Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 12

Видя, что Ду Чжисань уклоняется от прямого ответа, Го Вэньси больше не стала настаивать и сказала:

— Все так ошеломлены, что немного растерялись и даже забыли поздравить тебя с назначением! Как насчёт того, чтобы устроить вечеринку в эти два дня? Я сама всё организую. Что скажешь?

— Оба вечера мне подходят, — с улыбкой кивнула Ду Чжисань. — Спасибо тебе огромное! Мне как раз нужно поближе познакомиться со всеми.

Она действительно была благодарна Го Вэньси. Без этого предложения она бы не знала, как начать налаживать отношения с коллегами.

— Отлично, сейчас же свяжусь с людьми, — сказала Го Вэньси и ещё раз похлопала её по руке.

Ду Чжисань не проводила гостью сразу, а продолжила беседу — о текущих рабочих делах, новом ассистенте, повседневных заботах и прочих мелочах. Раньше, когда она стояла рядом, именно так поступала Лин Цзун: просто разговаривала ни о чём важном. Тогда Ду Чжисань лишь подслушивала, но уже чувствовала, насколько это приятно — просто поговорить обо всём понемногу.

Так они просидели почти час, потратив почти всё утро. Едва Го Вэньси вышла за дверь, как пришёл факс от директора Э Чжэня. Ду Чжисань заполнила форму, приложила резюме своих артистов и отправила ответ.

Хотя внутри всё ещё тревожилось — хватит ли её усилий? — другого выхода не было. Если бы она не связалась с режиссёром Ляном сразу вчера, возможно, упустила бы этот кастинг. Зато успела — а дальше будет видно.

За обедом она предложила А Цзы сходить в ближайший ресторан европейской кухни.

Просто очень захотелось мяса.

Это был их первый совместный обед вне офиса. А Цзы и в неформальной обстановке сохраняла свой холодный, почти аскетичный вид: тихо выбирала блюда, спокойно ела закуски, аккуратно резала стейк — ни единого лишнего звука. Она ела изысканно, всё так же строго и сдержанно. Ду Чжисань заметила, что у неё прекрасная кожа — гладкая и нежная, фигура тоже отличная: объёмная грудь под обтягивающим трикотажным топом, поверх — свободный пиджак, а на отворотах рукавов проглядывала белая подкладка с чёрными горошинами, что выдавало внимание к моде и деталям.

А Цзы всегда собирала волосы в низкий хвост и носила очки в тонкой золотой оправе — образ полной собранности.

— А Цзы… сестра, можно тебя так называть? — начала Ду Чжисань. — Ты… замужем?

А Цзы покачала головой.

— А… у тебя есть парень?

Снова отрицательный жест.

— Правда?! Почему ты не встречаешься ни с кем?

— А ты почему не встречаешься? — парировала А Цзы.

Этот вопрос заставил Ду Чжисань замолчать. Перед глазами мгновенно возникло лицо того мерзавца — идеально соответствующее её вкусу. Она поспешно выгнала этот образ из головы:

— Мужчины… особо ничего хорошего в них нет.

А Цзы улыбнулась:

— Не до такой степени. Просто ещё не встретила того самого.

— Ах, совсем никого не нравится? — Ду Чжисань перешла в режим восторженной болтушки. — Ты ведь каждый день была рядом с Лин Цзун, постоянно видела наших артистов-мужчин, да и на съёмках встречала представителей других компаний… Неужели среди них не было никого, кто бы тебе понравился?

Лицо А Цзы изменилось:

— Я не из тех, кто выбирает только по внешности.

Ду Чжисань почувствовала, что за этим выражением скрывается какая-то история, но не стала копать глубже. У неё ещё будет время узнать правду! Про себя она уже решила: «Хех, теперь я буду внимательно наблюдать и обязательно раскрою твои секреты!»

— Я тоже не из таких, — поспешила она поддержать А Цзы.

«Хм… какие же мы обе лицемерки», — подумала про себя Ду Чжисань.

После обеда она тщательно изучила подборку недвижимости от А Цзы, выбрала два наиболее подходящих варианта, и они вместе поехали смотреть квартиры. Свободно покинув офис, выбирая жильё своей мечты, заглянув в торговый центр мебели и беззаботно нагружая корзины покупками, Ду Чжисань наконец почувствовала всю прелесть должности директора.

Насладившись этим, она с благодарностью подумала: «Обязательно сделаю компанию процветающей. Ведь я вернулась с будущего — у меня все преимущества на руках».

Го Вэньси действовала быстро: уже в тот же вечер она забронировала место для праздника. Коллеги тоже проявили уважение — освободили графики, чтобы провести вечер с новой директор.

Будет ли он действительно весёлым — пока неизвестно, но Ду Чжисань уже вообразила его таким.

Они арендовали целый дом для вечеринки HOME PARTY — профессиональное пространство в элитном жилом районе, расположенное на первом этаже. Двор был украшен уютно и со вкусом: повсюду горели гирлянды, а над входом красовалась надпись «Поздравляем новую директора!», от которой Ду Чжисань слегка покраснела.

Едва она открыла дверь, как раздался хлопок конфетти-пушки, и на неё посыпались блёстки и бумажные цветы. Она вскрикнула от неожиданности и засмеялась, подняв глаза — и увидела перед собой Сяо Цзявэня и Дуань Синъюя: один загорелый, другой — белокожий.

Сяо Цзявэнь, как и говорила о себе, был «арбузным мальчиком»: смуглая кожа будто источала солнечное тепло, а при улыбке на щеках проступали лёгкие ямочки — застенчиво и мило. Дуань Синъюй же напоминал молодого аристократа: белоснежная кожа, ослепительно белые зубы, выразительные глаза и алые губы, при этом с лёгкой долей наивности — редкое сочетание.

— Поздравляем новую директора! Поздравляем госпожу Ду! — хором воскликнули они.

Ду Чжисань улыбалась, как заботливая мама, и не переставала благодарить.

Её взгляд быстро скользнул по залу: в компании TOP STAR работало около пятидесяти человек, а здесь собралось явно больше тридцати. Значит, сторонников Лин Цзун по-прежнему большинство.

Это её утешило.

Среди присутствующих женщин были Го Вэньси, Ань Син, Мэнцзы и Жуй Юэ. Последние две — подопечные Го Вэньси, обе начинали как модели, прославились в купальниках, но карьера актрис у них шла туго. Среди мужчин — её «малыш» Сяо Цзявэнь, «звёздный ребёнок» Дуань Синъюй, ветеран Чжан Хаолун, обладатель «Золотого пера» Ся Таоли… и ещё один артист, чьё имя она никак не могла вспомнить. Тонкий, почти эльфийский нос, изящные черты лица в сочетании с густыми бровями и светлыми, почти прозрачными глазами…

Ду Чжисань бросила взгляд на его менеджера — ах да, это Цзинь Цзы!

Значит, это Цзян Чэньхуэй!

Какой же он незаметный! Она начала рыться в воспоминаниях прошлой жизни: этот артист, кажется, не был совсем уж бездарью — иногда играл главные роли, но чаще служил фоном для героинь, так и не добившись настоящего успеха. Хотя снимался много и усердно.

Ду Чжисань продолжила рассматривать мужчин.

Все такие молодые! И ещё пара-тройка второстепенных моделей и актёров лет двадцати с небольшим, проработавших в компании меньше трёх лет — с ними будет непросто.

Отсутствующие, очевидно, были людьми Сюй Шанци.

Сама Сюй Шанци тоже не пришла, сославшись на то, что «не может оторваться от съёмочной площадки».

Правда ли это?

Её команда включала двух актёров с двадцатилетним стажем, которые, помимо кино, исполняли пекинскую оперу и пользовались уважением как у пожилой публики, так и в профессиональных кругах; «звёздного ребёнка» Лань Ни, модель-мулатку Анджелу и Тянь Жуйну. Особенно популярны были две мулатки — одна даже пробовала себя в режиссуре и пользовалась большой любовью у молодёжи.

Видимо, они все уже были в команде Сюй Шанци ещё до прихода в компанию.

Старые мастера, мулатки, «звёздные дети» — с такими точно не просто договориться.

Ду Чжисань держала в руке бокал, механически отвечая на приветствия, но мысли её были заняты расчётами. Весёлая атмосфера вечеринки её совершенно не затронула.

Внезапно Цзинь Цзы взял микрофон:

— Эй-эй-эй, дорогие гости! Вам весело?

Все дружно закричали:

— Да!

— Наша прекрасная госпожа Ду — красива?

— Красива! — снова подхватили все.

— А теперь мой маленький Хуэй исполнит для новой директор импровизированную песню в знак приветствия! Поддержим?

— Поддержим! — раздался гром аплодисментов.

Ду Чжисань была удивлена. Все затихли, наблюдая, как Цзян Чэньхуэй с гитарой за спиной робко поднялся на сцену. Он поправил микрофон и проверил звук своим бархатистым басом:

— Алло, братишки и сестрёнки, добрый вечер!

— Добрый вечер! — ответила толпа, снова захлопав.

Цзян Чэньхуэй поднял руки и сделал «воздушное пятачок» всей компании, после чего уверенно заиграл на гитаре и запел:

— Мы собрались здесь,

Чтоб выпить вина,

Попробовать мяса,

О, эта компания друзей!

Мы приветствуем

Самую прекрасную директора на свете!

Давайте веселиться,

Прыгать и кричать,

Встречать самую милую директора на свете!

От такой приторной текстуры Ду Чжисань могла только глупо улыбаться, растянув губы до ушей.

— Ну и глупости, — прошипела она сквозь зубы.

Но все дружно покачивались в такт. Цзян Чэньхуэй то смотрел на публику, то на Ду Чжисань, искренне улыбаясь до ушей.

Ду Чжисань поставила бокал и тоже начала отбивать ритм.

Не сказать, что не тронуло.

Парень пел неуверенно, голос дрожал, техники вокала явно не хватало, но тембр был приятный, а главное — в каждом слове чувствовалась искренность и жар. Этого было достаточно, чтобы растрогать.

С таким талантом, при правильной работе, можно добиться многого.

Ду Чжисань понимала: этот приём, эти улыбки, эта песня, эти люди — всё это предназначено не ей, а той, кого она заменяет. Все они выращены Лин Цзун, верят и поддерживают именно её.

«Лин Цзун, если бы вы были здесь, вы бы тоже растрогались, правда?»

Цзян Чэньхуэй закончил пение под бурные аплодисменты. Когда он сошёл со сцены и поравнялся с Ду Чжисань, между ними повисло неловкое молчание. К счастью, тут же подскочил Цзинь Цзы:

— Ну как, понравилось?

(«Чёрт, давай ещё „йоу йоу, чек ит нау“», — мысленно фыркнула Ду Чжисань.)

— После такой прекрасной песни позвольте нашей очаровательной и великолепной госпоже Ду сказать несколько слов! — воскликнул Цзинь Цзы, весь красный от возбуждения и, судя по всему, уже изрядно подвыпивший.

Ду Чжисань знала, что этого не избежать. Хотя ей было неловко, отказываться было нельзя. Она медленно поднялась на сцену, улыбнулась и окинула взглядом зал:

— Сегодня я очень благодарна вам за этот праздник в мою честь. Я искренне тронута. Обещаю не подвести доверие Лин Цзун и ваши ожидания. Мы пока мало знакомы, ведь прошло совсем немного времени, но это не беда. Я сделаю всё возможное, чтобы вы лучше узнали меня и признали моё руководство. За вас!

С этими словами она подняла бокал и выпила залпом.

Все последовали её примеру.

— Операция Лин Цзун прошла успешно, и она быстро идёт на поправку. Скоро она вернётся в эту семью, которую так любит и о которой так заботится. Прошу вас спокойно продолжать работу, хорошо?

— Хорошо! — раздались аплодисменты.

Когда Ду Чжисань сошла со сцены, она почувствовала, как сильно колотится сердце.

«Какая же я показушница», — подумала она.

А Цзы внизу подняла большой палец — и это постепенно развеяло её волнение.

Ду Чжисань задержалась до полуночи, общаясь то с одним, то с другим отделом. Из-за шума и постоянных разговоров у неё пересохло горло. Особенно она старалась пообщаться с каждым артистом отдельно — в голове постоянно всплывали образы Лин Цзун, как та беседует с артистами, навещает съёмочные площадки.

Той женщины, которую называли «самой необычной директором».

Обойдя всех, она наконец запомнила своих артистов. Сяо Цзявэнь, школьник-старшеклассник, преуспевал в лёгкой атлетике — имел региональные награды, да и в водных видах спорта был силён. Только что певший Цзян Чэньхуэй, благодаря частым съёмкам, обладал широким диапазоном ролей — легко играл и комедийных, и драматических персонажей, отличался уникальным вкусом и любил подбирать одежду для фотосессий самостоятельно в винтажных магазинах. Обладатель «Золотого пера» Ся Таоли оказался домоседом — потому и замкнут, но очень усерден в работе; в юности снимался в молодёжных фильмах благодаря солнечной внешности, а потом углубился в социальную драму…

Раньше Ду Чжисань не обращала на них внимания — её интересовал только «принц». Теперь же она врезала их лица в память.

К концу вечера девушки стали брать её за руки и нежно обнимать, а парни дружески обнимали за плечи и чокались с ней.

Ведь все они строят карьеру через общение, умеют выстраивать отношения и соблюдать этикет.

Именно этому она хотела у них учиться.

Вернувшись домой, Ду Чжисань два часа не могла уснуть. В голове крутились лица, эхо смеха не давало покоя. Всё казалось сном, но в то же время — пустотой.

http://bllate.org/book/7583/710652