Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 11

Ужин проходил в изысканном частном клубе. Ду Чжисан уверенно простучала каблуками по глянцевому полу, будто внося с собой порыв свежего ветра.

А Цзы предупредила, что на подобные мероприятия секретарей обычно не допускают — ей следовало проститься с Ду Чжисан ещё у двери переговорной. Но то, что разрешили сопровождать новоиспечённую главу компании до самого конца, уже казалось Ду Чжисан огромной милостью. «Она, похоже, не злится, что не получила повышения, и не смотрит свысока на эту растерянную „госпожу Ду“. Просто честно и усердно делает своё дело», — подумала она с благодарностью.

Войдя в переговорную, Ду Чжисан остолбенела.

Чёрт побери, ни одного знакомого лица.

— Ай-яй-яй! — первым нарушил тишину мужчина с квадратным лицом и редеющими седыми волосами. — Так это и есть новая глава TOP STAR? Слышал, что теперь у них молодая девушка во главе, но одно дело — слышать, совсем другое — увидеть собственными глазами! Да ещё такая красавица!

Благодаря его реплике все присутствующие — их было человек пятнадцать — наконец подняли на неё глаза. Только что оживлённо беседовавшие, теперь молча оглядывали её с ног до головы.

Как и предупреждала А Цзы, вокруг были одни «дяди и тёти», но при этом выглядели они безупречно: благовоспитанные, элегантные, сдержанные. Ду Чжисан мысленно поблагодарила мужчину за поддержку и собралась с духом: «Это вовсе не адская битва. Я получаю зарплату главы компании и просто делаю свою работу. Никому ничего не должна».

От этой мысли она немного расслабилась и, широко улыбнувшись, сказала:

— Здравствуйте всем! Сегодня мы встречаемся впервые. Меня зовут Ду Чжисан, надеюсь на ваше содействие.

С этими словами она сама нашла свободное место и села.

Слева от неё расположился мужчина, поразительно похожий на Бито Такэси, а справа — женщина лет пятидесяти с аккуратными кудрями.

— Как поживает госпожа Лин? — кто-то начал светскую беседу.

Видимо, Лин Мэн отлично ладила со всеми присутствующими.

— Операция прошла успешно, теперь ей нужно время на восстановление. Врачи говорят, прогноз очень хороший, — ответила Ду Чжисан. — Спасибо за вашу заботу.

— Обязательно навещу её, — сказала женщина с кудрями. — Уже разрешают посетителей?

Разговор шёл тихо, атмосфера была вполне комфортной.

— В определённые часы — да, — ответила Ду Чжисан и, немного помедлив, спросила: — Простите, а вы…?

— Ой, совсем забыла представиться! Я директор на Центральном телевидении, меня зовут Чжэн Сяомэй.

Так вот она какая — та самая директор Чжэн, с которой у Лин Мэн были тёплые отношения.

— Ах, директор Чжэн! — мозг Ду Чжисан лихорадочно заработал. В такие моменты обязательно нужно упомянуть достижения собеседника. Что же популярного и знакового выпускало Центральное телевидение? — Ваше шоу «Испытание пределов» пользуется огромной популярностью! Формат, где обычные люди соревнуются со звёздами, просто захватывает дух!

— Правда? Спасибо, что смотрите! — вежливо ответила та. Всё-таки она была близка с госпожой Лин, а не с этой юной незнакомкой. — Нам, пожалуй, стоит чаще общаться с вами, молодыми, чтобы лучше понимать ваш вкус. Кстати, режиссёр Лян сейчас готовит съёмки исторической драмы «Ультрамарин». Уже идёт кастинг. Интересно, не захотите ли вы или госпожа Лин принять участие?

Отлично! Именно этот «Ультрамарин»! Настоящая удача, что директор Чжэн сама завела об этом речь.

— Конечно, конечно! — воскликнула Ду Чжисан, чуть не выкрикнув имя Чжан Хаолуна. — Слышала, у проекта очень профессиональная и вдумчивая команда. У нас в агентстве тоже есть актёры, которых можно предложить.

— Наверное, потому что у ваших актёров сейчас свободный график? — усмехнулся сосед слева, тот, что похож на Бито Такэси.

Даже смех у него был такой же ехидный, как у самого Такэси. Кто он такой? Зачем провоцирует?

Ду Чжисан повернулась к нему и строгим взглядом дала понять: «Ты меня обидел». Но тот лишь пожал плечами и обратился к директору Чжэн:

— Я читал аннотацию и список ролей — проект действительно очень значимый для эпохи. Некоторые персонажи идеально подойдут нашим артистам.

Значит, он тоже глава агентства.

— Режиссёр Лян, давайте обсудим кастинг! — громко сказал «Бито Такэси», обращаясь к тому самому мужчине с квадратным лицом, который первым её поприветствовал. Так вот он кто — режиссёр Лян!

Ду Чжисан не собиралась отступать:

— В «Ультрамарине» много очень интересных персонажей.

Режиссёр Лян был в прекрасном настроении:

— Конечно, конечно! Именно поэтому я сегодня всех вас и собрал! У меня уже есть несколько кандидатур на главные роли. Господин Фань, как насчёт ваших артистов — Лань Цзюньчу, Фэн Дан? У них свободен график? Уже столько времени тянем с этим проектом — одни отговорки да задержки. А ведь съёмки должны начаться уже в следующем месяце! Иногда создаётся впечатление, что актёры ждут, пока их пригласят, а не наоборот!

Лань Цзюньчу? Значит, этот «Бито Такэси» — глава агентства «А»?

Чёрт, придётся выкладываться по полной.

— Да что вы! — вкрадчиво улыбнулся господин Фань. — Это же эфирное время премьеры, молодые актёры — кто сыграет, тот станет звездой! Они не ждут приглашения — они рвутся в проект!

— Отлично, отлично! — обрадовался режиссёр Лян. — Тогда я сейчас всем разошлю список ролей. Присылайте кандидатов, у кого совпадает график и подходит типаж!

А?.. Так где же этот список ролей?

Ду Чжисан тревожно отхлебнула вина и спросила:

— Режиссёр Лян, а каким образом будет проходить отбор?

— Разными способами, разными! — уклончиво ответил он. — Для разных ролей — разные подходы.

Похоже, всё уже решено за кулисами. А она даже не знает правил игры.

Но Ду Чжисан не отступала:

— Может, для главных ролей всё-таки провести пробы? Пусть будет хоть немного конкуренции.

— Это неплохая идея, — поддержала её директор Чжэн. — Если из резюме сложно выбрать, пусть покажут себя на пробах.

Остальные тоже согласились.

Ду Чжисан немного успокоилась и тихо спросила у директора Чжэн:

— А список ролей уже разослали?

— О, его давно разослали по факсу всем агентствам. Вы же только вступили в должность, наверное, ещё не получили. Завтра я обязательно пришлю копию в вашу компанию.

Вот почему женщины лучше! Улыбка директора Чжэн показалась ей по-настоящему тёплой.

— Спасибо вам огромное, директор Чжэн! — сказала Ду Чжисан и подняла бокал. — Разрешите выпить за вас!

— Конечно, конечно! — любезно согласилась та и чокнулась с ней.

После этого Ду Чжисан подошла к режиссёру Ляну и, широко улыбаясь, сказала:

— Режиссёр Лян, спасибо вам за приглашение! Очень признательна за вашу поддержку. Позвольте выпить за вас!

Это был, пожалуй, её первый настоящий тост с целью наладить связи.

Режиссёр Лян и раньше сотрудничал с TOP STAR, и именно А Цзы позвонила ему, чтобы договориться о встрече. Но настоящей причиной его особого внимания к «юной главе» стала её белоснежная кожа и длинные ноги — разве художник может остаться равнодушным к такой красоте?

Теперь, когда она стояла перед ним с сияющей улыбкой, его сердце буквально растаяло:

— Не стоит благодарности! Признаюсь честно — впервые вижу такую молодую и красивую главу агентства! Давайте выпьем, выпьем! И я за вас!

Так Ду Чжисан выпила ещё два бокала.

В горле и желудке уже жгло.

После этого застолье перешло в неформальную стадию — все ели, пили, обсуждали бытовые темы. Ду Чжисан всегда считала себя не слишком разговорчивой, но сегодня изо всех сил старалась поддерживать беседу, льстить, улыбаться — пока лицо не стало деревянным.

Всё ради того, чтобы заявить о себе и помочь Чжан Хаолуну получить эту судьбоносную роль.

Когда всё закончилось, уже было одиннадцать часов вечера. К счастью, водитель был на связи круглосуточно, так что ей не нужно было ни о чём беспокоиться — только двигаться вперёд. Она рухнула на заднее сиденье машины с пылающими щеками. Её никто не трогал и не позволял себе вольностей, но вина ей всё равно налили, а отказать она не умела.

Первый рабочий день: с семи тридцати утра до одиннадцати тридцати вечера. Эти тридцать тысяч юаней даются нелегко.

Мысль о возвращении в свою обшарпанную квартиру вызывала уныние.

Нужно срочно переезжать.

Но уже так поздно — просить А Цзы заняться этим сейчас было бы бестактно. Она рухнула на продавленный матрас и бездумно уставилась в потолок.

«Ради чего я так стараюсь? — подумала она. — Зачем мне становиться главой компании? Зачем мне нести это бремя? Ведь я никогда не признавала её своей матерью!»

Но каждое слово из того письма до сих пор звучало в её памяти:

«Я не прошу тебя уничтожать моих врагов. Просто сохрани мою компанию».

Перед таким смиренным прошением она не могла отказаться.

На следующий день она проспала. Проснувшись с остатками перегара, сразу пошла под душ. В офисе А Цзы уже ждала её с папкой в руках:

— Госпожа Ду, я подготовила для вас подборку квартир. Если что-то понравится, можно сразу связаться с агентством по переездам.

Ду Чжисан была тронута. Она открыла папку и увидела профессиональные фотографии, множество разноцветных стикеров с анализом района и состояния жилья. Снимки, очевидно, сделала сама А Цзы, а заметки были написаны от руки.

— Когда ты успела осмотреть квартиры? — удивилась она.

— После того как вы ушли на ужин, я зашла посмотреть, — спокойно ответила А Цзы, не меняя выражения лица.

Ду Чжисан смотрела на эти страницы, усыпанные заботливыми пометками, и чувствовала, как в груди разливается тепло. Кофе на столе благоухал, документы были аккуратно сложены… Она вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и, зажав рот ладонью, заплакала.

— Госпожа Ду… — А Цзы подошла и мягко похлопала её по плечу.

Ведь Ду Чжисан всего лишь двадцатитрёхлетняя девушка, которая никогда не видела большого света. А Цзы же уже двадцать девять, с двадцати шести лет работала с бывшей главой. По отношению к Ду Чжисан она была старшей сестрой. И сейчас прекрасно понимала, через что проходит эта юная девушка. В её возрасте следовало бы получать зарплату, краситься и встречаться с парнями — а не вступать в борьбу среди «дядь и тёть», разбираться в бесконечных отчётах, решать судьбы артистов и противостоять давлению со стороны заместителя главы.

Ду Чжисан вытерла слёзы и спросила:

— Получили список ролей на «Ультрамарин»?

— Пока нет, — ответила А Цзы.

Ду Чжисан взглянула на часы:

— Ещё рано. Если к обеду не пришлют — напомни директору Чжэн.

— Хорошо.

— Пришли мне подробное досье на Чжан Хаолуна. Нужно составить для него впечатляющее резюме.

— Вы сами будете делать?

— Да, — кивнула Ду Чжисан.

А Цзы уже собиралась выйти, как в дверь постучали. Ду Чжисан ответила, и в кабинет вошла актриса.

Выпуклые европейские веки, персиковые щёки и губы, длинные волосы до пояса, кожа белая с розовым отливом — это, несомненно, была Го Вэньси.

Она не спешила называть её «госпожа Ду», а сначала улыбнулась.

Лицо Ду Чжисан изменилось. За эти дни она совершенно забыла навестить свою бывшую начальницу Го Вэньси.

Хотя они и не были близки, Го Вэньси всё же многое для неё сделала: брала с собой на светские мероприятия, делилась советами, помогала устраиваться на работу. Теперь, когда в Starlight Pictures ей делать нечего, она даже не удосужилась предупредить Го Вэньси.

— Простите, Вэньси-цзе, — быстро встала Ду Чжисан и подошла, чтобы взять её за руку. — Я всё никак не могла выбраться, чтобы вас навестить.

— Да что ты! Наверное, ещё не привыкла ко всему этому? — с улыбкой спросила Го Вэньси, не выказывая недовольства.

— Всё нормально, А Цзы мне очень помогает, — постаралась выглядеть уверенно Ду Чжисан.

Она до сих пор помнила те три типа отношений, которые вывела: «потакание», «последование» и «унижение». Сейчас Го Вэньси находилась в фазе «последования», поэтому Ду Чжисан ни в коем случае нельзя было показывать слабость.

— Все очень удивились, когда узнали о тебе, — осторожно сказала Го Вэньси. — Говорят, ты, наверное, родственница бывшей главы?

Ду Чжисан лишь загадочно улыбнулась, не раскрывая карт.

http://bllate.org/book/7583/710651