знала лишь несколько простых фраз. В университете же она целиком и полностью посвятила себя погоне за Шэнь Минъюанем и совершенно забросила учёбу.

Сидя на лекции и слушая, как профессор что-то быстро тараторит на английском, она чувствовала себя совершенно потерянной. Неделю она не появлялась на занятиях. Наконец прозвенел звонок, и она уже облегчённо выдохнула, как вдруг профессор объявила:

— Завтра у нас контрольная по английскому.

Лицо Е Хун мгновенно побелело.

Она подумала, стиснула зубы и побежала за профессором, чтобы попросить отсрочку под предлогом плохого самочувствия и избежать завтрашнего экзамена.

Профессор бросила взгляд на её живот и жестом пригласила последовать за ней в кабинет.

Е Хун тревожно вошла вслед за ней. Профессор не стала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Ты беременна. Об этом нужно сообщить в деканат. В принципе университет не одобряет, когда студентки рожают во время учёбы, тем более незамужние…

Вышедши из кабинета, Е Хун подавила в себе ярость и направилась в общежитие к единственной подруге, которая знала о её беременности, — Чжан Линлин.

— Это ты? Это ты рассказала профессору Чжоу о моём положении? — сердито допрашивала она.

Чжан Линлин отрицала:

— Я никому не говорила. Е Хун, что случилось?

Е Хун глубоко вдохнула и спросила:

— Шэнь Минъюань сегодня был в университете?

— Не знаю, он ведь учится не на нашем факультете, — ответила Чжан Линлин.

— Значит, это он! Только он мог сказать! Он хочет меня погубить…

С этими словами Е Хун выбежала из общежития и помчалась в четырёхугольный двор, где жил Шэнь Минъюань.

— Шэнь Минъюань! Это ты рассказал профессору Чжоу о моём положении? — крикнула она ему.

Шэнь Минъюань не хотел с ней разговаривать — ему нужно было срочно в больницу отнести Е Цзы куриный бульон.

Но Е Хун не отступала, преградив ему путь.

Шэнь Минъюань вспылил:

— Е Хун, ты вообще чего хочешь?

Е Хун зарыдала:

— Профессор Чжоу узнала о моей беременности. Она намекнула, что мне нужно сделать аборт, иначе университет может меня отчислить!

— А мне-то какое дело? — Шэнь Минъюань не испытывал к ней ни капли сочувствия, наоборот — она вызывала у него отвращение.

Е Хун заявила:

— Если ты мне не поможешь, я скажу всем, что ребёнок — твой!

— Говори что хочешь, — ответил Шэнь Минъюань, не поддавшись на шантаж, и обошёл её.

Старик Шэнь, наблюдавший эту сцену из окна, в глазах которого мелькнул непостижимый блеск, всё это видел.

Шэнь Минъюань пришёл в больницу, но Е Цзы в палате не оказалось. Он встревожился и спросил у медсестры, куда она делась.

— Е Цзы выписалась, — ответила та.

Е Цзы выписалась одна. В прошлой жизни у неё было слабое сердце, и больницы стали её вторым домом. Поэтому, как только она велела медсестре выгнать Е Хун, тут же покинула больницу.

Она зашла в магазин, где оказался только Хэ Циньфан.

— Ты уже выписалась? — удивился он.

— Выздоровела — и выписалась, — ответила она и спросила: — А где мой брат?

— Он с моим братом пошёл закупать продукты. Хотят приготовить картофель фри и продавать у кинотеатра.

— Тогда я сначала вернусь в общежитие, приму душ и потом приду помочь.

— Не надо. Ты только что очнулась — тебе нужно отдыхать.

— Вы никому не сказали дома о моей коме?

— Боялись, что они будут переживать, так что не говорили.

— Хорошо.

Поболтав ещё немного, Е Цзы вернулась в общежитие. Только что выйдя из душа, она узнала от соседки по комнате, что какой-то парень, представившийся её парнем, ждёт её внизу.

Е Цзы сразу поняла, что это Шэнь Минъюань. Раньше она хотела завести с ним роман, пусть даже без будущего. Но теперь передумала.

Она не стала спускаться и велела соседке передать Шэнь Минъюаню, чтобы он больше не приходил.

Тот, однако, не сдавался и начал кричать снизу:

— Е Цзы! Спускайся! Спускайся и всё мне объясни!

Весь корпус высыпал на балконы: все с любопытством наблюдали за происходящим.

— Кто такая Е Цзы?

— Та, что сдала экзамены на сто баллов. Живёт в комнате 408.

— Неужели тот парень внизу — её парень?

— Я не слышала, чтобы у неё был парень.

— У неё вечно какие-то мужчины крутятся.

— Я с ней в одной группе. Она уже неделю не появлялась на занятиях.

— Е Цзы вернулась! Я только что видела её в душевой.

— Почему она не отвечает? Неужели не слышит? Почему не спускается разобраться?

Тем временем соседки уговаривали Е Цзы:

— Е Цзы, спускайся скорее! Так ведь неприлично!

— Да, лучше всё выяснить лично.

Е Цзы тяжело вздохнула, переоделась и спустилась вниз.

Увидев её, Шэнь Минъюань наконец замолчал. Заметив, что за ними наблюдают десятки глаз, он схватил Е Цзы за руку и потащил прочь. Она несколько раз пыталась вырваться, но он не отпускал.

— Шэнь Минъюань! Что ты делаешь? Отпусти меня! Мы же расстались! Зачем ты меня тащишь? — возмутилась она.

— Чёрт возьми!

— Ты думаешь, я скажу «расстались» — и всё? А я для тебя кто? — сердито крикнул он.

Е Цзы впервые видела его таким разгневанным и немного испугалась.

— Я… я просто думаю, что нам не пара, — пробормотала она.

— В чём именно мы не пара? — Шэнь Минъюань остановился и пристально посмотрел на неё. Женские мысли — загадка, которую не разгадать.

Е Цзы, собравшись с духом, сказала:

— Мы ведь ещё студенты. Сейчас главное — учёба.

— Я знаю, что мы студенты, но разве я просил тебя бросить учёбу ради любви? И потом, Е Цзы, тебе восемнадцать — ты уже совершеннолетняя. Мне двадцать — я тоже взрослый. В твоих краях в таком возрасте давно выходят замуж и заводят детей.

Е Цзы подумала: «Он прав. Спорить не с чем».

— Ты ужинала? — спросил Шэнь Минъюань.

Она покачала головой.

Он усадил её на скамейку и открыл термос, который держал в руке. В первой секции — рёбрышки с таро и несколько веточек зелени, во второй — рис, в третьей — куриный бульон.

Е Цзы невольно сглотнула. В те времена мясо покупали по талонам, и в столовой университета его не видели неделями. В деревне Ецзя Е Шэнли и Хэ Фан почти каждые два-три дня покупали мясо, чтобы подкормить её. Здесь же такого не было.

Даже в прошлой жизни, в детском доме, она ела мясо каждый день. А здесь — совсем иначе.

— Ешь, — протянул ей Шэнь Минъюань ложку.

Е Цзы на мгновение замешкалась, но не взяла её и серьёзно сказала:

— Послушай, насчёт расставания…

— Не смей даже думать об этом, — перебил он.

— Тебе не нужно жалеть меня. Я знаю, что произошедшее — не твоя вина. Ты ведь ничего не знал. Я не виню тебя и не хочу, чтобы ты жертвовал ради меня всей своей жизнью. Это того не стоит.

— Стоит или нет — решать не тебе. Я с тобой не из жалости, Е Цзы. Я действительно тебя люблю.

— Е Хун тебе не сказала? У меня удалили матку. Я больше не смогу иметь детей.

— Я знаю. Мне всё равно. Дети — не главное.

— Шэнь Минъюань…

— Е Цзы, не отказывайся от меня, — нежно посмотрел он на неё.

— Я… — в груди у неё бурлили тысячи чувств, и она не знала, что сказать.

После долгого молчания Шэнь Минъюань напомнил:

— Ешь скорее, а то остынет. А холодное — невкусное.

Она выпила бульон и съела всё до крошки. Потом, чмокнув, сказала:

— Очень вкусно. Спасибо.

— Если тебе нравится, я буду готовить тебе каждый день, — улыбнулся он.

— Это ты сам приготовил? — удивилась она.

— Да, — кивнул он.

— Не ожидала, что у тебя такие кулинарные таланты!

— Ну, так себе, — смущённо почесал он затылок.

Небо темнело. Е Цзы начала клевать носом от усталости. Шэнь Минъюань хотел побыть с ней подольше и предложил:

— Прислонись ко мне и немного поспи.

Она не устояла перед сонливостью и вскоре уснула. Боясь, что она простудится, он тихонько снял с себя куртку и укрыл её. А пока она спала, нежно поцеловал её в щёку.

http://bllate.org/book/7584/710704