Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 1

Название: Я не из тех, кто боится проиграть [Быстрые миры]

Автор: Мэн Бу Дун

Аннотация

Проиграла всё до последней копейки — но и выигрывать буду с блеском. Скатившись за одну ночь от статуса победительницы жизни до самого дна, я верну всё, что у меня украли.

Моё — никто не отнимет.

• Учёная в 1978 году

• Невеста, ставшая внебрачной дочерью жениха

• Её ослепительная красота

• Мать побочной героини

Теги: мучительная любовь, жизненные испытания, быстрые миры, месть и кара злодеям

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Цзы

Краткое описание: Путь искупления для той, кого жизнь считала проигравшей.

— Тётя Е, слышали? Ваша Листочка опять заболела! Разве её совсем недавно не вылечили? Почему такая хрупкая девочка? Может, у неё что-то серьёзное?

— Ой, тётя Е, как ваша Листочка могла учинить такой позор? Кто этот развратник? Нашли его?

— Афанасьевна, ваша дочь всего лишь выкидыш пережила — откуда такие расходы? Вы даже дом продали, чтобы спасти её! Стоило ли?

— Тётя Е, будет ли Листочка сдавать июльские экзамены? Не одолжите ли мне её учебники и конспекты?

……

Сжимая в руке лекарство, Хэ Фан быстро шла прочь от медпункта. По дороге ей встречались люди, задававшие вопросы с двусмысленным подтекстом. Лицо женщины потемнело от гнева, но она молчала. Дочь ещё болела — не до болтовни с этими сплетницами.

Как только она скрылась из виду, деревенские снова завели разговор:

— Эх, бедняжка… Как Листочка могла устроить такой срам и опозорить всю семью?

— На её месте я бы придушила такую дочь!

— Слышали? У соседей вдовец Чжан Хромой, у него четверо детей, хочет найти им мачеху. Говорят, он прислал свата — интересуется нашей Листочкой.

— Да ну?! Этот весь в оспинах Чжан Хромой? Что за нахал! Тётя Е с дядей Е обожают свою дочку — никогда не отдадут!

— Новый председатель сказал, что после операции Листочка, скорее всего, больше не сможет иметь детей. А что за жена, если не родит ребёнка? За Чжана хоть станешь мамой готовым детям — тоже неплохо.

— И то верно…

*

Дом был глинобитный, низкий и тёмный, без единой приличной вещи. Кровать соорудили из нескольких больших камней и пары досок, стол — такой же. Ещё имелся круглый деревянный табурет и старый шкаф времён пятидесятых — одна дверца уже отвалилась.

Е Цзы открыла глаза и растерялась, увидев всё это.

Е Цзы была сиротой. С детства она была красива и умна, каждый год становилась первой в классе. Но никто не хотел её усыновлять — у неё врождённый порок сердца, врачи говорили, что долго не проживёт.

На деньги благотворителей, стипендии и доходы от репетиторства она чудом дотянула до пятнадцати лет. Потом здоровье стало стремительно ухудшаться, и пришлось уйти из школы.

Мечтавшая о поступлении в университет, через два года она вернулась за парту. Благодаря своим способностям за год нагнала программу и сдала экзамены почти на полный балл, став лучшей абитуриенткой провинции по естественным наукам.

В день объявления результатов ей исполнилось восемнадцать. В тот же день она подписала согласие на добровольное донорство органов. Через несколько дней её сердце остановилось навсегда.

Разве она не умерла?

Почему тогда здесь?

Где это вообще?

В следующее мгновение в голове словно взорвалась бомба — хлынул поток чужих воспоминаний.

Это 1978 год. У оригинальной хозяйки тела имя и фамилия те же — Е Цзы.

В конце прошлого года возобновили приёмные экзамены в вузы. Всего в уезде поступили двое: городской интеллигент Шэнь Минъюань и двоюродная сестра Е Хун.

Как только распространились слухи о возобновлении экзаменов, Е Цзы застала Е Хун за попыткой соблазнить Шэнь Минъюаня, чтобы «переспать и стать женой». Шэнь Минъюань был высокий, красивый, и девушка тайно влюблена в него. Она прогнала Е Хун, но сама оказалась в объятиях возбуждённого Шэнь Минъюаня и не смогла вырваться.

Проснувшись раньше него, она сразу же убежала.

Через месяц месячные, всегда приходившие в срок, задержались. Сердце сжалось от тревоги. Вдобавок начался экзаменационный период — волнение помешало сосредоточиться, и она провалилась.

С детства умная и прилежная, Е Цзы всегда училась на «отлично» и была единственной девушкой в деревне, окончившей среднюю школу. Все были уверены: она поступит. Но даже Е Хун, не закончившая школу, стала студенткой, а Е Цзы — нет. Представляете, сколько насмешек она вытерпела!

И тут новая беда — она поняла, что беременна!

Одновременно заметила, что Шэнь Минъюань всё чаще общается с Е Хун. От стыда и отчаяния она так и не решилась рассказать кому-либо о своей беременности — ни Шэнь Минъюаню, ни родителям. Когда он уехал в столицу поступать в университет, она молчала.

Живот рос с каждым днём, и девушка не знала, что делать. А в прошлом месяце, когда она пошла на гору косить траву для свиней, кто-то толкнул её сзади. Она покатилась вниз, сильно кровоточила, потеряла ребёнка и чуть не умерла.

Чтобы спасти её, семья потратила все сбережения, продала двух свиней, велосипед отца и даже кирпичный дом со всей обстановкой — всё, что можно было продать. Только так собрали нужную сумму.

Раньше у них было всё хорошо: старший брат Е Вэйго служил в армии, второй брат Е Вэйминь работал на сталелитейном заводе в уездном центре, отец Е Шэнли был председателем деревни Ецзя, мать Хэ Фан — председателем женсовета. Из-за внебрачной беременности дочери отцу сняли должность председателя, мать лишилась поста, а второму сыну пришлось уволиться с завода. Теперь всей семьёй ютились в старом доме, где раньше жили городские интеллигенты.

После спасения девушка, потеряв ребёнка и слушая деревенские пересуды, впала в глубокую депрессию. Но хуже всего было впереди: семилетняя двоюродная сестрёнка пришла проведать её и спросила: «Больно ли тебе было, когда удаляли матку?»

Выяснилось, что ребёнок случайно услышал разговор взрослых. Узнав, что больше не сможет иметь детей, Е Цзы окончательно сломалась и, пока мать пошла в медпункт за лекарством, перерезала себе вены.

Приняв все воспоминания, Е Цзы сначала пожалела бывшую хозяйку тела, потом разозлилась: «Неужели из-за невозможности рожать стоит сводить счёты с жизнью? Можно просто не выходить замуж и не заводить детей!»

Как же прекрасна жизнь! Возможность бегать, прыгать, путешествовать, не лежать постоянно в постели. Больше не придётся отказываться от олимпиад из-за болезни сердца, никто не будет ходить на цыпочках и говорить шёпотом, боясь спровоцировать приступ. Не надо больше жить в страхе, что сегодня — последний день. Можно смеяться в полный голос, плакать, не стесняясь слёз. А ещё есть мама, папа, братья — целая семья рядом! Чего ещё желать?

«Как же ты могла такое сделать!» — мысленно воскликнула Е Цзы.

Скрипнула дверь — Хэ Фан вошла в комнату и замерла, увидев дочь в луже крови. Женщина закричала:

— Доченька!.. Зачем ты такая глупая?! Что со мной будет, если тебя не станет?.

Е Цзы, полная решимости жить, торопливо попросила мать перевязать рану. Но сознание быстро меркло. «Чёрт! Я же только начал жить! Это же шанс судьбы! Боги, прошу, не забирайте меня снова!» — хотела закричать она, но не смогла.

— Дядя Е! Бегите домой! Ваша Листочка покончила с собой!..

Е Шэнли, работавший в поле, бросил саженцы и, спотыкаясь, помчался домой.

— Муж… — не выдержав, Хэ Фан бросилась ему в объятия и зарыдала прямо на глазах у соседей.

Е Шэнли гладил её по спине, сдерживая слёзы:

— Как там Листочка?

— Успели вовремя… Иначе… Врач сказал, ей нужно переливание крови… — сообщил медработник, выйдя из комнаты после обработки раны, и подробно объяснил, что делать дальше.

— Дядя Е, у меня дома старая курица — сейчас принесу, пусть Листочка подкрепится!

— У нас яйца есть!

— Мы дадим финики!

— А у нас тростниковый сахар!

Все соседи, узнав, что девушке нужны продукты для восстановления крови, спешили помочь. Ведь Е Шэнли, будучи председателем, много сделал для деревни — все ему благодарны.

Вскоре дом наполнился подарками: курами, яйцами, финиками, сахаром.

Е Цзы очнулась от аромата куриного бульона — так вкусно пахло, что потекли слюнки.

Хэ Фан, не отходившая от постели, сразу же позвала мужа принести суп. Она кормила дочь ложечкой, и в её глазах светилась такая любовь, что у Е Цзы защипало в носу.

— Мама, спасибо… Прости, что заставила волноваться.

Раз уж получила это тело, надо заботиться о новых родителях. Слово «мама» далось легко и искренне.

— Глупышка… Как ты могла? Больше никогда так не делай! Мы так испугались… — рыдала Хэ Фан.

— Пока живёшь — нет непреодолимых трудностей, — сказал Е Шэнли. Дочери всего восемнадцать. Он растил её всю жизнь. Какие бы ошибки она ни совершила — она его ребёнок. Главное, чтобы жила.

— Сестрёнка, не огорчай больше родителей, — строго произнёс второй брат Е Вэйминь.

Чтобы успокоить их, Е Цзы пообещала:

— Папа, мама, брат, не волнуйтесь. Больше ничего подобного не повторится. В прошлой жизни я изо всех сил цеплялась за жизнь, но не выжила. А теперь — здоровая, без болезней. Да, матку удалили… Но разве это повод сдаваться? Пока есть жизнь — всё преодолимо!

*

Наступил сезон полевых работ. На следующий день Е Шэнли и Е Вэйминь ушли на поля заработать трудодни. Хэ Фан, не решаясь оставить дочь одну, взяла отпуск и осталась дома.

От большой потери крови Е Цзы несколько дней лежала в постели, постепенно набираясь сил.

Однажды она, держась за стену, дрожащими ногами вышла на улицу погреться на солнце.

Мимо проходила одна из городских девушек, остановилась и, колеблясь, спросила:

— Это… ребёнок от Шэнь Минъюаня?

Сердце Е Цзы ёкнуло. «Откуда она знает?» — мелькнуло в голове.

— В тот день я видела, как Шэнь Минъюань… — девушка осеклась и пристально посмотрела на неё.

Е Цзы перебрала воспоминания прежней хозяйки тела, но не нашла в них ничего, связанного с этой женщиной. Неудивительно: та училась в уездной школе, приезжала домой лишь на каникулы и была тихой, замкнутой — даже многих односельчан не знала.

«Я ведь ничего плохого не сделала. Почему мне стыдно?» — подумала Е Цзы и смело встретила взгляд собеседницы.

Атмосфера стала напряжённой.

Внезапно послышались шаги. Девушка молча развернулась и убежала. Е Цзы растерялась: «Чего это она?»

Из кухни вышла Хэ Фан с чашкой лекарства и, делая вид, что ничего не заметила, небрежно спросила:

— Кажется, кто-то говорил?..

http://bllate.org/book/7584/710693